大樓炭經轉輪王品第三之一
大樓炭経 転輪王品 第三の一
佛語比丘：「世間有轉輪王時，自然生七寶、有四德。何等為七？一者金輪寶、二者白象寶、三者紺色馬寶、四者明月珠寶、五者玉女寶、六者藏聖臣寶、七者導道聖臣寶。轉輪王其金輪何類？王以十五日月滿時沐浴，便上高觀上，與婇女共坐，見東方有自然天金輪來，有千輻，皆完具，悉以天金所成，高一丈四尺。王見已，自念言：『我從先聖聞，若王十五日月滿，沐浴上高觀，與婇女俱坐，見東方自然金輪者，即得作轉輪王。』王自念，欲試天金輪。爾時，轉輪王便試天金輪，即便會四部兵，往至天金輪所。整衣服長跪叉手，持右手，指金輪使東飛，金輪即東飛。轉輪王即與四部兵，及家室親屬悉隨之飛，四天王天上諸天，皆亦在金輪前飛行。金輪所至止處，轉輪王便與四部兵家室親屬，皆止宿其中。爾時，東方弗于逮諸王，以金鉢盛滿銀粟，銀鉢盛滿金粟，共往至轉輪王所白言：『天王來大善！東方諸城國界，富樂熾盛安隱，五穀豐熟，人民眾多，珍寶眾多，工巧者饒，明月珠玉琉璃，白象馬牛羊奴婢米穀豐饒，倉庫儲滿。願大王止此，我等承受其教。』轉輪王便告諸王言：『諸賢等各自治國以正法，莫行非法。諸賢等但莫殺生、莫盜竊、莫犯人婦女、莫妄語罵詈惡口兩舌、莫念惡。當慈心為政具奉行，如是者，則為受我教。』爾時，諸小王持國界奉上轉輪王，轉輪王即住案行東方諸國，於其中止頓，無央數歲，相娛樂快樂飯食，得東海內悉屬已便還。南方閻浮利天下王降伏亦如是，復與家室親屬及四部兵，金輪在前飛行。復至西方俱耶尼亦如是，復至北方鬱單曰天下亦如是。四天王上諸天，皆在金輪前飛，金輪所至到處，轉輪王與家室親屬四部兵止頓其中。爾時，北方諸小王以金鉢盛滿銀粟，以銀鉢盛滿金粟，共往至轉輪王所白言：『天王來大善，北方諸城國界，富樂熾盛安隱，五穀豐熟，人民珍寶眾多，工巧者饒，明月珠玉琉璃，象馬牛羊奴婢米穀豐饒，倉庫儲滿。願大王止此，我等承受其教。』轉輪王便告諸小王言：『賢等各自治國以正法，莫行非法。賢等莫殺生、莫盜竊、莫犯人婦女、莫妄語罵詈惡口兩舌、莫念人惡，當念慈心為正見奉行，如是者即為受我教。』爾時，諸小王持國界奉上，轉輪王案行北方諸國，於其中止頓，無央數歲，相娛樂快樂飲食，得北海內悉屬已。便與家室親屬及四部兵，還閻浮利天下。閻浮利天下威神更巍巍，其金輪亦爾，時便量度，東西長四百八十里，南北廣二百八十里。諸天為轉輪王，造起城壁七重，七重欄楯、七重交露、七重行樹，周匝圍遶，彩畫姝好，皆以七寶，金銀水精琉璃赤真珠車𤦲馬瑙，金壁銀門，銀壁金門，琉璃壁者水精門，水精壁者琉璃門，赤真珠壁者馬瑙門，馬瑙壁者赤真珠門，車𤦲壁者一切寶門。城周匝四方有門，金欄楯者金柱栿銀桄，銀欄楯者銀柱栿金桄，琉璃欄楯者琉璃柱栿水精桄，水精欄楯者水精柱栿琉璃桄，赤真珠欄楯者赤真珠柱栿馬瑙桄，馬瑙欄楯者馬瑙柱栿赤真珠桄，車𤦲欄楯者車𤦲柱栿一切寶桄。金交露者銀垂珞，銀交露者金垂珞，琉璃交露者水精垂珞，水精交露者琉璃垂珞，赤真珠交露者馬瑙垂珞，馬瑙交露者赤真珠垂珞，車𤦲交露者一切寶垂珞。復以七寶作樹甚姝好，金樹者金根枝銀莖葉花實，銀樹者銀根枝金莖葉花實，琉璃樹者琉璃根枝水精莖葉花實，水精樹者水精根枝琉璃莖葉花實，赤真珠樹者赤真珠根枝馬瑙莖葉花實，馬瑙樹者馬瑙根枝赤真珠莖葉花實，車𤦲樹者車𤦲根枝一切寶莖葉花實。門上有曲箱蓋交露，有樓觀邊有園觀舍宅。浴池中有種種樹種種葉種種華種種實，出種種香，種種飛鳥相和而鳴。作城已威神巍巍，金輪便止，城中度量，東西八十里，南北四十里。爾時，諸天為轉輪王，以七寶作宮殿壁七重、欄楯七重、七寶交露七重、七寶行樹七重，周匝圍遶。七重門上有曲箱蓋交露有樓觀，下有園觀浴池，種種樹種種葉種種華實，種種飛鳥，相和悲鳴。造起轉輪王宮殿已，金輪便立宮門前虛空中。爾時，轉輪王甚歡喜踊躍言：『已為我自然金輪寶，今我以為作轉輪王。』」
仏は比丘たちに告げられた。「世の中に転輪王が現れる時、自然に七つの宝が生じ、四つの徳を備える。七つの宝とは何か。一に金輪宝、二に白象宝、三に紺色の馬宝、四に明月珠宝、五に玉女宝、六に蔵聖臣宝、七に導道聖臣宝である。転輪王の金輪宝とはどのようなものか。王は十五日の満月の夜に沐浴し、高い楼閣に上り、侍女たちと共に座っていると、東方から自然に天の金輪がやって来る。千本の輻があり、すべて完全で、天の金でできており、高さは一丈四尺ある。王はこれを見て、心に思う。『私は昔の聖者から聞いたことがある。もし王が十五日の満月の夜に沐浴し、高い楼閣に上り、侍女たちと共に座り、東方から自然に金輪が現れたなら、その王は転輪王となるのだと。』王は心に思い、天の金輪を試そうとした。その時、転輪王は天の金輪を試すため、四方の軍勢を集め、天の金輪のところへ行った。衣服を整え、長跪して合掌し、右手を上げて金輪を指さし、東へ飛べと命じると、金輪は東へ飛んでいった。転輪王は四方の軍勢と、家来や親族を連れてそれに従い、四天王天の諸天も皆、金輪の前を飛んで進んだ。金輪が止まったところで、転輪王は四方の軍勢と家来や親族と共に、そこに宿をとった。その時、東方の弗于逮の諸王は、金の鉢に銀の粟を満たし、銀の鉢に金の粟を満たして、共に転輪王のもとへ来て言った。『天王様、ようこそおいでくださいました。東方の諸々の城や国は、豊かで楽しく栄え、安穏で、五穀は豊かに実り、人民は多く、珍宝も多く、優れた工人も多く、明月珠や玉、瑠璃、白象、馬、牛、羊、奴婢、米穀は豊かで、倉庫は満ちあふれております。どうか大王様、ここにお留まりください。私どもは大王の教えを受け入れます。』転輪王は諸王に告げた。『諸賢者よ、それぞれ自らの国を正法をもって治め、非法を行ってはならない。諸賢者よ、殺生をせず、盗みをせず、他人の妻女を犯さず、妄語や罵詈、悪口、両舌をせず、悪いことを思わないように。慈しみの心をもって政治を行い、このように実践するならば、それは私の教えを受けることになる。』その時、諸々の小王は自らの国を捧げ、転輪王は東方の諸国を巡行し、その中に留まって、数え切れないほどの歳月を過ごし、互いに楽しみ、食事を共にし、東海の内をすべて従えた後に帰還した。南方の閻浮利天下を降伏させるのも同様であり、また家来や親族と四方の軍勢を連れ、金輪が前を飛んで進んだ。さらに西方の俱耶尼も同様であり、さらに北方の鬱単曰天下も同様であった。四天王天の諸天は皆、金輪の前を飛び、金輪が到着したところで、転輪王は家来や親族と四方の軍勢を連れてそこに留まった。その時、北方の諸小王は、金の鉢に銀の粟を満たし、銀の鉢に金の粟を満たして、共に転輪王のもとへ来て言った。『天王様、ようこそおいでくださいました。北方の諸々の城や国は、豊かで楽しく栄え、安穏で、五穀は豊かに実り、人民や珍宝も多く、優れた工人も多く、明月珠や玉、瑠璃、象、馬、牛、羊、奴婢、米穀は豊かで、倉庫は満ちあふれております。どうか大王様、ここにお留まりください。私どもは大王の教えを受け入れます。』転輪王は諸小王に告げた。『賢者よ、それぞれ自らの国を正法をもって治め、非法を行ってはならない。賢者よ、殺生をせず、盗みをせず、他人の妻女を犯さず、妄語や罵詈、悪口、両舌をせず、他人の悪を思わず、慈しみの心をもって正しい見解を実践しなさい。このようにするならば、それは私の教えを受けることになる。』その時、諸々の小王は自らの国を捧げ、転輪王は北方の諸国を巡行し、その中に留まって、数え切れないほどの歳月を過ごし、互いに楽しみ、食事を共にし、北海の内をすべて従えた。そして家来や親族と四方の軍勢を連れて、閻浮利天下へ帰還した。閻浮利天下の威光はさらに高く、その金輪もまた同様であった。その時、東西の長さ四百八十里、南北の幅二百八十里と測られた。諸天は転輪王のために城壁を七重に築き、七重の欄干、七重の網、七重の並木を周りに巡らせ、美しく彩色し、すべて七宝（金、銀、水晶、瑠璃、赤真珠、車𤦲、瑪瑙）で飾った。金の壁には銀の門、銀の壁には金の門、瑠璃の壁には水晶の門、水晶の壁には瑠璃の門、赤真珠の壁には瑪瑙の門、瑪瑙の壁には赤真珠の門、車𤦲の壁にはあらゆる宝の門がある。城の周囲四方には門があり、金の欄干には金の柱と銀の横木、銀の欄干には銀の柱と金の横木、瑠璃の欄干には瑠璃の柱と水晶の横木、水晶の欄干には水晶の柱と瑠璃の横木、赤真珠の欄干には赤真珠の柱と瑪瑙の横木、瑪瑙の欄干には瑪瑙の柱と赤真珠の横木、車𤦲の欄干には車𤦲の柱とあらゆる宝の横木がある。金の網には銀の垂れ飾り、銀の網には金の垂れ飾り、瑠璃の網には水晶の垂れ飾り、水晶の網には瑠璃の垂れ飾り、赤真珠の網には瑪瑙の垂れ飾り、瑪瑙の網には赤真珠の垂れ飾り、車𤦲の網にはあらゆる宝の垂れ飾りがある。また七宝で作られた木々は非常に美しく、金の木は金の根と枝、銀の茎と葉と花と実、銀の木は銀の根と枝、金の茎と葉と花と実、瑠璃の木は瑠璃の根と枝、水晶の茎と葉と花と実、水晶の木は水晶の根と枝、瑠璃の茎と葉と花と実、赤真珠の木は赤真珠の根と枝、瑪瑙の茎と葉と花と実、瑪瑙の木は瑪瑙の根と枝、赤真珠の茎と葉と花と実、車𤦲の木は車𤦲の根と枝、あらゆる宝の茎と葉と花と実を持つ。門の上には曲がった箱形の屋根と網があり、楼閣があり、側には庭園や住宅がある。浴池には様々な木々、様々な葉、様々な花、様々な実があり、様々な香りを放ち、様々な鳥が互いに鳴き交わしている。城が完成すると威光は高く、金輪は城の中に止まった。城の大きさは東西八十里、南北四十里である。その時、諸天は転輪王のために、七宝で宮殿を築いた。壁は七重、欄干は七重、七宝の網は七重、七宝の並木は七重、周りを巡らせた。七重の門の上には曲がった箱形の屋根と網があり、楼閣があり、下には庭園や浴池があり、様々な木々、様々な葉、様々な花と実、様々な鳥が互いに悲しげに鳴き交わしている。転輪王の宮殿が完成すると、金輪は宮殿の門の前の空中に立った。その時、転輪王は大いに喜び踊りながら言った。『私のために自然に金輪宝が現れ、今、私は転輪王となったのだ。』」
佛言：「轉輪王有自然金輪寶，如是轉輪王有白象寶何類？轉輪王明旦與諸臣共會參議。時，即自然有白象在前現，皆白身體完具，能飛行。端正頭赤，有六牙，上麤下細，牙如畫間金色。轉輪王見已念言：『此象若可調者，便當為賢善。』則與調象師使調適，一反調，便調善，最如調善畜。爾時，轉輪王欲試白象寶，便使會四部兵，被白象莊嚴已，騎白象，日出便出宮門，飛行繞四海內，即時還宮，坐相娛樂。爾時，轉輪王甚大歡喜踊躍言：『已為我自然白象寶，今我已作轉輪王。』轉輪王白象寶如是。
仏は言われた。「転輪王には自然に金輪の宝がある。では、転輪王の白象の宝とはどのようなものか。転輪王はある朝、家臣たちと共に会議を開いた。その時、自然に一頭の白象が前に現れた。全身が真っ白で、体は完全に整い、空を飛ぶことができた。端正な頭は赤く、六本の牙があり、上は太く下は細く、牙はまるで絵に描かれたような金色だった。転輪王はそれを見て、『この象が調教できるなら、それは素晴らしいことだ』と思った。そこで調教師に調教させると、一度の調教で見事に従順になり、最もよく調教された家畜のようになった。その時、転輪王は白象の宝を試そうと、四方の軍勢を集めさせ、白象を美しく飾り立ててから象に乗り、日の出と共に宮殿の門を出て、四海の内を飛び回り、すぐに宮殿に戻り、座って楽しんだ。その時、転輪王は大いに喜び、躍り上がって言った。『私のために自然に白象の宝が現れ、今、私は転輪王となった。』転輪王の白象の宝とはこのようなものである。」
「轉輪王有紺色馬寶，何等類？轉輪王明旦與左右共參議，時見有自然紺色馬在前，其馬身青毛衣滑澤頭黑。轉輪王自念言：『若調此馬者，便當即好。』與調馬師使調，即時調好，最如賢善馬。爾時，轉輪王欲試紺色馬寶，即使會四部兵，被已騎馬未出宮門，即與四部兵飛行繞四海內，即日還宮，坐相娛樂，甚大歡喜踊躍言：『已為我自然紺色馬寶，今我已為，作轉輪王。』有紺色馬寶如是。
転輪王には紺色の馬宝があります。それはどのようなものかというと、転輪王が朝早くに側近たちと共に議事をしている時、自然に紺色の馬が目の前に現れます。その馬は体が青く、毛並みは滑らかで艶があり、頭は黒色をしています。
転輪王は心の中でこう考えます。「もしこの馬を調教できれば、きっと素晴らしい馬になるだろう」と。そこで調教師に命じて調教させると、たちまち見事に調教され、最も優れた善良な馬となりました。
その時、転輪王は紺色の馬宝を試そうと思い、四方の軍勢を召集します。王は鎧を着て馬に乗り、まだ宮門を出ないうちに、四方の軍勢と共に四海の内を飛び回り、その日のうちに宮殿に戻りました。王は座って楽しみ、大いに喜び踊りながら言いました。「自然に得られた紺色の馬宝が、今、私のためにある。これで私はまさに転輪王となったのだ」と。
紺色の馬宝とはこのようなものです。
「轉輪王有明月珠寶者，何等類？轉輪王明旦與諸臣共坐參議，時見有自然明月珠寶在前。其珠青琉璃色，八方滑澤，好清潔有光明照燿。轉輪王見已自念言：『如此珠照我後宮中者為姝好。』爾時，轉輪王欲試明月珠寶，便使會四部兵，持珠著幢頭，夜從宮門出，與四部兵。爾時，明月珠寶光照，諸長者婆羅門家起作，使奴婢販賣市井，謂為日出。其珠照四部兵明出宮四十里，飛行繞四海內，即夜還宮坐，甚大歡喜踊躍言：『已為我自然明月珠寶今已作轉輪王。』轉輪王有明月珠寶如是。
転輪聖王が持つ明月珠宝とは、どのようなものか。転輪聖王はある朝、臣下たちと共に座して政務を議していた時、自然に明月珠宝が目の前に現れたのを見た。その珠は青瑠璃色で、八方に滑らかで光沢があり、清らかで美しく、輝きを放って照らしていた。転輪聖王はそれを見て、心の中でこう思った。「この珠がもし私の後宮を照らしたなら、それはとても素晴らしいことだろう。」
そこで、転輪聖王は明月珠宝を試そうと、四方の軍勢を召集し、珠を旗の先に掲げて、夜に宮殿の門から出発し、四方の軍勢と共に進んだ。その時、明月珠宝の光が照らすと、長者や婆羅門の家では、人々が起きて働き、奴婢たちは商売を始め、町はまるで日が昇ったかのようであった。珠の光は四方の軍勢を照らし、宮殿から四十里（約16キロ）離れた所まで明るくし、四海の内を飛び回って、その夜のうちに宮殿に戻り、座についた。転輪聖王は大いに喜び、躍り上がって言った。「私のために自然に現れた明月珠宝によって、今、私は転輪聖王となったのだ。」
転輪聖王が持つ明月珠宝とは、このようなものである。
大樓炭經卷第一
大樓炭経 巻第一