販賣學處第二十
第二十戒 販賣戒
佛在室羅伐城逝多林給孤獨園。時六眾苾芻種種交易取與買賣。時諸外道各起嫌賤:「此諸沙門釋子不生厭離,而於今者為交易事取與賣買。此禿沙門與諸俗人有何異處?誰復能於此禿人處沙門釋子以諸飲食而與供養?」時諸苾芻以此因緣具白世尊。世尊以此因緣集苾芻僧,呵責六眾廣說如前,乃至「我今制其學處,應如是說:若復苾芻種種賣買者,泥薩祇波逸底迦。」
仏は室羅伐城の逝多林給孤独園にいらっしゃいました。ある時、六人の比丘たちが様々な取引や売買を行っていました。これを見た外道たちは皆、嫌悪し軽蔑して言いました。「これらの沙門・釈子たちは厭離の心を持たず、今や取引や売買を行っている。この坊主頭の沙門たちは、世俗の人々とどこが違うのか?誰がこの坊主頭の沙門・釈子たちに、飲食を施して供養しようと思うだろうか?」
比丘たちはこの出来事を世尊に詳しく報告しました。世尊はこの因縁をもって比丘たちを集め、六人の比丘たちを呵責し、以前と同様に広く教えを示されました。そして、「今、私は学処を定める。次のように説くべきである。もし比丘が様々な売買を行うならば、泥薩祇波逸底迦となる。」とおっしゃいました。
若復苾芻者,謂六眾也。
もし僧が修行者を「常に六つのことを行う者」という意味で言うなら、それは彼らが常に六つの煩わしい行為に従事している者を指す。
種種者,謂非一事。
ここで「種種」とは、様々な種類があるという意味で、一つの事柄ではないことを指す。
取與賣買者,取謂餘處物賤、此處物貴,即從彼取來也。
取り引きについて:物を“取る”とは、他の場所で安く手に入る品を、値段の高い場所に持ってきて売るということです。
與者,謂此處賤、餘處貴,即從此持去,豐時買取、儉時當賣。泥薩祇者廣如前說。
此中犯者,苾芻為利故而作賣,買時惡作;賣時捨墮。若為利故買、不為利賣,買時惡作;賣時無犯。若不為利買、為利故賣,買時無犯;賣時捨墮。不為利買、不為利賣,二俱無犯。若向餘方買物而去,元不求利,到處賣時雖復得利,而無有犯。又無犯者,謂初犯人,或癡狂、心亂、痛惱所纏。
第三攝頌曰:
二鉢二織師, 奪衣并急施,
阿蘭若雨衣, 迴僧七日藥。