明本宗品第四十一
明本宗品 第四十一
汝先言我等不說四大與色若一若異,是故無咎者。是事不然。所以者何?諸外道欲成我故,以四大一異為喻。故佛於假名中,以四大為喻,故說四大義;若不爾,則不應說。世間皆自然知地等四大,而不了實性,是故為說,不說手等。若以堅等為四大者,何所利益?又汝言依義二種謂諸大是實者,此事未了,當知是依義,異謂假名是。又汝言隨俗言說非實大者,是事不然。所以者何?若經書、若世間中,不以無因緣故於色等中作四大名字。如世間言我見人,於色等中說人名,非無因緣。若無因緣強作名者,見馬應名為人,而實不然。又以何故不於聲中說名為地?世人常說地聲,終不說聲是地。若無因緣強作名者,亦可名聲為地,而實不然,是故色等四法是地。於地分中說地名字,如色是成假名因,於中說名人,於樹中說名林,於比丘中說名僧。如是於色等法中說四大名。又汝言若六觸入、若因六觸入所成。是經不然,如汝法中造色無所能生。我法亦爾,於假名中更無所生,是故此經不應有,若有應轉此義。又汝言因四大造清淨色名為眼者,是事不然,四大和合假名為眼,佛名四大為色,色清淨故名為眼。又汝雖言法住法中無依無主,是即為依主,以住者是依所住法為主。又汝言堅相能持等,是事不然,非但堅相能持假眾因緣,餘亦如是。是故四大是假名有。
あなたが先に「私たちは四大と色が一であるとも異であるとも説かない、だから過失はない」と言ったことについて。このことには問題があります。なぜでしょうか。諸々の外道は自我を成立させようとして、四大の一異をたとえとしています。それゆえ仏は仮名のうちで四大をたとえとされ、四大の意義を説かれたのです。もしそうでなければ、説かれるべきではありません。世間はみな地などの四大を自然に知っていますが、その実性を理解していません。それゆえ説かれるのであり、手などについては説かれません。もし堅さなどを四大とするならば、どのような利益があるでしょうか。またあなたが「義に依るに二種あり、もろもろの大はこれ実である」と言ったことについては、このことはまだ決していません。知るべきです、これは義に依るのであり、異なるものとは仮名を指します。またあなたが「俗に随った言説は実の大ではない」と言ったことについては、このことには問題があります。なぜでしょうか。経書においても世間においても、因縁がないのに色などの中に四大の名前を付けることはありません。世間が「私は人を見た」と言うように、色などの中に人の名前を説くのは、因縁がないのではありません。もし因縁がなく無理に名前を付けるならば、馬を見て人と名付けるべきですが、実際はそうではありません。また何の理由で声の中に地という名前を説かないのでしょうか。世間の人は常に地の声を説きますが、決して声が地であるとは説きません。もし因縁がなく無理に名前を付けるならば、声を地と名付けてもよいはずですが、実際はそうではありません。それゆえ色などの四つの法が地なのです。地の部分の中に地という名前を説くのは、色が仮名を成立させる因であり、その中に人という名前を説き、樹の中に林という名前を説き、比丘の中に僧という名前を説くようなものです。このように色などの法の中に四大の名前を説くのです。またあなたが「六触入、あるいは六触入によって所成されるものによる」と言ったことについては、この経はそうではありません。あなたの法においては、造色は何も生み出すことができません。私の法もまた同様であり、仮名のうちにはさらに何も生じることはありません。それゆえこの経はあるべきではなく、もしあるならばこの義を転じるべきです。またあなたが「四大によって清浄な色を造り、これを眼と名付ける」と言ったことについては、このことには問題があります。四大が和合して仮に眼と名付けられ、仏は四大を色と名付け、色が清浄であるゆえに眼と名付けるのです。またあなたは「法は法の中に住し、依ることもなく主もない」と言いましたが、これはすなわち依主があるということです。住むものは依るものであり、住むところの法が主となるからです。またあなたが「堅さの相が能く持つ」などと言ったことについては、このことには問題があります。ただ堅さの相だけが能く持つのではなく、多くの因縁が仮に集まったのであり、その他もまた同様です。それゆえ四大は仮名有なのです。