知俗人別許與衣就乞學處第九
第九条 俗人が別に許して衣を与え、乞い学ぶことを許すこと
佛在逝多林。時鄔波難陀苾芻起犯因緣,長者及婦各與外人私通,因為說法捨惡修善,事並同前。但以二人各辦衣價為異,令彼二價共為一衣,致使長者受大辛苦。苾芻以緣白佛,乃至「為制學處,應如是說:
世尊が逝多林におられた時、ウパナンダ比丘が犯戒の因縁を起こしました。ある長者とその妻がそれぞれ外部の者と密通していましたが、法を説かれて悪を捨て善を修めるようになりました。話の大筋は前と同じです。ただ、二人がそれぞれ衣服代を用意した点が異なり、その二つの代価で一つの衣服を作らせたため、長者が大変な苦労をすることになりました。比丘がこのことを世尊に告げ、世尊は「学処を定めて、次のように説くべきである」とおっしゃいました。
「若復苾芻有非親居士居士婦,各為苾芻辦衣價,買如是清淨衣與某甲苾芻。此苾芻先不受請,因他告知,便詣彼家作如是語:『善哉!仁者可共買如是清淨衣,及時與我,為好故。』若得衣者泥薩祇波逸底迦。」
もし比丘のもとに、親族でない居士や居士の妻がいて、それぞれその比丘のために衣の代金を用意し、「このような清浄な衣を某という比丘に買って与えよう」とします。この比丘が、あらかじめ請けられていないのに、他人からそのことを告げられて、その家に行き、次のように言ったとします。「善いことです。あなた方は共にこのような清浄な衣を買い、時宜にかなったときに私に与えてください。良いためですから。」もしその衣を得たならば、泥薩祇波逸底迦です。
此中犯相三種不同,並如前說。
この中の犯罪の様相には三種類の違いがあり、すべて前に述べた通りです。