---
title: "代宗朝贈司空大辨正廣智三藏和上表制集 · 請臺山五寺度人抽僧制"
description: "唐代僧人圆照编集。本书收录了唐代宗时期密宗高僧不空三藏与皇帝之间的奏表、诏敕及往来文书，反映了不空在唐代宗朝的宗教活动与皇室护持密教的历史。内容涵盖祈雨、译经、建寺等事，体现了国家与佛教的密切关系。作为研究唐代密宗发展、政教关系及宫廷佛教的重要文献，具有极高的历史与宗教价值。"
url: "https://rushiwowen.co/ja/r/cmcwsogao1o7hie04oou1ejo7"
---

### 請臺山五寺度人抽僧　制一首

> 五台山の五つの寺で人々を出家させ、僧を選抜する詔勅

代州五臺山金閣寺玉花清涼花嚴吳摩子等寺

> 五台山にある金閣寺、玉花寺、清涼寺、花嚴寺、そして呉摩子寺などの寺院

右特進試鴻臚卿大興善寺三藏沙門大廣智不空奏。

> 謹んで申し上げます。右の特進、試鴻臚卿、大興善寺の三蔵沙門、大広智不空が上奏いたします。

文殊聖跡自古攸仰。今遇　陛下特更增修精建伽藍　恩命稠疊。是可百神潛祐萬聖來歸。靈蹤建興於斯為盛。處既嚴潔。人亦宜然。艱難已來僧徒漸少。或經行化物便住人間。或蘭若隨緣。周栖他處。遂使時中禮懺鐘梵遞虧。樹下禪龕蛛網交闇。福田未廣有愧聖心。伏乞　天恩先在山中行人童子久精苦者。寺別度二七人。兼諸州抽道行僧一七人。每寺相共滿三七人為國行道。有闕續填。金閣等五寺常轉仁王護國及密嚴經。又吳摩子寺名且非便。望改為大曆法花之寺。常為國轉法花經。同五寺例免差遣其所度人。望委雲京將軍宗鳳朝與中使魏明秀。又修功德沙門含光簡擇。冀無偷濫。又清涼寺為大聖文殊造閣已畢。伏望　天恩賜書一額永光來葉。

> 文殊菩薩の聖なる地は昔から尊ばれてきました。 今、陛下が特別に修理や新築を行わせ、精進して伽藍を建て直すよう、多くのご恩命を賜りました。 これにより、すべての神々がひそかに守護し、あらゆる聖者が集うことでしょう。この霊跡の建立は、これほど盛んになったことはありません。 場所が神聖で清らかならば、そこにいる人々もまたそうあるべきです。 しかし、困難な時代が来てから、僧侶の数は次第に減りました。ある者は修行や教化のために人里に下りたまま、ある者は縁に従って草庵に住み、他の場所に移ってしまいました。 そのため、時節の礼拝や懺悔、鐘や読経の声が次第に途絶え、木の下の禅窟にはクモの巣が張り巡らされ、闇に覆われています。福田が十分に広がらず、聖なる心に申し訳なく思います。 伏してお願い申し上げます。 どうか天恩により、まず山中にいて長く苦行に励む行者や童子の中から、寺ごとに十四人を剃度してください。 また、諸州から修行に励む僧を七人ずつ選び、各寺で合わせて二十一人とし、国のために修行させてください。欠員が出た場合は、すぐに補充します。 金閣寺など五つの寺では、常に『仁王護国経』と『密厳経』を転読させてください。 また、呉摩子寺という名はふさわしくありませんので、「大歴法花之寺」と改めることを望みます。 常に国のために『法華経』を転読させ、五寺と同じ扱いとし、派遣を免除してください。 剃度する人々は、雲京将軍の宗鳳朝と、中使の魏明秀、そして修功徳の沙門含光に選ばせるようお願いします。 不正な者が入り込まないようにとの心からです。 さらに、清涼寺には大聖文殊菩薩のために閣堂を建て終えました。伏して天恩により、寺の額に一つの字を賜り、永遠に後世を照らしていただきたくお願い申し上げます。

中書門下　牒大廣智不空

> 中央官府より、大広智不空に対して、文書を下す。

牒奉　勅宜依牒至准　勅故牒

> 勅（みことのり）を奉じて、牒（てがみ）を差し出す。宜しく勅に依りて、牒が届いたならば、勅のままに従いなさい。故にここに牒を記す。

大曆二年三月二十六日牒

> 大暦2年3月26日　公文書

中書侍郎平章事元載　已下七相同上

> 尚書にて政務を担う宰相、元載をはじめとする七人の大臣が、同じくこの上表文を捧げます。