金光明最勝王經卷第八
金光明最勝王経 巻第八
大唐三藏沙門義淨奉 制譯
大唐三蔵沙門義浄、勅命により訳す
大辯才天女品第十五之二
大弁才天女品 第十五の二
爾時，憍陳如婆羅門說上讚歎及呪讚法，讚辯才天女已，告諸大眾：「仁等！若欲請辯才天女哀愍加護，於現世中得無礙辯，聰明大智，巧妙言詞，博綜奇才，論議文飾，隨意成就無疑滯者，應當如是至誠殷重而請召言：
そのとき、憍陳如婆羅門は、以上の賛嘆と呪讃の法を述べ、弁才天女を讃えたのち、大衆に告げました。
「皆さん、もし弁才天女の哀れみとお護りを願い、この現世において、妨げのない弁舌、聡明で大きな智慧、巧みな言葉、広く学んだ優れた才能、論議や文章の美しさを、思いのままに成就し、疑いや滞りのない者となりたいと願うならば、次のように、至誠を尽くし、うやうやしく招きお願いしなさい。
「南謨佛陀也！南謨達摩也！南謨僧伽也！南謨諸菩薩眾、獨覺、聲聞一切賢聖！過去現在十方諸佛，悉皆已習真實之語，能隨順說當機實語，無虛誑語，已於無量俱胝大劫常說實語，有實語者悉皆隨喜；以不妄語故，出廣長舌能覆於面，覆贍部洲及四天下，能覆一千、二千、三千世界，普覆十方世界，圓滿周遍，不可思議，能除一切煩惱炎熱。敬禮敬禮一切諸佛如是舌相，願我某甲皆得成就微妙辯才，至心歸命。
南無仏陀よ！南無達磨よ！南無僧伽よ！南無諸々の菩薩衆、独覚、声聞、一切の賢聖よ！過去現在の十方の諸仏は、ことごとくすでに真実の語を習い、その場にふさわしい真実の語をよく説かれ、虚偽の語はありません。すでに無量の俱胝大劫にわたって常に真実の語を説かれ、真実の語を語る者をことごとく随喜されます。妄語をなさらないゆえに、広長舌を出され、顔を覆うことができ、贍部洲および四天下を覆い、一千・二千・三千世界を覆い、十方世界をあまねく覆い、円満にして周遍し、不可思議であり、一切の煩悩の炎熱を除くことができます。敬礼いたします、敬礼いたします、一切の諸仏のこのような舌相に。どうか私が、みな微妙なる弁才を成就できますように。至心に帰命いたします。
「敬禮諸佛妙辯才， 諸大菩薩妙辯才，
獨覺聖者妙辯才， 四向四果妙辯才，
四聖諦語妙辯才， 正行正見妙辯才，
梵眾諸仙妙辯才， 大天烏摩妙辯才，
塞建陀天妙辯才， 摩那斯王妙辯才，
聰明夜天妙辯才， 四大天王妙辯才，
善住天子妙辯才， 金剛密主妙辯才，
吠率怒天妙辯才， 毘摩天女妙辯才，
侍數天神妙辯才， 室唎天女妙辯才，
室唎末多妙辯才， 醯哩言詞妙辯才，
諸母大母妙辯才， 訶哩底母妙辯才，
諸藥叉神妙辯才， 十方諸王妙辯才，
所有勝業資助我， 令得無窮妙辯才。
敬禮無欺誑， 敬禮解脫者，
敬禮離欲人， 敬禮捨纏蓋，
敬禮心清淨， 敬禮光明者，
敬禮真實語， 敬禮無塵習，
敬禮住勝義， 敬禮大眾主，
敬禮辯才天， 令我詞無礙。
願我所求事， 皆悉速成就；
無病常安隱， 壽命得延長。
善解諸明呪， 勤修菩提道；
廣饒益群生， 求心願早遂。
我說真實語， 我說無誑語；
天女妙辯才， 令我得成就。
惟願天女來， 令我語無滯；
速入身口內， 聰明足辯才。
願令我舌根， 當得如來辯；
由彼語威力， 調伏諸眾生。
我所出語時， 隨事皆成就；
聞者生恭敬， 所作不唐捐。
若我求辯才， 事不成就者；
天女之實語， 皆悉成虛妄。
有作無間罪， 佛語令調伏；
及以阿羅漢， 所有報恩語。
舍利子目連， 世尊眾第一；
斯等真實語， 願我皆成就。
我今皆召請， 佛之聲聞眾，
皆願速來至， 成就我求心，
所求真實語， 皆願無虛誑。
上從色究竟， 及以淨居天，
大梵及梵輔， 一切梵王眾，
乃至遍三千， 索訶世界主，
并及諸眷屬， 我今皆請召；
惟願降慈悲， 哀憐同攝受。
他化自在天， 及以樂變化；
覩史多天眾， 慈氏當成佛。
夜摩諸天眾， 及三十三天；
四大王眾天， 一切諸天眾。
地水火風神， 依妙高山住；
七海山神眾， 所有諸眷屬。
滿財及五頂， 日月諸星辰；
如是諸天眾， 令世間安隱。
斯等諸天神， 不樂作罪業；
敬禮鬼子母， 及最小愛兒。
天龍藥叉眾， 乾闥阿蘇羅，
及以緊那羅， 莫呼洛伽等。
我以世尊力， 悉皆申請召；
願降慈悲心， 與我無礙辯。
一切人天眾， 能了他心者；
皆願加神力， 與我妙辯才。
乃至盡虛空， 周遍於法界；
所有含生類， 與我妙辯才。」
諸仏の妙なる弁才に敬礼します。 諸大菩薩の妙なる弁才に敬礼します。 独覚の聖者の妙なる弁才に敬礼します。 四向四果の妙なる弁才に敬礼します。 四聖諦の言葉の妙なる弁才に敬礼します。 正行と正見の妙なる弁才に敬礼します。 梵衆と諸仙の妙なる弁才に敬礼します。 大天と烏摩の妙なる弁才に敬礼します。 塞建陀天の妙なる弁才に敬礼します。 摩那斯王の妙なる弁才に敬礼します。 聡明な夜天の妙なる弁才に敬礼します。 四大天王の妙なる弁才に敬礼します。 善住天子の妙なる弁才に敬礼します。 金剛密主の妙なる弁才に敬礼します。 吠率怒天の妙なる弁才に敬礼します。 毘摩天女の妙なる弁才に敬礼します。 侍数天神の妙なる弁才に敬礼します。 室唎天女の妙なる弁才に敬礼します。 室唎末多の妙なる弁才に敬礼します。 醯哩言詞の妙なる弁才に敬礼します。 諸母と大母の妙なる弁才に敬礼します。 訶哩底母の妙なる弁才に敬礼します。 諸薬叉神の妙なる弁才に敬礼します。 十方の諸王の妙なる弁才に敬礼します。 すべての勝れた業が私を助け、 尽きることのない妙なる弁才を得させてください。
欺くことのない方に敬礼します。 解脱された方に敬礼します。 欲を離れた方に敬礼します。 纏と蓋を捨てた方に敬礼します。 心の清らかな方に敬礼します。 光明の方に敬礼します。 真実の言葉の方に敬礼します。 塵と習気のない方に敬礼します。 勝義に住する方に敬礼します。 大衆の主に敬礼します。 弁才天に敬礼します。 私の言葉が妨げなくありますように。
私の求める事柄が、 すべて速やかに成就しますように。 病なく常に安らかで、 寿命が延びますように。 諸々の明呪をよく理解し、 菩提の道を勤めて修めますように。 広く多くの生ける者を益し、 求める心の願いが早く遂げられますように。 私は真実の言葉を説きます。 私は偽りのない言葉を説きます。 天女の妙なる弁才が、 私に成就しますように。 どうか天女が来られ、 私の言葉が滞りなくありますように。 速やかに身と口の中に入り、 聡明で弁才が十分にありますように。 どうか私の舌根が、 如来の弁才を得ますように。 その言葉の威力によって、 多くの衆生を調伏しますように。 私が言葉を発するとき、 事ごとにすべて成就しますように。 聞く者が恭敬の心を生じ、 なしたことが無駄になりませんように。 もし私が弁才を求めて、 事が成就しないならば、 天女の真実の言葉は、 すべて虚妄となってしまいます。 無間の罪を作る者も、 仏の言葉によって調伏されます。 また阿羅漢のもつ、 報恩の言葉があります。 舎利子と目連は、 世尊の衆の中で第一です。 これらの真実の言葉が、 私にすべて成就しますように。 私は今、すべてを召請します。 仏の声聞の衆よ、 どうか速やかに来られ、 私の求める心を成就してください。 求める真実の言葉が、 すべて虚ろでありませんように。 上は色究竟から、 また浄居天、 大梵と梵輔、 すべての梵王の衆、 さらには三千に遍く、 索訶世界の主、 およびそのすべての眷属を、 私は今、すべて召請します。 どうか慈悲を降し、 哀れみともに摂受してください。 他化自在天、 および楽変化天、 覩史多天の衆、 慈氏はまさに成仏されます。 夜摩の諸天の衆、 および三十三天、 四大王衆天、 すべての諸天の衆。 地水火風の神、 妙高山に住む者、 七海山の神の衆、 すべての眷属。 満財と五頂、 日月と諸々の星辰、 このような諸天の衆が、 世間を安らかにしますように。 これらの諸天神は、 罪の業を作ることを好みません。 鬼子母に敬礼します。 また最も幼い愛児にも。 天龍薬叉の衆、 乾闥と阿蘇羅、 および緊那羅、 莫呼洛伽など。 私は世尊の力によって、 すべてを申請し召請します。 どうか慈悲の心を降し、 私に妨げのない弁才を与えてください。 すべての人天の衆で、 他心を知る者は、 どうか神力の加護をし、 私に妙なる弁才を与えてください。 さらには虚空を尽くし、 法界に遍く、 すべての生ける者たちが、 私に妙なる弁才を与えてください。
爾時，辯才天女聞是請已，告婆羅門言：「善哉！大士！若有男子女人能依如是呪及呪讚，如前所說受持法式，歸敬三寶，虔心正念，於所求事，皆不唐捐，兼復受持讀誦此《金光明》微妙經典，所願求者，無不果遂，速得成就，除不至心。」時婆羅門，深心歡喜，合掌頂受。
そのとき、弁才天女はこの請いを聞き終えると、バラモンに告げました。「善いかな、大士よ。もし男子や女人が、このような呪と呪讃に従い、先に説いたとおりの受持の作法を守り、三宝に帰依し、うやうやしい心で正念を保つならば、求める事柄はむなしくはなりません。さらにこの『金光明』の微妙な経典を受持し読誦するならば、願い求めるものはことごとく成就し、すみやかに成し遂げられます。ただし、心からでない場合は別です。」そこでバラモンは、深く心から喜び、合掌して頂戴しました。
爾時，佛告辯才天女：「善哉！善哉！善女天！汝能流布是妙經王，擁護所有受持經者，及能利益一切眾生，令得安樂，說如是法，施與辯才不可思議，得福無量，諸發心者速趣菩提。」
そのとき、仏は弁才天女に告げられました。「善いかな、善いかな、善き天女よ。あなたはよくこの妙なる経王を流布し、経を受持するすべての人々を擁護し、またすべての衆生を利益して安楽を得させることができます。このような法を説き、不可思議な弁才を施し与えるならば、無量の福を得て、発心する者たちは速やかに菩提へと趣くことでしょう。」
金光明最勝王經大吉祥天女品第十六
金光明最勝王経 大吉祥天女品 第十六
爾時，大吉祥天女即從座起，前禮佛足，合掌恭敬，白佛言：「世尊！我若見有苾芻、苾芻尼、鄔波索迦、鄔波斯迦，受持讀誦，為人解說是《金光明最勝王經》者，我當專心恭敬供養此等法師，所謂飲食、衣服、臥具、醫藥，及餘一切所須資具，皆令圓滿無有乏少。若晝若夜於此經王所有句義，觀察思量，安樂而住，令此經典於贍部洲廣行流布，為彼有情已於無量百千佛所種善根者，常使得聞，不速隱沒。復於無量百千億劫，當受人天種種勝樂，常得豐稔，永除飢饉，一切有情恒受安樂，亦得值遇諸佛世尊，於未來世速證無上大菩提果，永絕三塗輪迴苦難。世尊！我念過去有琉璃金山寶花光照吉祥功德海如來、應、正等覺，十號具足，我於彼所種諸善根，由彼如來慈悲愍念威神力故，令我今日隨所念處、隨所視方、隨所至國，能令無量百千萬億眾生受諸快樂，乃至所須衣服飲食資生之具，金銀、琉璃、車𤦲、瑪瑙、珊瑚、虎珀、真珠等寶悉令充足；若復有人至心讀誦是《金光明最勝王經》，亦當日日燒眾名香及諸妙花，為我供養彼琉璃金山寶花光照吉祥功德海如來、應、正等覺，復當每日於三時中稱念我名，別以香花及諸美食供養於我，亦常聽受此妙經王，得如是福。」而說頌曰：
そのとき、大吉祥天女はただちに座から立ち上がり、前に進んで仏の足を礼拝し、合掌して恭しく仏に申し上げました。「世尊よ、もし私が、苾芻、苾芻尼、鄔波索迦、鄔波斯迦で、この『金光明最勝王経』を受持し読誦し、人々のために解説する者があるのを見ましたなら、私は心を込めて恭敬し、これらの法師を供養いたします。すなわち飲食、衣服、臥具、医薬、その他一切の必要な資具を、すべて円満にして不足のないようにいたします。昼であれ夜であれ、この経王のすべての句義を観察し思量して、安楽に住み、この経典が贍部洲において広く流布するようにいたします。無量百千の仏のもとで善根を種えた有情たちが、常にこれを聞くことができ、速やかに隠没しないようにいたします。また無量百千億劫の間、人と天のさまざまな勝れた楽しみを受け、常に豊かに実り、飢饉を永く除き、一切の有情が常に安楽を受け、また諸仏世尊に値遇し、未来世において速やかに無上の大菩提の果を証し、三塗の輪廻の苦難を永く断つことができますように。世尊よ、私は過去に、琉璃金山宝花光照吉祥功徳海如来・応・正等覚、十号を具足された方がおられたことを思い出します。私はその方のもとでさまざまな善根を種えました。その如来の慈悲の愍念と威神力によって、私は今日、念じるところに随い、見る方角に随い、至る国に随い、無量百千万億の衆生にさまざまな楽しみを受けさせることができ、さらには必要な衣服・飲食・生活の資具、金銀・琉璃・車𤦲・瑪瑙・珊瑚・虎珀・真珠などの宝をすべて充足させることができます。もしまた、心からこの『金光明最勝王経』を読誦する人があれば、その人もまた日ごとにさまざまな名香と妙花を焼いて、私のためにあの琉璃金山宝花光照吉祥功徳海如来・応・正等覚を供養し、さらに日ごとに三時の中に私の名を称え念じ、別に香花とさまざまな美食をもって私を供養し、また常にこの妙経王を聴受すべきです。そうすればこのような福を得ることができます。」そして頌を説いて言いました。
「由能如是持經故， 自身眷屬離諸衰；
所須衣食無乏時， 威光壽命難窮盡。
能令地味常增長， 諸天降雨隨時節；
令諸天眾咸歡悅， 及以園林穀果神。
叢林果樹並滋榮， 所有苗稼咸成就；
欲求珍財皆滿願， 隨所念者遂其心。」
このように経典を保つことができるならば、 自らと眷属はさまざまな衰えから離れます。 必要な衣食に不足することはなく、 威光と寿命は尽きることがありません。 大地の味わいを常に増やし、 諸天は時節に応じて雨を降らせます。 すべての天の集まりを喜ばせ、 園林や穀物の神々をも喜ばせます。 林や果樹はともに栄え、 すべての苗や作物はよく実ります。 珍宝や財を求める願いはすべて満たされ、 心に思うものはその心のままにかなえられます。
佛告大吉祥天女：「善哉！善哉！汝能如是憶念昔因，報恩供養，利益安樂無邊眾生，流布是經，功德無盡。」
仏は大吉祥天女に告げられました。「善いかな、善いかな。あなたはこのように昔の因縁を思い起こし、恩に報いて供養し、無辺の衆生を利益し安楽にして、この経を流布することができるのです。その功德は尽きることがありません。」