---
title: "根本說一切有部毘奈耶 · 9 知俗人別許與衣就乞學處"
description: "根本说一切有部毗奈耶是唐代高僧义净翻译的佛教律典，属于说一切有部的根本律藏。义净于7世纪赴印度求法，归国后系统译介有部律典，此部毗奈耶是其重要成果。内容涵盖比丘、比丘尼戒律条文及制戒因缘，详细规定僧团衣食住行等日常规范，是有部律学的核心文献。该典籍反映了印度佛教僧团的组织形态与戒律思想，对研究部派佛教及中国律宗发展具有重要价值，在汉传佛教律藏体系中占有权威地位。"
url: "https://rushiwowen.co/ja/r/cmcxutslw08xwky04id9ixcp9"
---

### 知俗人別許與衣就乞學處第九

> 第九条 俗人が別に許して衣を与え、乞い学ぶことを許すこと

佛在逝多林。時鄔波難陀苾芻起犯因緣，長者及婦各與外人私通，因為說法捨惡修善，事並同前。但以二人各辦衣價為異，令彼二價共為一衣，致使長者受大辛苦。苾芻以緣白佛，乃至「為制學處，應如是說：

> 世尊が逝多林におられた時、ウパナンダ比丘が犯戒の因縁を起こしました。ある長者とその妻がそれぞれ外部の者と密通していましたが、法を説かれて悪を捨て善を修めるようになりました。話の大筋は前と同じです。ただ、二人がそれぞれ衣服代を用意した点が異なり、その二つの代価で一つの衣服を作らせたため、長者が大変な苦労をすることになりました。比丘がこのことを世尊に告げ、世尊は「学処を定めて、次のように説くべきである」とおっしゃいました。

「若復苾芻有非親居士居士婦，各為苾芻辦衣價，買如是清淨衣與某甲苾芻。此苾芻先不受請，因他告知，便詣彼家作如是語：『善哉！仁者可共買如是清淨衣，及時與我，為好故。』若得衣者泥薩祇波逸底迦。」

> もし、ある比丘が、親しい関係でない在家の男性や女性から、それぞれ比丘のために衣の代金を用意し、『この清らかな衣を買って、○○比丘に与えなさい』と言われたとします。その比丘は、以前に招請を受けていなかったにもかかわらず、他の人からその話を聞いて、その家に行き、こう言いました。 『素晴らしい。どうか、この清らかな衣を共に買って、私にすぐに布施してください。私のためになるからです。』 もし衣を得たならば、泥薩祇波逸底迦（尼薩耆波逸提）の罪となります。

此中犯相三種不同，並如前說。

> この中の犯罪の様相には三種類の違いがあり、すべて前に述べた通りです。