妙法蓮華三昧提婆達多祕密三摩耶品
妙法蓮華三昧提婆達多秘密三摩耶品
爾時，金剛薩埵白薄伽梵：提婆達多本源云何？
そのとき、金剛薩埵が薄伽梵に申し上げました。「提婆達多の本源はどのようなものでしょうか。」
大日如來告薩埵言：提婆達多文殊師利八大童子，彼清涼山不思議童子，是故提婆品時，文殊師利不思議童子，首著八葉蓮華寶冠，從海涌出，引導龍女，即身成佛。達多文殊文殊利劒，龍女吞文殊利劒，俱利伽羅不動威怒，不動威怒娑竭羅龍王七佛出世，龍女從海涌出，即身成佛，上地水火風空，得如意寶珠妙法蓮華八葉中臺，中臺不動威怒，速疾成道。
大日如来は薩埵に告げられました。提婆達多と文殊師利の八大童子、かの清涼山の不思議童子、それゆえに提婆品の時、文殊師利と不思議童子は、まず八葉の蓮華の宝冠を頭に戴き、海から涌き出て、龍女を導き、即身成仏しました。提婆達多と文殊師利の文殊の利剣、龍女は文殊の利剣を呑み、倶利伽羅不動の威怒、不動の威怒、娑竭羅龍王の七仏出世、龍女は海から涌き出て、即身成仏し、上の地・水・火・風・空を超えて、如意宝珠と妙法蓮華の八葉の中台を得ました。中台の不動の威怒は、速やかに成道します。
金剛薩埵重白佛言：娑竭羅龍王女即身成佛時，一切眾生三魂七魄即身成佛，乃至草木即身成佛，密呪願說。
金剛薩埵は重ねて仏に申し上げました。「娑竭羅龍王の娘が即身成仏したとき、一切の衆生の三魂七魄も即身成仏し、さらには草木までも即身成仏します。どうか密呪をお説きください。」
爾時，世尊說即身成佛祕密真言曰：
そのとき、世尊は即身成仏の秘密の真言を説かれました。
申し訳ありませんが、翻訳する本文が提示されていないようです。翻訳対象の漢文（仏典の一節）をご提示いただけますでしょうか。
說此真言時，草木國土悉皆平等，即身成佛。薩里達磨芬陀梨華，最初羯羅藍內有十色千葉蓮華，蓮華中有一千三百九十五尊。此佛忽然建立身形，千葉白蓮華成三百六十白骨，上覆大多勝三魂圓滿，於月輪中佛性了了，三昧證慧甚大自在。又說真言曰：
この真言を説かれたとき、草木や国土はことごとく平等となり、その身のままに成仏しました。薩里達磨芬陀梨華といえば、最初の羯羅藍の中に十色の千葉蓮華があり、その蓮華の中に一千三百九十五尊がいます。この仏は忽然として身の形を建立し、千葉の白蓮華が三百六十の白骨となり、その上に大多勝の三魂が円満に覆い、月輪の中に仏性がはっきりと現れ、三昧と証の慧はきわめて大いなる自在を得ています。また真言を説いて言いました。
そのお身体は、有でもなく、無でもありません。
說此真言，三魂七魄入于妙覺，即身成佛。
この真言を唱えると、三魂七魄が妙覚に入り、即身成仏します。