---
title: "法苑珠林 · 秦時中宿縣有觀亭水神"
description: "法苑珠林由唐代高僧道世编纂，成书于唐高宗总章元年（668年），是佛教重要的类书典籍。全书共一百卷，系统分类整理了佛教经律论三藏中的典故、名相、教义及因果故事，内容涵盖佛教宇宙观、修行方法、戒律仪轨等，被誉为佛教百科全书。道世以严谨的学术态度广引经典，保存了大量唐代以前的佛教文献，具有极高的史料价值。该书不仅对唐代佛教研究影响深远，更为后世学者提供了系统研究佛教教义的重要依据，在中国佛教文献史上占据重要地位。"
url: "https://rushiwowen.co/ja/r/cmcy5azgv07m1l4046c5rjk28"
---

秦時有中宿縣千里水。觀亭有江神祠壇。經過有不悋者。必狂走入山變為虎。中朝縣民至洛返。路見一行旅。寄其書曰。吾家在觀亭廟前。石間懸藤即是也。但扣藤自應者。乃歸。如言果有二人。從水中出取書而淪。尋還云。江伯欲見君。此人不覺隨去。便覩屋宇精麗飲食鮮香。言語接對無異世間也。

> 秦の時代、中宿県に千里の水がありました。観亭には江神の祠壇がありました。ここを通りかかって、けちな心を持つ者は、必ず狂って山に走り込み、虎に変わりました。 中朝県のある民が洛陽から帰る途中、道で一人の旅人に出会い、手紙を託されました。「私の家は観亭の祠の前にある、岩の間に垂れているツタです。そのツタを叩けば、自然と応答があります。」と言われました。 帰ってからその言葉の通りにすると、果たして二人の者が水の中から現れ、手紙を受け取って水中に消えました。しばらくして戻ってきて、「江伯があなたにお会いしたいそうです。」と告げました。この人は知らず知らずのうちに彼らについて行き、すると立派で美しい建物や、香り高く美味しい飲食を目の当たりにしました。話しぶりや応対は、世俗と何ら変わりがありませんでした。