一切如來內護摩金剛軌儀品第十
第十品 一切如来内护摩金刚轨仪
「復次金剛手， 我說內護摩，
謂淨除固業， 令獲菩提心。
端坐成月輪， 觀水字光焰，
主身如佛形， 智拳住悲愍，
此名扇底迦， 如來內護摩。
復次觸地儀， 因字金剛句，
發生猛利火， 燒除眾不祥，
名金剛持地， 速悟無等覺。
復次施願形， 如字摩尼句，
寶光淨三業， 寶光壞諸業。
勝三摩地印， 清淨無塵句，
染慾及諸垢， 結使皆清淨。
業生拔諸有， 寂靜無著言，
一切所能作， 得無礙染寂。
金剛手薩埵， 此名五種智，
如來寂災密。 為諸菩薩說，
大悲波羅蜜， 起四無量心，
印明同四佛， 亦名佛息災。
纔讒一遍竟， 諸佛咸共言：
是真是佛子。 如來常所護，
能滅無等罪， 能生無等福，
能寂三世厄， 諸佛咸衛護。
復次金剛手， 更說密言句，
汝當寂心聽， 五種如來智，
及四波羅蜜。
「さらに、金剛手よ、私が内護摩について説こう。 それは固い業を清め除き、菩提心を得させるもの。 端座して月輪を成し、水の字の光炎を観じ、 自身の体を仏の形とし、智拳印を結び、慈悲に住する。 これを扇底迦（息災）と名づけ、如来の内護摩とする。
さらに、大地に触れる印の作法。因の字と金剛の句によって、 猛利な火を起こし、あらゆる不祥を焼き除く。 これを金剛持地と名づけ、速やかに無上の覚りを悟る。
さらに、施願の形。如の字と摩尼の句によって、 宝の光が三業を清め、宝の光が諸々の業を壊す。 勝れた三摩地の印、清らかで塵のない句によって、 染めの欲望やさまざまな垢、結びの煩悩がすべて清まる。
業から生じる諸々の有を抜き去り、寂静で執着のない言葉。 あらゆるできることが、障りなく染めの寂滅を得る。
金剛手よ、これが五種の智であり、 如来の息災の秘法である。諸々の菩薩のために説かれ、 大悲の波羅蜜、四無量心を起こす。 印と真言は四仏と同じであり、また仏の息災とも名づける。
たった一度、これを誦すれば、 諸仏が皆、口をそろえて言う。 「これは真に仏の子である」と。如来が常に守護し、 比べるもののない罪を滅し、比べるもののない福を生み、 三世の厄災を寂静にし、諸仏が皆、守り護る。
さらに、金剛手よ、さらに秘密の句を説こう。 お前は心を静めて聞け。五種の如来の智、 そして四波羅蜜を。」
「唵引嚩日囉二合馱引覩阿儗儞二合鑁
唵、ヴァジュラ ダートゥ、アニルヴァーナ。
「唵引嚩日囉二合阿乞芻二合毘也二合阿儗儞吽
唵、ヴァジュラ・アクショビヤ・アグニ・フム
「唵引嚩日囉二合囉怛那二合三婆縛阿儗儞怛𠸪
オン・バザラ・ラトナ・サンババ・アギニ・ダク
「唵引嚩日囉二合路計濕嚩囉囉惹阿儗儞紇哩
オン バザラ ロキ シュワラ ラジャ ア ギニ キリ
「唵嚩日囉二合阿謨伽阿儗儞二合噁
唵 ヴァジラ アモーガ アビケ アク
「復次一心聽， 金剛薩埵明，
結本羯磨印， 因字生金剛，
滿彼大空界， 遍此金剛火，
能召諸金剛， 攝伏為僕使。
さあ、心を静めてよく聞きなさい。 金剛薩埵の智慧の光が示される。 根本の羯磨の印を結び、 「フーン」の種子の字から金剛が生じる。 その力は大空界を満たし、 金剛の火がこの世界のすみずみにまで広がる。 この力によって、全ての金剛の者たちを呼び集め、 彼らを従わせ、自らの使いとすることができるのだ。
「唵嚩日囉二合薩怛縛二合阿儗儞二合吽噁
おん ばざら さとば あぎに うん あく
「復次金剛王， 本業三昧耶，
鉤字生大鉤， 遍鉤等法界，
十方一切佛， 盡來為成就，
隨心所愛樂， 速獲無時限。
さらに、金剛王よ。 そもそもの修行と悟りの約束（本業三昧耶）において、 「フック」の字が大きなフックを生み出し、 そのフックは法界全体に平等に及ぶ。
十方のすべての仏たちが、 ことごとく集まり、あなたの成就のために来てくださる。 あなたの心が望み、愛するままに、 速やかに得られる。いつという期限もなく。
「唵嚩日囉二合囉惹阿儗儞二合吽弱入聲
「オン、バザラ・ラージャ、アギニ、ウン、ジャク」
「復次金剛染， 本業三昧耶，
說字生歡喜， 聲遍十方界，
一切佛菩薩， 盡為染愛妻，
三界世中天， 人王等敬愛。
さらに、金剛染（こんごうぜん）よ、本来の誓いの三昧耶（さんまや）によって、文字が生まれ、歓喜が生じ、その声は十方の世界に広がります。一切の仏や菩薩は、すべて染愛の妻となり、三界の世の中の天や、人々の王などが敬愛します。
「唵嚩日囉二合囉誐阿儗儞二合吽鵠
唵 ヴァジュラ ラーガ アグネー フーン
「復次金剛稱， 本業三昧耶，
讚字生適悅， 得生受三昧，
遍於大空界， 自他生適悅，
大悅得平等， 諸冤悉退散。
さらに、金剛の称えるところによれば、 根本の行いと悟りの誓いにおいて、 「アー」の字から生まれる喜びが、 三昧の境地をもたらす。
この喜びは大いなる虚空に満ち広がり、 自分にも他人にも生じる。 この大きな喜びが平等なる境地に至ると、 すべての憎しみや障りは消え去る。
「唵嚩日囉二合娑度阿儗儞二合吽索
オン バゾラ サト アギニ ウン ソク
「如上四寂災， 諸佛甚深密，
所有三世苦， 速滅無有餘。
復次金剛手， 金剛寶威光，
結本羯磨印， 如如生光明，
威德墮諸天， 及以王人等，
一切皆隨順， 增長自所求。
上に説いた四つの寂静の災いを滅ぼす法は、 諸仏の深く秘められた教えである。 三世におけるあらゆる苦しみを、 速やかに残らず消し去る。
さらに金剛手よ、金剛の宝の威光により、 根本の羯磨の印を結べば、 そのままに光明が生じる。 その威光によって、諸々の天や王たちなど、 すべての者が従い従い、 自らの願いを成就する。
「唵嚩日囉二合囉怛曩二合阿儗儞二合吽唵
唵 ぼう は にちら ら だつのう あ ぎに うん おん
「金剛光明威， 熾然自發光，
一切天主王， 釋梵及人越，
日月三世有， 無能敢申覩，
彼等有所能， 盡皆得隨順。
金剛の光明の威力は、 燃え盛るように自ら光を放つ。 すべての天の主である王たち、 帝釈天や梵天、さらには人間や阿修羅も、 日月や三世にわたる存在も、 その光を敢えて直視することはできない。 彼らが持ついかなる力も、 すべてこの光明に従い、調和するのである。
「唵嚩日囉二合帝惹阿儗儞二合吽暗引
唵、ヴァジュラ・ティージャ・アグニ・ホーム・アーン
「金剛幢大軍， 生字雨諸寶，
結彼本業印， 能召一切寶。
金剛幢という大軍が、 宝を雨のように降らせるという字を生み出し、 その人のもとの業の印を結んで、 すべての宝を呼び寄せることができる。
「唵嚩日囉二合計都平聲阿儗儞二合吽怛㘕二合引
南無帰命頂礼、真実の功徳をそなえた大悲の尊よ。
(Please note that the provided Chinese text is a mantra-like invocation, likely a transcription of a dhāraṇī or a prayer. Given its highly esoteric and phonetic nature, a direct "translation" into accessible Japanese without losing its ritualistic and sacred quality is challenging. The above rendering is an attempt to convey its reverent tone and core meaning. If the user intended a different type of output, further clarification would be helpful.)
「金剛笑菩薩， 喜字生音聲，
結彼本業印， 能長一切愛。
金剛笑（こんごうしょう）菩薩は 「喜」の字から音声（おんじょう）を生み出す。 彼の根本の業（わざ）の印（いん）を結べば、 すべての愛（あい）を育むことができる。
「唵嚩日囉二合賀娑引阿儗儞二合吽鵠
唵 ヴァジュラ ハーサ アーニン フーン
「如是四祕密， 諸佛密增長，
所求皆悉成， 增長自身佛，
三界天人見， 悉皆云是我，
生身化諸有， 遙禮無敢近。
復次金剛手， 蓮華自在王，
清淨自在字， 徹照三界冥，
地獄諸惡趣， 悉淨如蓮華，
結本羯磨印， 能伏如是苦。
「かくの如き四つの秘密は、 諸仏によって密かに増長され、
求めることはすべて成就し、 自らの身を仏として増長させる。
三界の天人はこれを見て、 みな『これこそ我が身』と言い、
生身のまま諸々の存在に化現し、 遠くから礼拝しても、近づくこと能わず。
さらに、金剛手よ、蓮華自在王は、 清らかで自在なる文字であり、
三界の闇を徹かに照らし、 地獄の諸々の悪趣も、
ことごとく清らかに蓮華の如く浄める。 根本の羯磨印を結べば、
かくの如き苦しみを調伏することを得る。」
「唵嚩日囉二合達摩阿儗儞二合吽纈唎二合
唵（おん） 嚩日羅（ばさら）達磨（だるま） 阿（あ） 儗儞（ぎに） 吽（うん） 纈唎（きり）
「金剛猛利刀， 劍字放大光，
照徹三界暗， 能伏訥瑟吒。
金剛の鋭き刀、剣の字より大いなる光を放つ。 三界の闇を照らし尽くし、訥瑟吒（ノイセツタ）を降伏することを得。
「唵嚩日囉二合底乞叉拏三合阿儗儞二合吽談
「オン、バザラ・テキシャナ、アギニ、ウン、ダン」
「金剛轉輪者， 輪字化諸輪，
能殺那羅延， 及龍金翅鳥。
金剛の転輪者（ほとけ）は、 「輪」の字で一切の輪を変化させ、 那羅延（ならえん）や 竜、金翅鳥（こんじちょう）をも滅ぼすことができる。
「唵嚩日囉二合系覩阿儗儞二合吽𤚥
オン・バザラ・ケイト・アギニ・ウン・マン（虚空蔵菩薩の真言）
（意味：虚空蔵菩薩よ、炎の智慧をもって、すべての闇を焼き尽くしたまえ。真実の力がここに顕現する。）
「金剛語言誦， 密字化諸雹，
打破諸修羅， 及一切宿曜。
金剛の言葉を唱え、 秘密の文字がすべての雹（ひょう）となり、 すべての修羅（あしゅら）と すべての星々を打ち破る。
「唵嚩日囉二合婆引灑阿儗儞二合吽㘕
オン バサラ バシャ アギニ ウン ラン
「系系金剛手， 如是四祕密，
誦結破諸天， 一切不祥事，
三世三界怨， 人及非人等，
所起惡心者， 彼皆悉化盡。
梵天那羅延， 自在日月天，
天主頂行眾， 住空地底天，
由結四祕密， 誦明纔一遍，
速滅無有疑， 此名內護摩。
金剛手復聽， 羯磨金剛藏，
輪字發光明， 能令一切愛。
「金剛手よ、この四つの秘密の教えは、 唱え結べば、あらゆる天の障りや 不吉な出来事を打ち破る。 三世と三界の怨み、人やそれ以外の者たちが 悪意を抱いても、それらは全て消え去る。
梵天、那羅延、自在天、日月天、 天主、頂行の者たち、地に住む天や空に住む天も、 この四つの秘密を結び、真言をただ一度唱えれば、 速やかに滅ぼし、疑いはない。これを内護摩という。
金剛手よ、さらに聞け。羯磨金剛蔵が 輪の字から光を放てば、全てを愛しくさせる。」
「唵引嚩日囉二合羯磨阿儗儞二合吽劍。
唵 ヴァジュラ カルマ アーヤー フーン ケン
「結彼本業印， 金剛甲冑光，
甲字發光明， 能令一切愛。
「彼の根本となる業の印を結び、金剛の鎧が光り輝く。 その鎧から『あ』の字が光を放ち、すべてのものを愛し、引き寄せる力を持つ。」
「唵引嚩日囉二合𠸪乞叉二合阿儗儞二合吽憾
唵 バジュラ・クシャ アギニ ウン ハン
「金剛怖食噉， 牙字發光明，
見觸皆清淨， 悉令彼敬愛。
金剛の恐怖を食らい尽くす、 牙の字が光を放つ。 見る者、触れる者、すべて清らかとなり、 皆を敬愛の心で満たす。
「唵嚩日囉二合藥乞叉二合阿儗儞二合吽引吽引
オン・バザラ・ヤクシャ・キャクシャ・アギニ・フーン・フーン
「金剛密持尊， 持字放光明，
結彼本業契， 能令一切愛。
金剛密持の尊、持の字より光明を放ち、 彼の本業の契りを結びて、一切の愛を起こさしめたもう。
「唵嚩日囉二合散地阿儗儞二合吽鑁
おん、はら、にち、さん、じ、あ、ぎに、うん、ばん
「由此四祕密， 金剛內護摩，
能一切敬愛， 無有不隨順，
上至諸如來， 下至一切人，
隨順悉無礙， 敬愛無息滅。
金剛阿闍梨， 應作如是法，
從初水字生， 至二十五尊，
皆以本種智， 發生成彼身，
威儀悉同等， 圓明為火焰，
自身口為爐， 逼至虛空界。
即此光明中， 擲諸不祥者，
惡人惡天眾， 上至等覺尊，
速自本誓者， 擲於爐內燒，
疾得本成就。 焚諸等覺眾，
能息一切厄， 諸火有情眾，
能成長一切， 諸執金剛手，
摧伏一切怨， 一切明妃眾，
能敬愛一切， 鉤索鎖鈴四，
盡成鉤召事， 乃至八供養，
還結彼業印， 及誦焰光明，
能成自他願， 一切無不成。
我此內護摩， 往昔寶生佛，
於金剛界中， 度無量有情，
我今故演說。 金剛手善聽，
為諸真言師， 廣說成利益，
勿妄傳授與， 未受具誓者，
兼無智慧人。 金剛內護摩，
我今當說竟。
この四つの秘密の教えから生まれる金剛の内護摩によって、 すべてを敬い愛することができ、従わない者は何一つありません。 上は全ての如来に至るまで、下は全ての人々に至るまで、 皆が従い妨げられることなく、敬い愛する心が尽きることはありません。
金剛の阿闍梨は、このように修行すべきです。 最初の「水」の字から二十五尊に至るまで、 すべての尊は本来の種子の智慧によって、その姿を現します。 威儀作法はすべて同じであり、円満な光明が炎となります。 自身の口が炉となり、虚空界にまで広がります。 まさにこの光明の中で、あらゆる不吉なもの、 悪人や悪天の衆生、上は等覚の尊に至るまで、 速やかに本来の誓いに基づき、炉の中に投げ入れて焼き尽くし、 速やかに本来の成就を得ます。 等覚の衆生をすべて焼き尽くし、 あらゆる厄災を鎮めることができます。 すべての火の有情の衆生は、 すべてを成長させることができます。 すべての執金剛手の尊は、 あらゆる怨みを打ち砕きます。 すべての明妃の衆生は、 すべてを敬い愛することができます。 鉤・索・鎖・鈴の四つの尊は、 すべてを招集する働きをなし、さらには八供養に至るまで、 再びそれぞれの業の印を結び、炎の光明を唱えることで、 自他の願いを成就し、すべて成就しないことはありません。
この私の内護摩は、昔、宝生如来が 金剛界の中で、無量の有情を救済した教えです。 私は今、そのためにこの教えを説きます。 金剛手よ、よく聞きなさい。 すべての真言の師のために、広く利益を説きます。 誓いをまだ受けていない者や、 智慧のない者には、むやみに伝えてはなりません。 金剛の内護摩について、 私は今、説き終わりました。
「唵引嚩日囉二合邏細阿儗儞二合吽鵠
オン・バザラ・ラセイ・アギニ・ウン
「唵引嚩日囉二合摩㘑阿儗儞二合吽怛囉二合吒
唵 鍐 バザラ マカリ アギニ ウン トラッ
「唵引嚩日囉二合儗帝阿儗儞二合吽儗入聲
唵、バジュラ・ギニ、ギニ、ア・ギニ、ギニ、ウン、ギ（短く入れる）
「唵引嚩日囉二合涅哩二合帝阿儗儞二合吽訖哩吒
オン・バザラ・ニリティ・アギニ・ウン・キリッタ
「唵引嚩日囉二合度𨳑阿儗儞二合吽噁
唵 バジュラ ドゥドゥ アグニ フーン ア
「唵引嚩日囉二合補瑟波二合阿儗儞二合吽唵
オン バザラ ホウシャ アギニ ウン オン
「唵引嚩日囉二合路計阿儗儞二合吽禰入聲
「オン、バザラ、ロケイ、アーギャ、ウン、ニ」
「唵引嚩日囉二合喭馱阿儗儞二合吽虐
オン・バザラ・アーギニ・ハーン・ダカ・ジャ
「唵引嚩日囉二合句捨阿儗儞二合吽弱入聲
オン・バザラ・クシャ・アギニ・ウン・ジャク
「唵引嚩日囉二合播引捨阿儗儞二合吽吽
オン、ハラジラバシャ、アギニ、ウン、ウン
「唵引嚩日囉二合娑普二合吒阿儗儞二合吽鑁
オン・バザラ・サプタ・アギニ・ウン・バン
「唵引嚩日囉二合吠舍阿儗儞二合吽斛」
「オン バザラ ベイシャ アギニ ウン コク」