ご支援淨心禪堂すべての経典
メインコンテンツにスキップ
  1. 金光明最勝王経 (金光明最勝王經)
  2. 第十 (第十)
  3. 31 付嘱品(一〇) (31 付囑品(一〇))
←と→
矢印キーでページをめくれます

金光明最勝王経 (金光明最勝王經)


金光明最勝王經付囑品第三十一

嘱累品第三十一

爾時,世尊普告無量菩薩,及諸人天一切大眾:「汝等當知!我於無量無數大劫,勤修苦行,獲甚深法,菩提正因,已為汝說。汝等誰能發勇猛心,恭敬守護,我涅槃後,於此法門廣宣流布,能令正法久住世間?」

その時、世尊は無量の菩薩たちと、すべての人々・天部の大衆に向かって、広く告げられた。

「あなたがたはよく知りなさい。私は無量無数の大劫にわたって、勤め励み苦行を修め、深遠な法を悟り、菩提の正しい因を獲得した。すでにあなたがたのために説いてきた。

あなたがたのうち、誰が勇猛な心を起こし、敬い尊んでこの法を守り護り、私が涅槃に入った後、この法門を広く宣べ流布させ、正しい法を長く世に住まわせることができるか?」

爾時,眾中有六十俱胝諸大菩薩,六十俱胝諸天大眾,異口同音作如是語:「世尊!我等咸有欣樂之心,於佛世尊無量大劫勤修苦行,所獲甚深微妙之法菩提正因,恭敬護持,不惜身命。佛涅槃後,於此法門廣宣流布,當令正法久住世間。」

その時、会座には六十倶胝の諸大菩薩と六十倶胝の諸天の大衆がおり、彼らは口を揃えてこのように申し上げました。

「世尊よ、私たちは皆、仏の世尊が無量大劫にわたって勤め苦行され、得られたこの深遠で微妙な法、菩提の正因を、心から喜び尊び、身命を惜しまずに護り持ちたいと願っております。仏が涅槃に入られた後も、この法門を広く宣べ流布し、正しい法が永く世に住み続けるようにいたします。」

「爾時諸大菩薩,即於佛前說伽他曰:

その時、多くの大菩薩たちは、仏陀の御前で次の偈を唱えました。

「世尊真實語, 安住於實法;
由彼真實故, 護持於此經。
大悲為甲冑, 安住於大慈;
由彼慈悲力, 護持於此經。
福資糧圓滿, 生起智資糧;
由資糧滿故, 護持於此經。
降伏一切魔, 破滅諸邪論;
斷除惡見故, 護持於此經。
護世并釋梵, 乃至阿蘇羅;
龍神藥叉等, 護持於此經。
地上及虛空, 久住於斯者;
奉持佛教故, 護持於此經。
四梵住相應, 四聖諦嚴飾;
降伏四魔故, 護持於此經。
虛空成質礙, 質礙成虛空;
諸佛所護持, 無能傾動者。」

世尊の言葉は真実であり、真実の法に安住しておられます。 その真実ゆえに、この経典は護持されるのです。

大悲を甲冑とし、大慈に安住しておられます。 その慈悲の力ゆえに、この経典は護持されるのです。

福の資糧を円満し、智の資糧を生じさせておられます。 その資糧の満ち足りたるゆえに、この経典は護持されるのです。

一切の魔を降伏し、諸々の邪論を破滅させておられます。 悪しき見解を断じられたゆえに、この経典は護持されるのです。

護世神や帝釈天、梵天をはじめ、阿修羅に至るまで、 龍神や夜叉なども、この経典を護持します。

地上にも虚空にも、久しく住む者たちは、 仏の教えを奉持するゆえに、この経典を護持するのです。

四つの梵住に相応し、四聖諦で厳飾されておられます。 四魔を降伏されたゆえに、この経典は護持されるのです。

たとえ虚空が質礙となり、質礙が虚空となろうとも、 諸仏によって護持されるこの経典は、揺るがされることはありません。

爾時,四大天王聞佛說此護持妙法,各生隨喜護正法心,一時同聲說伽他曰:

その時、四天王は仏がこの護持の妙法を説かれるのを聞き、それぞれ随喜の念を起こし、正法を護る心を生じ、同時に声を合わせて伽陀を唱えた。

「我今於此經, 及男女眷屬;
皆一心擁護, 令得廣流通。
若有持經者, 能作菩提因;
我常於四方, 擁護而承事。」

我は今この経典と、 男女の眷属たちとを、 心を一つにして守り支え、 広く流通せしめん。

もしこの経を持つ者あらば、 菩提の因と成り得ん。 我は常に四方にありて、 守り支え仕え奉らん。

爾時,天帝釋合掌恭敬,說伽他曰:

その時、天帝釈は合掌して恭しく、伽陀を説いて曰く:

「諸佛證此法, 為欲報恩故;
饒益菩薩眾, 出世演斯經。
我於彼諸佛, 報恩常供養;
護持如是經, 及以持經者。」

「諸仏はこの法を証し、 恩に報いんがために、 菩薩たちを豊かに益し、 世に出でてこの経を説きたもう。 私は彼らの諸仏に、 恩に報い常に供養し、 このような経を護り持つとともに、 経を持つ者をも護り持つ。」

爾時,覩史多天子合掌恭敬,說伽他曰:
「佛說如是經, 若有能持者;
當住菩提位, 來生覩史天。
世尊我慶悅, 捨天殊勝報;
住於贍部洲, 宣揚是經典。」

「仏がこのように説かれた経典を、もしも保ち続けることができるならば、 必ずや菩提の位に安住し、来世には兜率天に生まれるでしょう。 世尊よ、私は喜びに満ちています。天上の優れた報いを捨てて、 この贍部洲に留まり、この経典を広く説き示します。」

爾時,索訶世界主梵天王合掌恭敬,說伽他曰:

その時、娑婆世界の主である梵天王は合掌して恭しく、伽陀を説いて言った。

「諸靜慮無量, 諸乘及解脫;
皆從此經出, 是故演斯經。
若說是經處, 我捨梵天樂;
為聽如是經, 亦常為擁護。」

すべての禅定と無量の境地、 すべての乗り物と解脱の道も、 みなこの経から生まれ出るゆえ、 この経を説き広めよう。

もしこの経が説かれる場所があれば、 私は梵天の楽しみを捨ててでも、 このような経典を聞くために、 常にそこを護り支えよう。

爾時,魔王子名曰商主合掌恭敬,說伽他曰:

その時、魔王の子、名を商主という者が合掌して敬虔に、伽陀を説いて言った。

「若有受持此, 正義相應經;
不隨魔所行, 淨除魔惡業。
我等於此經, 亦當勤守護;
發大精進意, 隨處廣流通。」

もしこの正しい教えにかなう経典を受持するならば、 魔の行いに従うことなく、魔の悪業を清らかに除くことができます。 私たちもこの経典を、精勤して守護いたします。 大いなる精進の心を起こし、あらゆる場所で広く流通させましょう。

爾時,魔王合掌恭敬,說伽他曰:

その時、魔王は合掌して恭しく、偈を説いて言った。

「若有持此經, 能伏諸煩惱;
如是眾生類, 擁護令安樂。
若有說是經, 諸魔不得便;
由佛威神故, 我當擁護彼。」

もしこの経を持つ者あれば、 諸々の煩悩を伏すことができる。 このような衆生の類は、 守護して安楽ならしめる。

もしこの経を説く者あれば、 諸々の魔は害をなすことができない。 仏の威神の力によって、 私は彼らを守護するであろう。

爾時,妙吉祥天子亦於佛前說伽他曰:

その時、妙吉祥天子もまた仏の前で伽陀を唱えて言いました。

「諸佛妙菩提, 於此經中說;
若持此經者, 是供養如來。
我當持此經, 為俱胝天說;
恭敬聽聞者, 勸至菩提處。」

諸仏の妙なる菩提は、 この経典の中に説かれている。 もしこの経典を持つ者は、 それは如来を供養するに等しい。

私はこの経典を持ち、 無数の諸天に説き示そう。 敬い深く聞く者を、 菩提の境地へと導くために。

爾時,慈氏菩薩合掌恭敬,說伽他曰:

その時、慈氏菩薩は合掌して敬虔に、次の偈を唱えられた:

「若見住菩提, 與為不請友;
乃至捨身命, 為護此經王。
我聞如是法, 當往覩史天;
由世尊加護, 廣為人天說。」

もし菩提の境地に住む者を見れば、自ら進んで友となる。 たとえ身命を捨てるとも、この経の王を守るために。 私はこのような法を聞き、やがて兜率天に赴こう。 世尊の加護により、広く人々と天界の者たちに説くために。

爾時,上座大迦葉波合掌恭敬,說伽他曰:

その時、長老の大迦葉は合掌して恭しく、次の偈を説いた。

「佛於聲聞乘, 說我鮮智慧;
我今隨自力, 護持如是經。
若有持此經, 我當攝受彼;
授其詞辯力, 常隨讚善哉。」

仏は声聞の教えにおいて、私の智慧は乏しいと説かれました。 今、私は自らの力に従い、このような経典を護持します。 もしこの経典を持つ者がいれば、私は彼を受け入れ、 言葉と弁論の力を授け、常に善きことを讃えましょう。

爾時,具壽阿難陀合掌向佛,說伽他曰:

その時、尊者アーナンダは合掌して仏に向かい、偈を唱えて申し上げました。

「我親從佛聞, 無量眾經典;
未曾聞如是, 深妙法中王。
我今聞是經, 親於佛前受;
諸樂菩提者, 當為廣宣通。」

私はかつて仏陀から、数え切れないほどの多くの経典を聞きましたが、 これほど深遠で妙なる、法の中の王と言うべき教えは聞いたことがありません。

今、私はこの経典を聞き、仏陀の御前で直接受け取りました。 菩提を求めるすべての人々のために、広く宣べ伝えるべきでしょう。

爾時,世尊見諸菩薩人天大眾各各發心,於此經典流通擁護,勸進菩薩廣利眾生,讚言:「善哉!善哉!汝等能於如是微妙經王虔誠流布,乃至於我般涅槃後,不令散滅,即是無上菩提正因,所獲功德於恒沙劫說不能盡。若有苾芻、苾芻尼、鄔波索迦、鄔波斯迦,及餘善男子、善女人等,供養恭敬,書寫流通,為人解說,所獲功德亦復如是,是故汝等應勤修習。」

その時、世尊は諸菩薩や人天大衆がそれぞれ発心し、この経典を流通させ守り、菩薩を励まして広く衆生を利益するのをご覧になり、お褒めになって言われました。

「善きかな、善きかな。あなたがたはこのような微妙なる経典の王を、敬虔な心で流布させ、ましてや私が般涅槃に入った後も散滅させないことは、すなわち無上菩提の正しい因となる。得られる功徳は、恒河の砂の数ほどの劫をかけても説き尽くすことはできない。

もし比丘、比丘尼、優婆塞、優婆夷、およびその他の善男子、善女人などが、供養し恭敬し、書写し流通させ、人々に解説するならば、得られる功徳もまたこのようである。ゆえに、あなたがたは努めて修習すべきである。」

爾時,無量無邊恒沙大眾,聞佛說已,皆大歡喜,信受奉行。

その時、無量無辺の恒河の砂の数の大衆は、仏の説法を聞き終えて、皆、大いに歓喜し、信じ受け、奉じて行じました。

金光明最勝王經卷第十

金光明最勝王経 第十巻

此經梵筴,英國王立亞細亞協會所藏,比諸當譯頗有所缺,若陀羅尼不存者甚多矣。即依宗教大學圖書館西藏譯本,對比出之。蓋蕃藏《金光明經》有兩部,其一實原義淨漢本,脗合固其所已耳;而間有少異,讀者就知焉。

この経典のサンスクリット写本は、英国王立アジア協会が所蔵するもので、現在の訳本と比べるとかなりの欠落があり、特に陀羅尼(真言)が失われている部分が多く見られます。そこで、宗教大学図書館所蔵のチベット語訳本を参照し、対照しながら補いました。そもそもチベット大蔵経における『金光明経』には二種類あり、その一つは義淨の漢訳本に基づいたもので、内容が一致するのは当然のことです。しかし、ところどころにわずかな違いもありますので、読者の皆様にはその点をご了承ください。


30 大辯才天女讚歎品(一〇)

CBETA コード: T0665

© AI 帮你读佛经 - 如是我闻

この文書は個人学習専用です。商業目的での使用は禁止されています。

訪問 rushiwowen.co

著作権:原文は CBETA
AI 翻訳は参考文献のみで、権威あるものではありません