(一二)
(一二)
如是我聞:
このように私は聞いた。
一時,佛住舍衛國祇樹給孤獨園。
あるとき、お釈迦さまは舎衛国の祇園精舎におられました。
爾時,世尊告諸比丘:「色無常,若因、若緣生諸色者,彼亦無常。無常因、無常緣所生諸色,云何有常?受、想、行、識無常,若因、若緣生諸識者,彼亦無常。無常因、無常緣所生諸識。云何有常?
その時、世尊は比丘たちに告げられました。
「色は無常です。もし、色を生み出す原因や条件があるならば、それもまた無常です。無常な原因、無常な条件によって生み出された色が、どうして常でありましょうか。
受、想、行、識もまた無常です。もし、識を生み出す原因や条件があるならば、それもまた無常です。無常な原因、無常な条件によって生み出された識が、どうして常でありましょうか。」
「如是,比丘!色無常,受、想、行、識無常,無常者則是苦,苦者則非我,非我者則非我所。如是觀者,名真實觀。聖弟子!如是觀者,於色解脫,於受、想、行、識解脫。我說是等為解脫生、老、病、死、憂、悲、苦、惱。」
比丘よ、このように観察しなさい。 物質的な形は無常であり、感覚、認識、心の働き、意識もまた無常である。 無常であるものは苦であり、苦であるものは私のものではない。 私のものではないものは、私が所有するものではない。 このように観じることを、真実の観察と呼ぶ。
聖なる弟子よ、このように観じる者は、 物質的な形から解き放たれ、 感覚、認識、心の働き、意識から解き放たれる。 私は、このような状態を、 生、老、病、死、憂い、悲しみ、苦しみ、悩みからの解脱であると説く。
時,諸比丘聞佛所說,歡喜奉行。
その時、比丘たちは仏の説かれた教えを聞き、喜んでそれに従って実践しました。