稱佛名號品第九
称仏名号品第九
爾時，地藏菩薩摩訶薩白佛言：「世尊！我今為未來眾生，演利益事，於生死中，得大利益。唯願世尊，聽我說之。」
その時、地蔵菩薩摩訶薩は仏に申し上げました。
「世尊よ、私は今、未来の衆生のために、利益となることを説き明かし、生死の苦しみの中にあって大きな利益を得られるようにいたします。どうか世尊、私がこれを説くことをお聞き届けください。」
佛告地藏菩薩：「汝今欲興慈悲，救拔一切罪苦六道眾生，演不思議事，今正是時，唯當速說。吾即涅槃，使汝早畢是願，吾亦無憂現在未來一切眾生。」
お釈迦様は地蔵菩薩におっしゃいました。 「あなたは今、慈悲の心を起こし、すべての罪苦に満ちた六道の衆生を救い、計り知れないことを説こうとしています。今こそその時です。どうか早く説きなさい。私はまもなく涅槃に入ります。あなたが早くこの願いを果たせば、私は現在も未来も、すべての衆生のことを心配せずに済むのです。」
地藏菩薩白佛言：「世尊！過去無量阿僧祇劫，有佛出世，號無邊身如來。若有男子女人，聞是佛名，暫生恭敬，即得超越四十劫生死重罪。何況塑畫形像、供養讚歎？其人獲福，無量無邊。
地蔵菩薩は仏陀に申し上げました。「世尊よ、過去の無量阿僧祇劫の昔、無辺身如来という仏陀が世に現れられました。もし男や女がこの仏陀の名を聞き、ほんの少しでも敬いの心を起こすならば、たちまち四十劫にわたる生死の重い罪を超えることができます。ましてや、その姿を像に彫ったり絵に描いたり、供養し讃嘆するならば、その人が得る福徳は、量り知れないほど大きいのです。」
「又於過去恒河沙劫，有佛出世，號寶性如來。若有男子女人，聞是佛名，一彈指頃，發心歸依，是人於無上道，永不退轉。又於過去，有佛出世，號波頭摩勝如來。若有男子女人，聞是佛名，歷於耳根，是人當得千返生於六欲天中，何況志心稱念？
また、過去に恒河沙の劫の昔、宝性如来という仏が世に現れました。もし男女がこの仏の名を聞き、一瞬のうちに帰依の心を起こすならば、その人は無上の悟りの道から決して退くことはありません。
また、過去に波頭摩勝如来という仏が世に現れました。もし男女がこの仏の名を耳にすれば、その人は六欲天に千度も生まれ変わることができるのです。ましてや、心を込めてその名を唱えるならば、なおさらのことです。
「又於過去不可說不可說阿僧祇劫，有佛出世，號師子吼如來。若有男子女人，聞是佛名，一念歸依，是人得遇無量諸佛，摩頂授記。又於過去，有佛出世，號拘留孫佛。若有男子女人，聞是佛名，志心瞻禮，或復讚歎，是人於賢劫千佛會中，為大梵王，得授上記。
また、過去の計り知れない阿僧祇劫の昔に、師子吼如来という仏がこの世に現れました。もし男女がこの仏の名を聞いて、一瞬でも心を帰依すれば、その人は無量の諸仏に出会い、その頂を撫でられ、成仏の授記を受けることができます。
また、過去に拘留孫仏という仏がこの世に現れました。もし男女がこの仏の名を聞いて、真心を込めて礼拝し、あるいは讃嘆すれば、その人は賢劫の千仏の法会において大梵天王となり、優れた授記を受けることになります。
「又於過去，有佛出世，號毘婆尸。若有男子女人，聞是佛名，永不墮惡道，常生人天，受勝妙樂。
また、過去において、毘婆尸という名の仏が世に現れた。もし男や女がこの仏の名を聞くならば、決して悪しき道に堕ちることなく、常に人間界や天上界に生まれ、優れた妙なる楽しみを受ける。
「又於過去無量無數恒河沙劫，有佛出世，號寶勝如來。若有男子女人，聞是佛名，畢竟不墮惡道，常在天上，受勝妙樂。
また、過去の無量無数恒河沙劫において、宝勝如来という仏が世に現れました。もし男でも女でも、この仏の名を聞くならば、ついに悪道に堕ちることなく、常に天上にいて、勝れた妙なる楽しみを受けるのです。
「又於過去，有佛出世，號寶相如來。若有男子女人，聞是佛名，生恭敬心，是人不久，得阿羅漢果。
また過去において、宝相如来という仏が世に現れました。もし男や女がこの仏の名を聞き、敬虔な心を起こすならば、その人はまもなく阿羅漢の悟りを得るでしょう。
「又於過去，無量阿僧祇劫，有佛出世，號袈裟幢如來。若有男子女人，聞是佛名者，超一百大劫生死之罪。
また、過去の無量阿僧祇劫に、袈裟幢如来という仏が世に現れました。もし男女がこの仏の名を聞くならば、百の大劫にわたる生死の罪を超えることができます。
「又於過去，有佛出世，號大通山王如來。若有男子女人，聞是佛名者，是人得遇恒河沙佛，廣為說法，必成菩提。又於過去，有淨月佛、山王佛、智勝佛、淨名王佛、智成就佛、無上佛、妙聲佛、滿月佛、月面佛，有如是等不可說佛。
また、過去において、大通山王如来という仏が世に現れました。もし男子や女人がこの仏の名を聞くならば、その人はガンジス川の砂の数ほどの仏に出会い、広く説法を授かり、必ず菩提を成就します。
また、過去には、浄月仏、山王仏、智勝仏、浄名王仏、智成就仏、無上仏、妙声仏、満月仏、月面仏など、数えきれないほどの仏がおられました。
「世尊！現在未來一切眾生，若天若人，若男若女，但念得一佛名號，功德無量，何況多名？是眾生等，生時死時，自得大利，終不墮惡道。若有臨命終人，家中眷屬，乃至一人，為是病人，高聲念一佛名，是命終人，除五無間罪，餘業報等，悉得銷滅。是五無間罪，雖至極重，動經億劫，了不得出，承斯臨命終時，他人為其稱念佛名，於是罪中亦漸銷滅。何況眾生，自稱自念，獲福無量，滅無量罪。」
世尊よ、今現在および未来の一切衆生、天にあろうと人にあろうと、男であろうと女であろうと、ただ一仏の名号を一心に念ずるだけで、その功徳は無量です。ましてや多くの仏名を唱えるならば、なおさらです。これらの衆生は、生きるときも死ぬときも、自ら大きな利益を得て、決して悪道に堕ちることはありません。
もし命終えんとする人がいて、その家の眷属がたとえ一人であっても、この病人のために声をあげて一仏の名号を唱えるならば、その命終えんとする人は、五無間罪を除くほかのすべての業報が消滅します。この五無間罪は、極めて重く、億劫の長きにわたっても抜け出ることができないものですが、この臨終の時に他人がそのために仏名を称える功徳によって、その罪も次第に消滅していくのです。
ましてや衆生が自ら仏名を称え、自ら念ずるならば、得る福は無量であり、滅する罪も無量なのです。