---
title: "代宗朝贈司空大辨正廣智三藏和上表制集 · 請修臺山金閣玉華寺等巧匠放免追呼制"
description: "唐代僧人圆照编集。本书收录了唐代宗时期密宗高僧不空三藏与皇帝之间的奏表、诏敕及往来文书，反映了不空在唐代宗朝的宗教活动与皇室护持密教的历史。内容涵盖祈雨、译经、建寺等事，体现了国家与佛教的密切关系。作为研究唐代密宗发展、政教关系及宫廷佛教的重要文献，具有极高的历史与宗教价值。"
url: "https://rushiwowen.co/ja/r/cmcwsogao1o7gie04rbg04b4i"
---
### 請修臺山金閣玉華寺等巧匠放免追呼制一首
> 修台山金閣、玉華寺などの巧匠を追呼することから放免する制一首
代州五臺山聖金閣寺造寺都料僧
> 代州五台山の聖なる金閣寺の、寺院建立を統括した僧
純陀道仙法達木匠俟璨 谷禮釗遺欽忻州空襄縣檀命暉五臺縣五茂林 陽喜子唐林縣雍日新
> 純陀、道仙、法達、木匠、俟璨。 穀禮、釗遺、欽忻州空襄県、檀命、暉五臺県、五茂林。 陽喜子唐林県、雍日新。
聖玉花寺造寺都料
> 聖玉華寺の建立責任者
木匠殷𨑭雁門縣匠霍龍繁時縣釗如晏郭悊唐林縣韓清 賈禮 支阿八唐林縣張暉繁時縣
> 大工の殷𨑭（雁門県） 大工の霍龍（繁時県） 釗如晏、郭悊（唐林県） 韓清、賈礼、支阿八（唐林県） 張暉（繁時県）
修五臺山六處普通供養舍木匠丁修零定襄縣
> 五台山の六か所において、一般の供養のための修繕を行いました。大工の丁修の指揮のもと、作業を進めました。定襄県
斑賓 智義璨 郭珪 馬元
> ＜忠実で自然、かつ読みやすい日本語訳＞ バンプン、チギイサン、カクケイ、バゲン。
李四師 封杜兒五臺縣馬元悊
> 李四師、封杜児（五台県）マ元哲
右特進試鴻臚卿三藏沙門大廣智不空奏。先奉恩命。令含光撿挍造前件寺及普通供養處。其所須材木當山自有。既是靈跡事資巧匠。前件匠等並遠近所推。今見在山修造次第。恐所營州縣或有追呼。特望 天恩許畢功德。
> 敬請 天皇陛下にお願い申し上げます。 まず、恩命により、含光が先の寺院および一般的な供養所の建設を監督することを命じられました。必要な木材はこの山に自らあります。これらは霊験あらたかな場所であり、巧みな大工の技術が必要です。該当する大工たちは遠近から集められ、現在この山で順を追って建設に携わっております。もし在所の州県から呼び出しを受けることのないよう、殊にお願い申し上げます。 天恩により、どうかこの功徳を完成させていただきたく存じます。
中書門下 牒大廣智不空
> 中央官府より、大広智不空に対して、文書を下す。
牒奉 勅宜委雲京句當勿令追擾牒至准勅故牒
> 勅命を謹んで受けまして、 雲京（弟子）に任せるのがよろしく、追い悩ますことをさせてはなりません。 この文書が届き次第、勅命に従い、ここに文書を送ります。
大曆二年二月十六日牒
> 大暦2年2月16日、牒（公文書）を交付する。
中書侍郎平章事元載 已下同七相
> 中書侍郎平章事の元載をはじめ、七人の宰相たちが同じように帰依しました。