大乘莊嚴經論卷第三
大乗荘厳経論 巻第三
無著菩薩造
無著菩薩造
大唐天竺三藏波羅頗蜜多羅譯
唐代インド三蔵法師ボーラパミトラ訳
菩提品第十
菩提品 第十
釋曰:已說菩薩成熟眾生,次說菩薩得一切種智。偈曰:
解説します。すでに菩薩が衆生を成熟させることを述べました。次に、菩薩が一切種智を得ることを述べます。偈に曰く、
一切難已行, 一切善已集,
一切時已度, 一切障已斷。
あらゆる苦しみはすでに乗り越えられ、 あらゆる善い行いはすでに積み重ねられ、 あらゆる時をすでに超え、 あらゆる障りはすでに断ち切られた。
釋曰:此偈顯一切種智因圓滿。一切難已行者,由具足行無量百千種難行行未曾疲倦故。一切善已集者,由具足聚集諸波羅蜜自性善根故。一切時已度者,由具足經長時大劫阿僧祇故。一切障已斷者,由具足斷一切大乘障,謂諸地所有微細障故。偈曰:
解説します。この偈は、すべての種(種類)の智を完成させる因が円満であることを示しています。「一切の難きを行じ已(おわ)る」とは、無量の百千種の難行を行じても、一度も疲れ倦まなかったことを完全に備えているからです。「一切の善を已に集めたり」とは、すべての波羅蜜の自性である善根を完全に集め備えているからです。「一切の時を已に度したり」とは、長い時を経た大劫・阿僧祇の間、完全に修行を経てきたからです。「一切の障を已に断ちたり」とは、大乗のすべての障り、すなわち諸地にある微細な障りを完全に断ち尽くしたからです。偈に曰く、
成就一切種, 此即為佛身,
譬如大篋開, 眾寶無不現。
あらゆる智慧を成就した姿、これこそが仏の御身である。例えるなら、大きな宝箱が開かれて、無数の宝がすべて現れるようなものだ。
釋曰:此偈顯一切種智果圓滿。有三義分別:一至得、二自性、三譬喻。成就一切種者,謂至得分別,從此已後成就一切種智故。此即為佛身者,謂自性分別,即說一切種智為佛身體故。譬如大篋開眾寶無不現者,謂譬喻分別,不可思議菩提分寶皆現前故。已說一切種智為佛身,次說此身無二相。偈曰:
解説します。この偈は、あらゆる種類の智恵(一切種智)の果報が完全に成就していることを示しています。これには三つの意味があります。第一に「至得」(到達)、第二に「自性」(本質)、第三に「譬喻」(たとえ)です。「一切種を成就する」とは、到達の観点からであり、この時点以降、あらゆる智恵が成就されることを意味します。「これが仏の身である」とは、本質の観点からであり、あらゆる智恵を仏の身の本体と説くものです。「例えば大きな箱が開かれると、無数の宝がすべて現れるように」というのは、たとえの観点で、言葉に尽くしがたい悟りへの道の宝がすべて現前することを示します。すでに一切種智が仏の身であると説きました。次に、この身には二つの相(特徴)がないことを説きます。偈に曰く、
白法為佛身, 非無亦非有,
佛為法寶因, 法則善根因。
白い法(真理)こそが仏の本質であり、それには存在もなければ非存在もない。 仏は法という宝の源であり、法は善い根を育てる源である。
釋曰:白法為佛身者,轉六波羅蜜等一切善法為佛體故。非無亦非有者,此體非無。何以故?真如無別故。亦復非有。何以故?自性不成就故。是名無二相。佛為法寶因者,佛說一切法故,及以神通力故。法則善根因者,眾生為田,善根為穀,如是法寶於所化眾生田生長善根穀故。偈曰:
解説します。「白法が仏身となる」とは、六波羅蜜などのすべての善い行いを修行によって仏の本質へと転じることです。「無きに非ず、有るに非ず」とは、この本質は無いのではなく、真如は区別を超えているからです。また、有るのでもなく、自性として成立しないからです。これを二つの対立を超えた相と呼びます。「仏は法宝の因となる」とは、仏がすべての教えを説き、神通力をもって示すからです。「法は善根の因となる」とは、衆生は田畑のようなもので、善根は穀物のようなものです。この法宝が、教化される衆生という田畑の中で善根という穀物を育てるからです。偈頌に曰く、
具法亦離法, 如藏亦如雲,
生法雨法雨, 故成如是譬。
法を具えても、法を離れることもない。 それは、蔵(くら)のようなものであり、雲のようなものでもある。 法の雨を生み、法の雨を降らせる。 だからこそ、このような譬えとなるのです。
釋曰:此偈重顯前義。具法亦離法者,諸佛具足一切善法故、遠離一切不善法故。如藏亦如雲者,佛寶如藏,法寶如雲。問:此以何義?答:生法雨。法雨故,成如是譬。佛寶能出生法寶,與大藏相似。法寶能生長一切眾生善根,與大雲相似。已說佛身無二相,次說是無上歸依。偈曰:
解説:この偈は、前に述べた意味を再び明らかにしています。「法を具え、また法を離れる」とは、諸仏はすべての善い法を具え、すべての不善な法を離れていることを意味します。「蔵のようであり、また雲のようである」とは、仏宝は蔵のようなものであり、法宝は雲のようなものです。問う:これはどのような意味によるのか。答える:法の雨を生じさせるからです。法の雨を生じさせるがゆえに、このような譬えが成り立ちます。仏宝は法宝を生み出すことができ、大きな蔵に似ています。法宝はすべての衆生の善根を成長させることができ、大きな雲に似ています。すでに仏身は二つの相を持たないことを説きましたが、次にこれは無上の帰依処であることを説きます。偈に曰く、
諸佛常救護, 眾生三染污,
諸惑諸惡行, 及以生老死。
諸仏は常に人々を救い守ってくださいます。しかし、人々には三つの汚れがあります。煩悩や悪しき行い、そして生・老・死の苦しみです。
釋曰:此偈略顯救護義。諸佛常救護者,由畢竟救護故。問:救護何法?答:眾生三染污,謂煩惱染污、業染污、生染污。諸惑者,即煩惱染污。諸惡行者,即業染污。及以生老死者,即生染污。問:云何救護?答:於此三種眾生,一切時救護不捨,即是畢竟義。偈曰:
釈には、この偈は救護の意味を簡潔に示しているとある。諸仏が常に救護するのは、究極の救護があるからである。問う:何を救護するのか?答える:衆生の三つの染汚、すなわち煩悩染汚、業染汚、生染汚である。諸惑とは、煩悩染汚を指す。諸悪行とは、業染汚を指す。そして生老死とは、生染汚を指す。問う:どのように救護するのか?答える:この三種の衆生に対して、あらゆる時に救護を捨てず、それこそが究極の意味である。偈に曰く、
諸災及惡趣, 身見亦小乘,
如是諸眾生, 一切皆救護。
あらゆる災いや悪しき境遇、そして身見(自己への執着)や小乗(小さな悟りを求める心)さえも、そのような全ての衆生を、余すところなく救い守ります。
釋曰:此偈廣顯救護義。諸災者,謂盲聾瘖瘂狂亂形殘等眾生。由佛力故,盲者得視、聾者得聽、瘂者能言、狂者得正、亂者得定、形殘者得具足,如是救護。惡趣者,謂地獄等眾生,放光照觸,令得離苦不復更入,如是救護。身見者,謂著我眾生,令得人無我,解入二乘涅槃,如是救護。小乘者,謂二乘性不定眾生,方便引入大乘,如是救護。偈曰:
この偈は、広く「救護(すくい)」の意味を明らかにしている。さまざまな災いとは、目の見えない人、耳の聞こえない人、口のきけない人、心の乱れた人、体の不自由な人などの衆生を指す。仏の力によって、目の見えない人は視力を得、耳の聞こえない人は聴力を得、口のきけない人は言葉を話せるようになり、心の乱れた人は正しさを得、心の狂った人は静けさを得、体の不自由な人は完全な姿を取り戻す。これが救護である。「悪趣」とは、地獄などの苦しみの世界にいる衆生を指す。仏の光明が照らし触れることで、苦しみから離れ、再びそこに落ちることがないようにする。これが救護である。「身見」とは、自分というものに執着する衆生を指す。彼らに「人無我(自分は実体がない)」の智慧を得させ、声聞・縁覚の二乗の涅槃へと導き入れる。これが救護である。「小乗」とは、二乗の性質を持ちながらもまだ決定的でない衆生を指す。方便を用いて大乗へと導き入れる。これが救護である。偈に言うには、
佛為勝歸處, 無比故無上,
如前種種畏, 無不令脫者。
仏は最も尊い帰依処であり、比べるものがないゆえに最高である。先に述べたような様々な畏れから、すべての者を救い出さないことはない。
釋曰:此偈顯歸依勝。由佛無譬喻,故為無上。是故如前所說三種染污眾生,及餘災等眾生,一切皆能救護。偈曰:
訳していきましょう。
---
この偈は、帰依の勝れた功徳を示している。仏には譬えることもできないため、無上の存在なのである。それゆえ、前に述べた三種の煩悩に汚れた衆生や、その他の災いを受ける衆生など、あらゆる者をことごとく救い守ることができるのである。偈に曰く、
諸佛善滿身, 一切世間勝,
妙法化眾生, 以度悲海故。
諸仏の善き満ちたる身は、一切の世間において勝れたり。妙法をもって衆生を教化し、悲しみの海を渡らせるがゆえなり。
釋曰:此偈顯歸依勝因。諸佛善滿身一切世間勝者,此由自利究竟,由力無畏等諸善功德自性滿故。妙法化眾生以度悲海故者,善解教化眾生方便,及度大悲海岸究竟故。偈曰:
この偈は、帰依の勝れた因を示しています。諸仏は善く満たされた身であり、一切の世間において最も勝れた存在であるのは、自利が究極に達しているからであり、力・無畏などの諸々の善い功徳が自性として満たされているからです。妙法をもって衆生を教化し、大悲の海を渡り尽くすのは、衆生を教化する方便を善く理解し、大悲の海岸に至るまで究め尽くしているからです。偈に曰く、
盡於未來際, 普及一切生,
恒時利益彼, 是說歸依大。
未来の果てまでも尽きることなく、 すべての生きとし生けるものに広く及ぶように、 常に彼らのために利益をもたらすこと、 これを大いなる帰依と説きます。
釋曰:此偈顯歸依大。大有三義:一者時大,窮一切眾生生死際故。二者境大,以一切眾生為境故。三者事大,恒時作利益救脫其苦令出離故。已說無上歸依,次說如來轉依相。偈曰:
釈していう。この偈は、帰依の大いなることを示す。大いなることには三つの意味がある。一つ目は時が大いなること。一切の衆生の生死の際を窮めるからである。二つ目は境が大いなること。一切の衆生を境とするからである。三つ目は事業が大いなること。常に利益を施し、その苦しみを救い脱せしめて、迷いの世界から出離させるからである。すでに無上の帰依を説いた。次に如来の転依の相を説く。偈にいう。
二障種恒隨, 彼滅極廣斷,
白法圓滿故, 依轉二道成。
二障の種子は常に付きまとうが、それらを滅ぼすには徹底的に断ち切る。清らかな智慧が満ちることで、二つの境地への転換が成し遂げられる。
釋曰:此偈顯示轉依有離有得。二障種恒隨彼滅極廣斷者,此明所治遠離,謂煩惱障、智障二種種子,無始已來恒時隨逐,今得永滅。極者,一切地。廣者,一切種。此皆斷故。白法圓滿故依轉二道成者,此明能治成就。謂佛體與最上圓滿白法相應,爾時依轉得二道成就:一得極清淨出世智道、二得無邊所識境界智道,是名轉依。偈曰:
この偈は、転依(よりどころの転換)には「離れること」と「得ること」の二つの側面があることを示しています。
「二障の種は恒に随い、彼の滅することを極めて広く断ず」とは、対治すべきものを離れることを明らかにしています。すなわち、煩悩障と智障の二つの障りの種子は、無始の昔から絶えず私たちに付き従ってきましたが、今や完全に滅ぼし尽くすことができるということです。「極」とはすべての修行段階を指し、「広」とはあらゆる種類のものを指します。これらをすべて断ち切るのです。
「白法(清らかな善い性質)が円満にそなわるがゆえに、依(よりどころ)が転じて二道が成る」とは、対治する力が完成することを明らかにしています。すなわち、仏の体は最も清らかで円満な善い性質をそなえています。そのとき、依(よりどころ)が転換して二つの道が成就します。一つは、極めて清らかな世間を超えた智慧の道を得ること。二つは、限りなく広大な認識の対象を知り尽くす智慧の道を得ること。これを転依と呼びます。
彼處如來住, 不動如山王,
尚悲樂滅人, 況著諸有者。
その場所に如来はとどまり、山の王のように動かない。それでもなお、涅槃の楽しみを求める人々を哀れみ給う。ましてや、迷いの世界に執着する者たちを、なおさらである。
釋曰:此偈顯示如來轉依諸轉中勝。何以故?如來轉依住無漏界處,如山王鎮地安住不動。如此轉已,見於聲聞緣覺樂寂滅人尚生憐愍,何況遠邊下賤著有苦惱眾生。偈曰:
釈には:「この偈は、如来の転依が諸々の転依の中で最も優れていることを示す。なぜなら、如来の転依は無漏の界に住し、山王が大地を鎮めるように安住して動かないからである。このように転じた後には、声聞や縁覚の寂滅を楽しむ人々に対してもなお憐れみの心を生じる。ましてや、遠く辺鄙な場所にいる、下賤であり執着を持つ苦悩の衆生に対してはなおさらである。」とある。偈に曰く、
他利及無上, 不轉及不生,
廣大與無二, 無住亦平等,
殊勝與遍授, 是說如來轉,
顯示十功德, 差別義應知。
他者の利益と無上のさとり、 退転することなく、生まれ変わることもない。 広大にして、二つの対立を超え、 とどまることなく、しかも平等である。
殊勝であり、すべてに施し与える、 これを「如来の転」と説く。 十の功徳を示し示し、 その違いの意味を、よく知るべきである。
釋曰:此二偈顯示如來轉依有十種功德差別。何等為十?一者他義轉,謂轉依已,為利他故。二者無上轉,謂轉依已,一切法中而得自在,過二乘轉故。三者不轉轉,謂轉依已,染污諸因不能轉此依,彼依轉故。四者不生轉,謂轉依已,一切染污法畢竟不起故。五者廣大轉,謂轉依已,示現得大菩提及般涅槃故。六者無二轉,謂轉依已,生死涅槃無有二故。七者不住轉,謂轉依已,有為無為俱不住故。八者平等轉,謂轉依已,與聲聞緣覺同解脫煩惱障故。九者殊勝轉,謂轉依已,力無畏等一切佛法無與等故。十者遍授轉,謂轉依已,恒以一切乘而教授故。偈曰:
如空遍一切, 佛亦一切遍;
虛空遍諸色, 諸佛遍眾生。
虚空はあらゆるものに満ちているように、仏もまたあらゆるところに満ちている。虚空はすべての形あるものに遍く行き渡り、諸仏はすべての生きとし生けるものに遍く行き渡るのである。
釋曰:此偈顯示佛體一切遍,與虛空相似。初二句直說,後二句釋說。譬如虛空遍一切色聚,佛體亦爾,遍一切眾生聚。若以眾生現非佛故,言佛體不遍者,是義不然,未成就故。偈曰:
釈っていうのは、この偈は仏の体がすべてに遍在し、虚空に似ていることを示している。最初の二句は直接述べ、後の二句は説明している。例えば虚空がすべての色の集まりに遍在するように、仏の体もまた、すべての衆生の集まりに遍在するのである。もし衆生が現に仏ではないからといって、仏の体は遍在しないと言うなら、それは正しくない。まだ成就していないからである。偈に曰く、
譬如水器壞, 月像不現前;
如是眾生過, 佛像亦不現。
譬えば、水の器が壊れていれば、月の姿は現れない。同じように、人々に過ちがあれば、仏の姿も現れないのです。
釋曰:此偈顯示佛體雖遍而眾生不見。譬如水器破壞不見月像,如是眾生過失不見佛像,此義得成。偈曰:
釈っていうのは、この偈は、仏の体はすべてに遍在しているけれども、衆生には見えないということを示している。たとえば、水を入れる器が壊れていれば、月の姿が見えないのと同じように、衆生の過失によって仏の姿が見えないのであって、この意味が成立するのである。偈に言うには、
譬如火聚性, 或然或滅盡;
如是諸佛化, 或出或涅槃。
例えば火の集まりが、燃えたり消え尽きたりするように、諸仏の化身もまた、現れたり涅槃に入ったりするのである。
釋曰:此偈顯示諸佛教化有出有沒。譬如火性有時熾然有時滅盡,諸佛教化亦復如是,有時示現出世、有時示現涅槃。如是已說如來轉依,次說如來事業恒無功用。偈曰:
釈っていうのは、この偈は諸仏の教化に出現と消滅があることを示している。例えば火の性質には、燃え盛るときもあれば、消え尽きるときもあるように、諸仏の教化もまた同じである。あるときは世に出現することを示し、あるときは涅槃に入ることを示すのである。このようにして、すでに如来の転依について説いた。次に、如来の事業は常に作為を超えて行われることを説く。偈に曰く、
意珠及天鼓, 自然成自事;
佛化及佛說, 無思亦如是。
意珠や天鼓は、 自然にその役割を果たす。 仏の教化と仏の説法も、 思惟を超えて、そのように働く。
釋曰:此偈顯示佛事無功用。譬如如意寶珠雖復無心,自然能作種種變現。如來亦爾,雖復無功用心,自然能起種種變化。譬如天鼓雖復無心,自然能出種種音聲。如來亦爾,雖復無功用心,自然能說種種妙法。偈曰:
解説します。この偈は、仏の教化が特別な努力や作為を必要としないことを示しています。ちょうど如意宝珠が、それ自体に心を持つことなく、自然にさまざまな変化を現すように、如来もまた、作為的な心を用いることなく、自然にさまざまな教化の働きを起こします。また、天鼓が、何の心も持たずに、自然にさまざまな音声を響かせるように、如来もまた、作為的な心を用いることなく、自然にさまざまな妙法を説かれるのです。偈に曰く、
依空業無間, 而業有增減;
依界事不斷, 而事有生滅。
空に依って業に間断なく、しかして業に増減あり。 界に依って事に断たず、しかして事に生滅あり。
釋曰:此偈顯示佛事無間。譬如世間,依空所作無時斷絕。諸佛亦爾,依無漏界而作佛事亦無斷絕。譬如世間,依空所作有增有減。諸佛亦爾,依無漏界而作佛事亦有生滅。已說無功用心不捨佛事,次說無漏法界甚深。偈曰:
解説します。この偈は、仏の働き(佛事)が絶えることなく続くことを示しています。たとえば、この世のすべての現象は「空」に依って起こり、その働きは決して途切れることがありません。仏もまた同じように、煩悩を超えた清らかな境地(無漏界)に基づいて、人々を救う働きを休みなく続けます。また、この世の現象は空に依って生じたり消えたりするように、仏の働きにも現れや消えがあります。これまでに、「特別な努力をせずとも、自然に仏の働きが続く」ということを述べました。次に、その基盤である無漏の法界(真理の世界)が、どれほど深いものであるかを説きます。偈に示す通りです。
如前後亦爾, 及離一切障,
非淨非不淨, 佛說名為如。
前後の場合も同じく、すべての障りを離れている。清浄でもなく、不浄でもなく、仏はこれを「如(真如)」と説かれた。
釋曰:此偈顯示法界清淨相。如前後亦爾者,所謂非淨。由自性不染故,及離一切障者,所謂非不淨。由後時客塵離故,非淨非不淨佛說名為如者。是故佛說是如非淨非不淨,是名法界清淨相。偈曰:
釈には、この偈は法界の清らかな相を示すものである。「前後もまた同じく爾り」とは、いわゆる「清らかならず」のことである。自性が染まらないからであり、また「一切の障りを離れる」とは、いわゆる「清らかならざるにあらず」のことである。後の時に客塵(煩悩)が離れるからである。清らかでもなく清らかでないのでもない、これを仏は「如」と名づける。それゆえ仏は、この如は清らかでも清らかでないのでもないと説き、これを法界の清らかな相と名づけるのである。偈に曰く、
清淨空無我, 佛說第一我;
諸佛我淨故, 故佛名大我。
清净で空、我なしと、仏は第一の我と説く。 諸仏は我が清らかながゆえに、故に仏を大我と名づける。
釋曰:此偈顯示法界大我相。清淨空無我者,此無漏界由第一無我為自性故。佛說第一我者,第一無我謂清淨如,彼清淨如即是諸佛我自性。諸佛我淨故故佛名大我者,由佛此我最得清淨,是故號佛以為大我。由此義意,諸佛於無漏界建立第一我,是名法界大我相。偈曰:
解説します。この偈は、法界の大我のすがたを示しています。「清らかで空であり、我がない」とは、この煩悩を離れた清らかな世界が、根本的な無我をその本質としているからです。仏が説いた「第一の我」とは、根本的な無我、すなわち清らかな真如のことです。その清らかな真如こそが、諸仏の我の本質なのです。諸仏の我は清らかであるがゆえに、仏は「大我」と呼ばれます。仏はこの我を最も清らかに成就しているからです。この意味により、諸仏は煩悩を離れた清らかな世界において、根本的な我を確立します。これを法界の大我のすがたと呼びます。偈に曰く、
非體非非體, 如是說佛體;
是故作是論, 定是無記法。
非体でもなく、非体でないのでもない、 このようにして仏の体を説く。 それゆえにこの論を立てるが、 これはまさに無記の法である。
釋曰:此偈顯示法界無記相。非體者,人法二相不可說故。非非體者,如相實有故。如是說佛體者,由此因緣故說佛體非體非非體。是故作是論定是無記法者,無記謂死後有如來、死後無如來、死後亦有如來亦無如來、死後非有如來非無如來,如是四句不可記故,是故法界是無記相。偈曰:
釈していう。この偈は法界が無記の相であることを示している。「体に非ず」とは、人と法の二つの相は言い表すことができないからである。「体に非ずに非ず」とは、如相が実に存在するからである。このように仏の体を説くのは、この因縁によって仏体は体にあらず、体にあらずに非ずと説くのである。それゆえに、この論において無記法と定めるのは、無記とは、死後において如来がある、死後において如来がない、死後において如来があることもなくないこともない、死後において如来があるのでもなくないのでもない、という四つの句は記すことができないからである。それゆえ法界は無記の相である。偈にいわく、
譬如鐵熱息, 譬如眼瞖除,
心智息亦爾, 不說有無體。
例えば鉄が熱く焼かれているのを冷ますように、例えば目の翳(かすみ)を取り除くように、心の知覚もまた同様に静まるものであり、有るとも無いとも語ることはできない。
釋曰:此偈顯示法界解脫相。譬如鐵熱息譬如眼瞖除者,如是二物熱息瞖除,可說非體非非體。何以故?非體者,由熱瞖無相故。非非體者,由息相有體故。心智息亦爾不說有無體者,諸佛心智以貪為熱、以無明為瞖,彼二若息,亦說非體非非體。何以故?非體者,由貪及無明息故。非非體者,由心慧解脫有故。是名法界解脫相。已說相甚深,次說處甚深。偈曰:
釈には言う。この偈は法界の解脱の相を示す。たとえば、鉄が熱を帯びているものが冷めること、また目の翳が除かれることのようなものである。この二つのもの、すなわち熱が冷めることと翳が除かれることは、「体ならず」とも「体ならざるにあらず」とも言いうる。なぜなら、「体ならず」とは、熱や翳には相がないからである。「体ならざるにあらず」とは、冷めたという相には体があるからである。心の智が息むのもまた同じで、有りとも無しとも言わない。諸仏の心の智は、貪りを熱とし、無明を翳とする。その二つが息めば、また「体ならず」とも「体ならざるにあらず」とも言う。なぜなら、「体ならず」とは、貪りと無明が息んだからである。「体ならざるにあらず」とは、心の慧の解脱があるからである。これを法界の解脱の相と名づける。すでに相の甚深を示した。次に処の甚深を示す。偈に言う。
諸佛無漏界, 非一亦非多,
前身隨順故, 非身如空故。
諸仏の無漏の世界は、一つでもなく、また多くのものでもない。前世の行いに従うからであり、身体ではないから、空のようなものである。
釋曰:此偈顯示法界處甚深。諸佛無漏法界非一亦非多。何以故?非一者,由前身隨順故。非多者,由非身故。問:云何非身?答:如虛空故。是名法界處甚深。已說處甚深,次說業甚深。偈曰:
釈っていうのは、この偈は法界の処が非常に深いことを示している。諸仏の無漏の法界は、一つでもなく、多くもない。なぜか?「一つでない」とは、先の身に随順するからである。「多くない」とは、身ではないからである。問う:どうして身ではないのか?答える:虚空のようであるからだ。これを法界の処が非常に深いと名付ける。すでに処の深さを説いた。次に業の深さを説く。偈に曰く:
譬如大寶藏, 眾寶之所依;
淨界亦如是, 佛法之依止。
譬如大いなる宝の蔵は、 あらゆる宝のよりどころとなる。 清らかな心の世界もまた、 仏法の拠り所となるのである。
釋曰:此偈顯示法界依止業,由清淨法界為力無畏等諸菩提分寶所依止故。偈曰:
釈には、この偈は法界に依止する業を示す。清らかな法界が、力・無畏などの諸々の菩提分の宝のよりどころとなるからである。偈に曰く、
譬如密雲布, 灑雨成百穀;
淨界亦如是, 流善熟眾生。
譬えば密雲の広がり、雨を降らせて五穀を実らせるように、清らかな世界もまた同じで、善を流し広めて人々を成熟させるのです。
釋曰:此偈顯示法界成熟眾生業,由從清淨法界流諸善根成熟眾生故。偈曰:
釈には言う。この偈は、法界が衆生を成熟させる働き(業)を示している。清らかな法界からあらゆる善い根(善根)が流れ出て、衆生を成熟させるからである。偈に曰く、
譬如日月盈, 皎淨輪圓滿;
淨界亦如是, 善淨聚圓滿。
譬えば日月が満ちて、清らかに輝く輪が完全に圓滿であるように、清らかな世界もまたそのようであり、善と清らかさが集まり圓滿である。
釋曰:此偈顯示法界到究竟業。聚謂福智,由清淨法界,如此二聚得圓滿故。偈曰:
釈には、この偈は法界が究竟に至る業を示すという。聚とは福と智を指し、清らかな法界によって、この二つの聚が円満を得るからである。偈に曰く、
譬如日輪出, 流光照一切;
淨界亦如是, 流說化群生。
釋曰:此偈顯示法界說正法業。偈曰:
この偈は、法界が正しい教えを説く働きを示しています。偈にはこうあります。
譬如日光合, 同事照世間;
淨界亦如是, 佛合同業化。
例えば日光が一つになって、ともに世の中を照らすように、清らかな世界もまた同じである。仏は共に同じ業によって変化して現れるのである。
釋曰:此偈顯示法界化所作業。譬如多日多光一時和合同作一事,謂乾熟等。如是多佛多智一時和合同作一業,謂變化等。偈曰:
釈には言う。この偈は、法界が教化のために示す働きを明かしている。たとえば、多くの太陽と多くの光が同時に一つに溶け合い、一つの働きをなす——大地を乾かし、熟させるなどの働きである。同じように、多くの仏と多くの智慧が同時に一つに溶け合い、一つの働きをなす——それは教化の働きなどである。偈に曰く、
譬如日光照, 無限亦一時;
淨界佛光照, 二事亦如是。
例えば、太陽の光が、 限りなく、しかも一時にすべてを照らすように; 清らかな境地における仏の光も、 この二つの働き(無限の智慧と一時の開示)を、また同じように備えている。
釋曰:此偈顯示法界無分別業。譬如日光普照,無有分限亦復一時。如是佛光普照,無限一時亦復如是。偈曰:
解説します。この偈は、法界における無分別の働きを示しています。たとえば、太陽の光がすべてを照らし、限りなく、また同時に照らすように、仏の光もすべてを照らし、限りなく、同時に照らすのです。偈は次のように述べています。
譬如諸日光, 說有雲等翳;
淨界諸佛智, 說有眾生障。
譬如、すべての日光に、雲や翳(かげ)があると言われるように、清らかな境地の諸仏の智慧には、衆生の障りがあると説かれます。
釋曰:此偈顯示法界不作業。譬如日光,雲等為翳,是故不照。如是佛光,眾生過失為障,五濁多故,是故不有所作。偈曰:
釈には言う。この偈は、法界が作為(はたらき)を持たないことを示す。たとえば、日光は雲などの翳(かげ)によって遮られ、照らすことがないように、仏の光明も、衆生の過ちによって障(さまたげ)られ、五濁(ごじょく)が多きがゆえに、何かを為すということがないのである。偈に曰く、
譬如滋灰力, 染衣種種色;
淨界行願力, 解脫種種智。
譬如灰汁の力が、衣を様々な色に染めるように、清らかな境地と行いの力によって、様々な智慧の解脱が得られるのです。
釋曰:此偈顯示法界解脫智業。譬如別衣由滋灰力,有處得種種色、有處不得種種色。三乘淨界亦爾,由行願力,諸佛解脫得種種智、二乘解脫不得種種智。偈曰:
解説:この偈は、法界における解脱の智慧の働きを示している。たとえば、別の衣が灰の力によって、ある場所では様々な色が現れ、ある場所では現れないように、三乗の清らかな境地もまた同じである。行と願いの力によって、諸仏の解脱は様々な智慧を得るが、二乗の解脱は様々な智慧を得ることはない。偈に曰く、
無漏界甚深, 相處業三種,
諸佛如是說, 譬如染畫空。
無漏の世界は非常に深遠であり、相・処・業の三つの側面がある。 諸仏はこのように説かれた、例えば虚空に絵を描くようなものであると。
釋曰:此偈重顯前甚深義。無漏界甚深相處業三種者,此無漏界,世尊略說三種甚深:一者相甚深、二者處甚深、三者業甚深。相甚深有四種:一清淨相、二大我相、三無記相、四解脫相,如其次第。由前四偈所顯處甚深一種,謂一多不住故。由第五偈所顯業甚深有八種:一寶依止業、二成熟眾生業、三到究竟業、四說正法業、五化所作業、六無分別業、七智不作業、八解脫智業,如其次第。由後八偈所顯,諸佛如是說,譬如染畫空者,此無漏界無有戲論,譬如虛空是故甚深。如是甚深差別說者,譬如染於虛空、畫於虛空,是義應知。偈曰:
解説します。この偈は、先に述べた深遠な義理を再び強調しています。無漏の世界には、三つの深遠な特性があると世尊は簡潔に説かれました。第一に、その相が深遠であること。第二に、その在り処が深遠であること。第三に、その働きが深遠であることです。
相の深遠さには四つの側面があります。順に、清らかな相、大いなる自己の相、無記の相、解脱の相です。これは先の四つの偈によって示されています。
在り処の深遠さは一つで、「一にも多にもとどまらない」ことです。第五の偈によって示されています。
働きの深遠さには八つの側面があります。順に、宝を依り所とする働き、衆生を成熟させる働き、究極に到達する働き、正しい法を説く働き、変化によって作り出す働き、分別を超えた働き、智慧が作為しない働き、解脱の智慧の働きです。これは後の八つの偈によって示されています。
諸仏はこのように説かれます。たとえば、虚空中に絵を描くかのようです。この無漏の世界には、虚構の戯論がまったくありません。虚空のようなものであるがゆえに、深遠なのです。このように深遠さの違いを説くことは、虚空に彩りを施し、虚空に絵を描くようなものだと理解すべきです。偈に曰く、
一切無別故, 得如清淨故,
故說諸眾生, 名為如來藏。
一切に別がないから、清らかさを得るから、ゆえにすべての衆生を如来蔵と名づける、と説く。
釋曰:此偈顯示法界是如來藏。一切無別故者,一切眾生、一切諸佛等無差別,故名為如。得如清淨故者,得清淨如以為自性,故名如來。以是義故,可說一切眾生名為如來藏。已說無漏界甚深,次說諸佛變化。偈曰:
解説します。この偈は、法界が如来蔵であることを示しています。「一切に別なし」とは、すべての衆生とすべての仏が等しく差別がないことを意味し、これを「如」と名づけます。「如の清浄を得る」とは、清らかな如を自らの本性として得ることを指し、これを「如来」と呼びます。この意味から、すべての衆生を如来蔵と称することができるのです。すでに無漏の世界の深遠さを説きましたが、次に諸仏の変化(化身)について述べます。偈に曰く、
聲聞及緣覺, 菩薩與如來,
初化退世間, 至佛退菩薩。
声聞や縁覚、菩薩と如来、 初めは世間を離れることを教え、最後には仏が菩薩を超える。
釋曰:此偈顯示增上變化。一切世間變化,聲聞變化能退。一切聲聞變化、緣覺變化能退。一切緣覺變化,菩薩變化能退。一切菩薩變化,諸佛變化能退。無有一人變化,能退諸佛變化,是故如來變化最得增上。偈曰:
釈していう。この偈は、増上の変化を示している。一切の世間の変化は、声聞の変化によって退けられる。一切の声聞の変化は、縁覚の変化によって退けられる。一切の縁覚の変化は、菩薩の変化によって退けられる。一切の菩薩の変化は、諸仏の変化によって退けられる。ただひとりとして、諸仏の変化を退けることのできる者の変化はない。ゆえに如来の変化は最も増上なのである。偈にいう。
如是佛變化, 無量不思議,
隨人隨世界, 隨時種種現。
このように仏の変化は、量り知れず、思いもよらないものである。人に応じ、世界に応じ、時に応じて、さまざまな形で現れるのである。
釋曰:此偈顯示甚深變化。此甚深有二種:一者無量、二者不思議。問:此事云何?答:隨何根人、隨何世界、隨何時節,如其差別,若多若少種種變化。如是無量亦不思議,是故如來變化最為甚深。自下次說別轉變化。偈曰:
解説します。この偈は、非常に深い変化(神通力)を示しています。この深さには二つの種類があります。一つは「無量」(限りがないこと)、もう一つは「不思議」(思い測ることができないこと)です。 問い:これはどのようなことでしょうか。 答え:どのような性質の人のためか、どのような世界においてか、どのような時期においてか、その違いに応じて、多いか少ないか、さまざまな変化が現れます。このように、限りがなく、また思い測ることもできないので、如来の変化は最も深いものといえます。 次に、個別の変化について説明します。偈に曰く、
如是五根轉, 變化得增上,
諸義遍所作, 功德千二百。
この五つの根が働き、 変化してさらに優れたものとなる。 あらゆる意味を隅々まで成し遂げ、 その功徳は千二百にも及ぶ。
釋曰:此偈顯示轉五根變化。此變化得二種增上:一者得諸義遍所作,謂一一根皆能互用一切境界故。二者得功德千二百,謂一一根各得千二百功德故。偈曰:
釈していうには、この偈は五根が変化することを示している。この変化によって二つの増上が得られる。第一は、あらゆる境遇に通じて働くことを得ることである。すなわち、それぞれの根がすべて互いにあらゆる境界に用いることができるからである。第二は、千二百の功徳を得ることである。すなわち、それぞれの根がそれぞれ千二百の功徳を得るからである。偈にいう、
如是意根轉, 變化得增上,
極淨無分別, 恒隨變化行。
このように意根は転じ、変化によって増上を得る。極めて清らかで分別なく、常に変化に従って行く。
釋曰:此偈顯示轉意根變化。意根,謂染污識。由此轉故,得極淨無分別智,恒與一切變化隨行共所作故。偈曰:
釈していう。この偈は、意根の転換による変化を示している。意根とは、染汚された識のことである。これが転換されることによって、極めて清らかで分別のない智を得て、常にすべての変化と共に歩み、共に働きを行うのである。偈に曰く、
如是義受轉, 變化得增上,
淨土如所欲, 受用皆現前。
如是の義を受けて轉ずれば、變化して增上を得たり。淨土は欲するままに、受用みな現前す。
釋曰:此偈顯示轉義受變化。義謂五塵,受謂五識,由此二轉,剎土清淨,所欲現前隨意受用。偈曰:
解説します。この偈は、「転じる義」と「受け取る変化」を示しています。ここでの「義」とは五つの感覚の対象(色・声・香・味・触)を指し、「受」とは五つの感覚器官による認識(眼識・耳識・鼻識・舌識・身識)を指します。この二つが転じることで、浄土が清らかになり、望むものが目の前に現れ、思いのままに享受できるようになります。偈は次のように述べています。
如是分別轉, 變化得增上,
諸智所作業, 恒時無礙行。
このように心がはたらきを転じると、<br>変化は自在の境地に達する。<br>智慧によってなされるすべての行いは、<br>常に妨げられることなく進んでいく。
釋曰:此偈顯示轉分別變化。分別謂意識,由此轉故,諸智所作一切時變化無有障礙。偈曰:
釈には言う。この偈は、分別の転変を示す。分別とは意識を指し、これが転ずるがゆえに、諸智の所作は一切時に変化して障碍となることがない。偈に曰く、
如是安立轉, 變化得增上,
住佛不動句, 不住於涅槃。
このように転を行うことを安立し、変化において増上を得る。仏の不動の境地に住しつつも、涅槃に留まることはない。
釋曰:此偈顯示轉安立變化。安立謂器世界,由此轉故,住佛不動無漏法界,得不般涅槃,恒起增上變化。偈曰:
訳していう:「この偈は、転じた安立と変化を示す。安立とは器世界を指し、それが転ずることによって、仏の動かざる無漏の法界に安住し、般涅槃に入らず、常に増上の変化を起こす。」偈に曰く、
如是欲染轉, 變化得增上,
住佛無上樂, 示現妻無染。
このように欲望の染まりは転じ、変化して増上を得る。仏の無上の楽しみに住しつつ、妻を示現しても染まることがない。
釋曰:此偈顯示轉欲染變化。由此轉故得二種變化:一者得無上樂住、二者得於妻無染。偈曰:
この偈は、欲望の汚れを転じて変化をもたらすことを示しています。この転じによって、二種類の変化を得ることができます。一つは最高の楽しみに安住すること、もう一つは妻に対して汚れのない心でいることです。偈に曰く、
如是空想轉, 變化得增上,
隨欲一切得, 所去皆無擁。
このように空の想いがめぐり、変化によってさらに高められる。望むままにすべてを得て、行く先には何の妨げもない。
釋曰:此偈顯示轉空想變化。由此轉故得二種變化:一者所欲皆得,得虛空藏故。二者所去無擁,得虛空解故。偈曰:
釈していう。この偈は、空想の変化を転じることを示す。この転ずるによって、二種の変化を得る。一つは、願い求めるものがすべて得られること、すなわち虚空蔵を得るからである。二つは、行くところに妨げがないこと、すなわち虚空の解脱を得るからである。偈に曰く、
如是無量轉, 如是無量化,
不思議所作, 諸佛依無垢。
このように無量に転じ、このように無量に変化する。測り知れない働きをもって、諸仏は清らかな真理に基づいている。
釋曰:此偈總結前義。由無量轉故,得無量變化。如是諸佛不思議業,一切皆依無漏法界,是義應知。已說諸佛變化,次說諸佛成熟眾生。偈曰:
釈していう。この偈は、前の義を総括するものである。無量の転ずるがゆえに、無量の変化を得る。かくの如き諸仏の不可思議なる業は、すべて無漏の法界に依るものである。この義を知るべきである。すでに諸仏の変化を説き終え、次に諸仏が衆生を成熟させることを説く。偈に曰く、
令集亦令長, 令熟亦令脫,
熟熟不無餘, 世間無盡故。
皆を成熟させ、また皆を解脱へ導く。 成熟させ尽くしてもなお、余すことなく導き続ける。 すでに熟した者も、まだ熟さぬ者も、残らず救う。 世の命は尽きることなく、その慈しみの働きもまた尽きることがないからである。
釋曰:此偈顯示次第成熟因。未集善根者令聚集、已集善根者令增長、已長善根者令成熟、已熟善根者令解脫,使得最極清淨,如是十方諸佛各各善說。熟已復熟不般涅槃。何以故?由諸世間無有盡故。偈曰:
この偈は、段階的な成熟の因を示しています。まだ善根を集めていない者には集めさせ、すでに善根を集めた者には増長させ、すでに善根を長じた者には成熟させ、すでに善根を熟した者には解脱させ、最も清らかな境地に至らせます。このようにして、十方の諸仏はそれぞれみごとに説かれました。熟してもさらに熟し、涅槃に入ることはありません。なぜなら、世間は尽きることがないからです。偈に言うには、
難得已具得, 處處為物歸,
希有非希有, 由得善方便。
難いことに、すでに得ることができた。 あらゆる場所で、人々のよりどころとなる。 まれなことであり、まれではないこと— それは、良い方便を得たからである。
釋曰:此偈顯示已熟菩薩行非希有相。難得已具得處處為物歸者,無上菩提最上功德此未曾有,今已具足相應,由此相應故能恒於十方世界為物歸處。希有非希有者,如是處處成熟眾生,是為希有。如此希有亦非希有。何以故?由得善方便故。善方便者,謂隨機道即是清淨行。偈曰:
釈して曰く、この偈は、すでに熟した菩薩の行が希有の相ではないことを示すものである。得難きものをすでに得て、至る所で衆生の帰依の対象となる者は、無上菩提の最上の功徳という未曽有のものを、今すでに具足し、相応しているのである。この相応によって、常に十方世界において衆生の帰依の処となり得るのである。希有ならざるものとは、このように至る所で衆生を成熟させること、これを希有と謂う。しかし、このような希有もまた希有ではない。なぜか。善巧な方便を得ているからである。善巧な方便とは、機に応じた道、すなわち清浄な行いを謂う。偈に曰く、
轉法及法沒, 得道亦涅槃,
處處方便起, 不動真法界。
法を説き、法が滅することをも、 道を得ることも涅槃も、 至る所で方便として起こるが、 真の法界は動くことがない。
釋曰:此偈顯示普遍成熟因。轉法及法沒得道亦涅槃者,謂於一剎那中,有處示現轉無量法輪、有處示現正法滅盡、有處示現得大菩提、有處示現入於涅槃,此由眾生行不同故。處處方便起不動真法界者,若眾生應可成熟,如來隨彼住處處處教化,然於無漏法界亦復不動。偈曰:
解説します。この偈は、すべてのものを悟りへと導く普遍的な成熟の因を示しています。「法を転じ、法が滅し、道を得、また涅槃に入る」とは、一瞬のうちに、ある場所では無量の法輪を転じる姿を示し、ある場所では正法の滅尽を示し、ある場所では大いなる菩提を得る姿を示し、ある場所では涅槃に入る姿を示すことを意味します。これは、衆生の行いが異なるからです。「ところどころに方便を起こして、動じない真の法界に安住する」とは、もし衆生が成熟に値するならば、如来はその住む場所に従って、さまざまな場所で教化を施します。しかし、無漏の法界においても、また動じることがありません。偈に曰く、
不起分別意, 成熟去來今,
處處化眾生, 三門常示現。
分別の心を起こさずに、過去・未来・現在を成熟させる。あらゆる場所で衆生を教化し、三つの門で常に姿を現す。
釋曰:此偈顯示自然成熟因。不起分別意成熟去來今者,一切諸佛不作是念:我曾成熟眾生、我當成熟眾生、我今成熟眾生。何以故?由無分別故。處處化眾生三門常示現者,雖無功用,而一切時以諸善根於十方世界遍以三門成熟眾生。三門者,謂三乘教門故。偈曰:
釈して曰く、この偈は自然に成熟する因を示すものである。分別の心を起こさずして、去来今を成熟するとは、一切の諸仏は「私はかつて衆生を成熟した」「私はまさに衆生を成熟するであろう」「私は今、衆生を成熟している」とは思惟しない。なぜならば、分別がないからである。ところが、ところどころで衆生を教化し、三門を常に示現するとは、功用力を用いないにもかかわらず、あらゆる時において、諸々の善根をもって十方世界に遍く三門によって衆生を成熟するのである。三門とは、三乗の教門を指す。偈に曰く、
如日自然光, 照闇成百穀,
法日光亦爾, 滅惑熟眾生。
太陽の光が自然にあまねく照らし、闇を照らして穀物を実らせるように、仏法の光もまた同じように、煩悩の闇を滅ぼし、人々を悟りへと成熟させるのです。
釋曰:此偈譬顯自然義。譬如日輪無勤方便自然放光,處處破闇成熟百穀。諸佛亦爾,雖無功用,以法日光處處滅惑成熟眾生。偈曰:
解説:この偈は、「自然」の意味をたとえを用いて明らかにしています。例えば、太陽は特別な努力をすることなく自然に光を放ち、あらゆる場所の闇を破り、多くの穀物を成長させます。仏もまた同じで、特別な働きをすることなく、教えという光で全ての場所の迷いを滅し、衆生を成長させます。偈に曰く、
一燈燃眾燈, 極聚明無盡;
一熟化多熟, 無盡化亦然。
一つの灯が多くの灯を灯し、その光は限りなく集まり尽きることがない。一人の悟りが多くの人を悟りへ導き、その教化もまた尽きることがない。
釋曰:此偈顯示展轉成熟因。譬如一燈傳然眾燈,極大燈聚無量無數,而一燈無盡。諸佛亦爾,一佛成熟,化多成熟極大眾生聚無量無數,然其化力亦復無盡。偈曰:
釈にはこうある。この偈は、互いに育て合う縁の働きを示している。たとえば、一本の灯が次々に多くの灯をともし、その灯の集まりは限りなく広がっても、元の一本の灯は尽きることがない。仏たちもまた同じである。一仏が多くの人々を悟りへと導き、その縁が広がって、無数の人々が救われていくが、その教え導く力もまた尽きることがないのである。偈に曰く、
巨海納眾流, 無厭復無溢;
佛界攝眾善, 不滿亦不增。
広大なる海が、あらゆる川の流れを包み込み、決して満ち足りることもなく、あふれ出ることもないように、仏の世界は、あらゆる善い行いを受け入れ、満ちることがなく、また増えすぎることもないのです。
釋曰:此偈顯示無厭成熟因。譬如巨海廣納百川,無有厭足亦無盈溢,為容受故。佛界亦爾,常攝無量清淨善根,而不滿足亦不增長,由希有故。已說諸佛成熟眾生,次說諸佛法界清淨。偈曰:
釈していう。この偈は、厭うことなく成熟させる因を示している。たとえば、大海が多くの川の水を広く受け入れても、飽き足りることもなく、あふれ出ることもない。ただ受け入れるがゆえである。仏の世界もまた同じである。常に尽きせぬ清らかな善根を受け入れながらも、満ち足りることもなく、増えていくこともない。それは、希有なものであるからだ。すでに諸仏が衆生を成熟させることを説いた。次に、諸仏の法界が清らかであることを説く。偈にいう。
二障已永除, 法如得清淨,
諸物及緣智, 自在亦無盡。
二つの障りはすでに永遠に除かれ、法は清らかさを得た。あらゆるものとその因縁を照らす智慧は、自在にして尽きることがない。
釋曰:此偈顯示法界性義。二障已永除法如得清淨者,謂清淨相,由煩惱障及智障悉永盡故。諸物及緣智自在亦無盡者,謂自在相,由於諸物及緣彼智二種自在永無盡故。偈曰:
この偈は、法界の本性の意味を示している。二障がすでに永遠に除かれ、法の如く清らかさを得るとは、清らかな相を指し、煩悩障と智障がすべて永遠に尽きるからである。諸物および縁に対する智の自在も尽きることがないとは、自在の相を指し、諸物とそれに対する智の二つの自在が永遠に尽きることがないからである。偈に曰く、
一切種如智, 修淨法界因,
利樂化眾生, 此果亦無盡。
釋曰:此偈顯示法界因義。一切種如智修淨法界因者,謂為清淨法界,於一切時修一切種如門智以為因故。利樂化眾生此果亦無盡者,謂為教化眾生,於一切時與一切眾生利樂二果恒無盡故。偈曰:
解説します。この偈は、法界の因の意味を示しています。「一切の種、如(にょ)の智を以て、浄き法界を修す」とは、清らかな法界を得るために、あらゆる時、あらゆる種類の真理に基づく智慧を修行の因とすることを意味します。
「衆生を利楽せんと化すは、此の果も亦た尽きず」とは、すべての生きとし生けるものを教え導き、その利益と安楽をもたらす果報が、いつの時代も尽きることなく続くことを表しています。
偈曰く、
發起身口心, 三業恒時化,
二門及二聚, 方便悉圓滿。
起こし発する身・口・意の三つの行いは、常に人々を教化し導くものである。
二つの門と二つの集まりにおいても、その方便はすべて円満に整っている。
釋曰:此偈顯示法界業義。發起身口心三業恒時化者,謂起身業口業心業,一切時教化眾生故。二門及二聚方便悉圓滿者,謂具足二門二聚為方便故。二門,謂三昧門、陀羅尼門。二聚,謂福德聚、智慧聚。偈曰:
解説:この偈は、法界における業の意味を示しています。身・口・心の三つの業を起こし、常に教化するとは、身体の行為・言葉・心の働きによって、あらゆる時に衆生を導くことを意味します。二つの門と二つの集まりによる方便がすべて円満であるとは、二つの門と二つの集まりを備えた方便を具えているからです。二つの門とは、三昧の門と陀羅尼の門です。二つの集まりとは、福徳の集まりと智慧の集まりです。偈は次のように述べています。
自性及法食, 變化位差別,
此由法界淨, 諸佛之所說。
自性と法食、変化や位の差別は、法界の清らかさによって生じるものであり、これは諸仏が説かれたことである。
釋曰:此偈顯示法界位義。自性及法食變化位差別者,謂自性身、食身、化身,位差別故。此由法界淨諸佛之所說者,若法界不清淨,此位不成故。已說諸佛法界清淨,次說諸佛三身。偈曰:
解説します。この偈は、「法界の位(境地)の意味」を示しています。自性・法食・変化という位の違いがあるとは、すなわち自性身・食身・化身という三つの身の位の違いを指します。ここで「法界が清らかであることを、諸仏が説かれた」とは、もし法界が清らかでなければ、このような位の違いは成立しないからです。すでに諸仏の法界が清らかであることを説きました。次に、諸仏の三身について説きます。偈に曰く、
性身及食身、 化身合三身,
應知第一身, 餘二之依止。
性身と食身、および化身の三身を合わせて、 第一の身(法身)と知るべきであり、残りの二つ(報身と応身)はその依り所とする。
釋曰:一切諸佛有三種身。一者自性身,由轉依相故。二者食身,由於大集眾中作法食故。三者化身,由作所化眾生利益故。此中應知,自性身為食身、化身依止,由是本故。偈曰:
釋して曰く、一切の諸仏には三種の身があります。一つには自性身で、転依の相によるからです。二つには食身で、大集の衆の中で法食を作すによるからです。三つには化身で、所化の衆生の利益を作すによるからです。ここにおいて知るべきです、自性身は食身と化身の依止であり、これが本であるからです。偈に曰く。
食身於諸界, 受用有差別,
眾土名身業, 一切皆異故。
食身は諸々の世界において、受用に差別がある。衆土における名・身・業は、すべて異なるからである。
釋曰:食身於一切世界中,諸徒眾、諸剎土、諸名號、諸身、諸業,如此諸受用事悉皆不同。偈曰:
解説:食身は、一切の世界において、その徒衆、その仏国土、その名号、その身、その業といった、あらゆる受用の諸々が、ことごとくそれぞれに異なっている。偈に曰く、
平等微細身, 受用身相合,
應知受用身, 得是化身因。
平等微細の身は、受用身と相合わさり、受用身は、化身の因となることを知るべきである。
釋曰:平等,謂自性身,一切諸佛等無別故。微細者,由此身難知故。受用身,謂食身,此身與平等身合,由依起故。應知受用身復是化身因者,由所欲受用,一切示現故。偈曰:
化佛無量化, 是故名化身,
二身二利成, 一切種建立。
釋曰:由化身諸佛於一切時化作無量差別,佛由此化故名為化身。二身者,謂食身、化身。二利者,謂自利、他利。食身以自利成就為相,化身以他利成就為相。如此二利,一切種成就故,次第建立食身及化身。偈曰:
解説します。化身の諸仏は、あらゆる時に無量の姿に変化して現れるため、仏はこの変化によって「化身」と呼ばれます。二身とは、すなわち「食身(じきしん)」と「化身(けしん)」のことです。二利とは、すなわち「自利(じり)」と「他利(たり)」のことです。食身は自利の成就をその特徴とし、化身は他利の成就をその特徴とします。このように、この二つの利益がすべての面で成就されるため、順に食身と化身が立てられるのです。偈(げ)に曰く、
工巧及出生, 得道般涅槃,
示此大方便, 令他得解脫。
釋曰:復次化身者,於一切時教化眾生,或現工巧、或現出生、或現得菩提、或現般涅槃,如是種種示大方便,皆令眾生而得解脫。此是他利成就相。偈曰:
應知佛三身, 是佛身皆攝,
自他利依止, 示現悉三身。
釋曰:應知此三身攝一切諸佛身,示現一切自利他利依止故。偈曰:
由依心業故, 三佛俱平等,
自性無間續, 三佛俱常住。
釋曰:彼三種身,如其次第,一切諸佛悉皆平等。由依故,一切諸佛自性身平等,法界無別故。由心故,一切諸佛食身平等,佛心無別故。由業故,一切諸佛化身平等,同一所作故。復次一切諸佛悉同常住,由自性常故,一切諸佛自性身常住,畢竟無漏故。由無間常故,一切諸佛食身常住,說法無斷絕故。由相續常故,一切諸佛化身常住,雖於此滅復彼現故。已說諸佛身,次說諸佛智。偈曰:
四智鏡不動, 三智之所依,
八七六五識, 次第轉得故。
釋曰:四智鏡不動三智之所依者,一切諸佛有四種智:一者鏡智、二者平等智、三者觀智、四者作事智。彼鏡智以不動為相,恒為餘三智之所依止。何以故?三智動故。八七六五識次第轉得故者,轉第八識得鏡智,轉第七識得平等智,轉第六識得觀智,轉前五識得作事智,是義應知。偈曰:
鏡智緣無分, 相續恒不斷,
不愚諸所識, 諸相不現前。
釋曰:此偈顯示轉第八識得鏡智。鏡智緣無分者,於一切境界不作分段緣故。相續恒不斷者,於一切時常行不斷絕故。不愚諸所識者,了知一切境界障永盡故。諸相不現前者,於諸境界離行相緣無分別故。偈曰:
鏡智諸智因, 說是大智藏,
餘身及餘智, 像現從此起。
釋曰:此偈顯示鏡智用。鏡智諸智因說是大智藏者,彼平等智等諸智一切種皆以鏡智為因,是故此智譬如大藏,由是諸智藏故。餘身及餘智像現從此起者,餘身,謂受用身等。餘智,謂平等智等。由彼身像及彼智像,一切皆從此智出生,是故佛說此智以為鏡智。偈曰:
眾生平等智, 修淨證菩提,
不住於涅槃, 以無究竟故。
釋曰:此偈顯示轉第七識得平等智。眾生平等智修淨證菩提者,若諸菩薩證法現前時,即得一切眾生平等智。若修習此智最極清淨,即得無上菩提。不住於涅槃以無究竟故者,由眾生無盡故無究竟,無究竟故不住涅槃。由此義故,說為平等智。偈曰:
大慈與大悲, 是二恒無絕,
眾生若有信, 佛像即現前。
釋曰:此偈顯示平等智用。大慈與大悲是二恒無絕者,諸佛如來於一切時隨逐眾生。何以故?大慈大悲無斷絕故。眾生若有信佛像即現前者,如其所信,隨彼現故。是故或有眾生見如來青色、或有眾生見如來黃色,如是一切。此前二智即是法身。偈曰:
觀智識所識, 恒時無有礙,
此智如大藏, 總持三昧依。
釋曰:此偈顯示轉第六識得觀智。觀智於所識一切境界恒無障礙,譬如大藏,與一切陀羅尼門、一切三昧門而為依止。何以故?如是二門皆從此智生故。偈曰:
恒在大眾中, 種種皆示現,
能斷諸疑網, 雨大法雨故。
釋曰:此偈顯示觀智用,義如偈說。此觀智即是食身。偈曰:
事智於諸界, 種種化事起,
無量不思議, 為利群生故。
釋曰:此偈顯示轉前五識得作事智。彼作事智於一切世界中作種種變化事,無量無邊不可思議。如此等業,皆為利益一切眾生故。此作事智即是化身。偈曰:
攝持及等心, 開法亦作事,
如是依四義, 次第四智起。
釋曰:攝持者,謂聞法攝持故。等心者,謂於一切眾生得自他平等故。開法者,謂演說正法故。作事者,謂起種種化業故。依第一義,鏡智起。依第二義,平等智起。依第三義,觀智起。依第四義,作事智起。偈曰:
性別及不虛, 一切亦無始,
無別故不一, 依同故不多。
釋曰:此偈顯示諸佛不一不多。不一者,由性別故、不虛故、一切故、無始故、無別故。性別者,由無邊諸佛性別。若言唯有一佛,而有當得菩提者,是義不然,故佛不一。不虛者,若福智聚虛,則應餘菩薩不得菩提;由二聚不虛故,是義不然,故佛不一。一切者,若言唯有一佛,則應是佛不利益一切眾生;由佛建立一切眾生作佛故,是義不然,故佛不一。無始者,若言唯有最初一佛,是佛應無福智二聚而得成佛,是義不然,故佛不一。無別者,若言有別佛無福智二聚,是義不然,故佛不一。不多者,由依同故,一切諸佛法身由依無漏界故。已說諸佛智,次說入佛方便。偈曰:
分別若恒有, 真實則永無;
分別若永無, 真實則恒有。
釋曰:若分別自性是恒有,則真實自性是永無,由不可得故。若分別自性是永無,則真實自性是恒有,由可得故。偈曰:
欲修最上修, 不見一切修;
欲得最上得, 不見一切得。
釋曰:彼如是最上修,彼修不可得。彼如是最上得,彼得不可得。偈曰:
尊重及長時, 觀佛希有法,
緣此速得佛, 去佛菩提遠。
釋曰:若有菩薩於佛世尊極生尊重,及長時正勤觀佛未曾有法,緣此觀心及長時精進,而謂我當速得無上菩提。應知如是菩薩,去佛菩提則為甚遠。何以故?彼有慢故。偈曰:
觀法唯分別, 此義如前知;
菩薩無分別, 說彼速成佛。
釋曰:若菩薩觀一切諸法唯是分別,觀彼分別亦無分別,即得入彼無生忍位。由如此義,說得菩提。已說入佛方便,次說諸佛同事。偈曰:
應知諸河水, 別依亦別事,
水少虫用少, 未入大海故。
一切入大海, 一依亦一事,
水大虫用大, 亦復常無盡。
如是諸別解, 別意亦別業,
解少利益少, 未入佛體故。
一切入佛體, 一解亦一意,
解大利益大, 極聚亦無盡。
釋曰:別水,譬諸菩薩別解。別依,譬諸菩薩別意。一水,譬諸如來一解。一依,譬諸如來一意。由諸河水別故,水事業亦別。由水少故,水虫受用亦少。何以故?未得同入大海故。諸菩薩亦爾,由解別故作業亦別,由解少故利益眾生亦少。何以故?未得同入佛體故。諸水若入大海,即同一依、即同一體,由水一故事業亦一,由水大故水虫受用亦大。若諸菩薩同入佛體,即同一意、即同一解,由解一故作業亦一,由解大故利益亦大,極一切眾生聚亦無有盡。如是已說諸佛體用,次說一偈勸進悕求。偈曰:
無比圓白法, 眾生利樂因,
樂住無盡藏, 智者應求發。
釋曰:無比圓白法者,由佛自利成就故。眾生利樂因者,由佛利他成就故。樂住無盡藏者,由佛善根無過無上,是無盡樂藏故。智者應求發者,有智之人應求如此最勝樂住而發大菩提心故。菩提品究竟。
大乘莊嚴經論卷第三