（三）
（三）
「昔者菩薩貧窶尤困，與諸商人俱之他國，其眾皆有信佛之志，布施窮乏濟度眾生。等人僉曰：『眾皆慈惠，爾將何施？』答曰：『夫身假借之類靡不棄捐，吾覩海魚，巨細相吞，心為愴愴。吾當以身代其小者，令得須臾之命也。』即自投海。海大魚飽，小者得活。魂靈化為鱣魚之王，身有里數。
昔、菩薩は極めて貧しく困窮し、商人たちと共に他国へ向かいました。一行は皆、仏を信じる志を持ち、貧しい人々に施し、苦しむ者を救っていました。人々は口々に言いました。「皆、慈しみ深く施しを行っているが、あなたは何を施すのか？」菩薩は答えました。「この身体は借り物であり、いずれ捨てられるものです。私は海の魚が大小互いに食べ合うのを見て、心を痛めています。私は自らの身を小魚の代わりとし、彼らにしばしの命を与えたいのです。」そう言って、自ら海に身を投げました。大きな魚は満腹し、小さな魚は助かりました。菩薩の魂は大きな鱣の王と変わり、その体は里数にも及ぶ大きさでした。
「海邊有國，其國枯旱，黎庶飢饉更相吞噉。魚為流淚曰：『眾生擾擾，其苦痛哉？吾身有里數之肉，可供黎民旬月之乏。』即自盪身上于國渚，舉國噉之以存生命，輦肉數月而魚猶生。天神下曰：『爾為忍苦，其可堪哉？何不放壽，可離斯痛也？』魚曰：『吾自絕命神逝身腐，民後飢饉將復相噉，吾不忍覩。』心為其感矣，天曰：『菩薩懷慈難齊。』天為傷心曰：『爾必得佛，度吾眾生矣。』
昔、海辺に国がありました。その国は干ばつに見舞われ、民は飢えに苦しみ、互いに食べ合う有様でした。これを見た魚が涙を流して言いました。「人間たちは騒ぎ惑い、なんと苦しんでいることか。私の体には里数もの肉がある。これでしばらくは民の飢えをしのげるだろう。」そうして自ら岸に打ち上げられ、国中の人々がその肉を食べて命を繋ぎました。何ヶ月もの間、肉を運び続けても、魚はまだ生きていました。そこに天の神が降りてきて言いました。「お前はよくこれほどの苦しみに耐えている。いっそ寿命を終えてしまえば、この苦しみから逃れられるのではないか。」魚は答えました。「私が自ら命を絶ち、肉体が朽ちてしまえば、民は再び飢えに陥り、互いに食い合うでしょう。私はそれを見るに忍びません。」神はその心に深く感動し、「菩薩の慈しみは、並大抵のものでは及ばない」と言い、さらに心を痛めて言いました。「お前は必ず仏となり、我々衆生を救うであろう。」
「有人以斧斫取其首，魚時死矣。魂靈即感為王太子。生有上聖之明，四恩弘慈，潤齊二儀。愍民困窮，言之哽咽。然國尚旱，靖心齊肅，退食絕獻，頓首悔過曰：『民之不善，咎在我身，願喪吾命惠民雨澤。』日日哀慟，猶至孝之子遭聖父之喪矣。精誠達遠，即有各佛五百人來之其國界。
誰かが斧でその魚の首を切り落とした。魚はその時に死んだ。その魂は感じて、王の太子となった。生まれながらに優れた知恵を持ち、四つの恩愛は広大な慈悲であり、その潤いは天地に等しかった。民の困窮を哀れみ、言葉を詰まらせながら語った。しかし国はなお干ばつに見舞われていたため、心を静め、斎戒して身を清め、食事を減らし供物を絶ち、額を地につけて過ちを悔いた。「民が不善なのは、その罪は我が身にあります。どうか我が命を絶ち、民に雨の恵みをお与えください」と。毎日悲しみ嘆き、それはまるで孝行な子が聖なる父を失った時のようであった。真心が遠くまで届き、すると五百人の仏たちがその国境に来られた。
「王聞心喜，悅若無身，奉迎稽首，請歸正殿。皇后、太子靡不肅虔，最味法服供足所乏，五體投地稽首叩頭，涕泣而曰：『吾心穢行濁，不合三尊四恩之教，苦酷人民，罪當伐己。流被下劣，枯旱累載，黎庶飢饉怨痛傷情。願除民灾，以禍罪我。』諸各佛曰：『爾為仁君，慈惻仁惠，德齊帝釋，諸佛普知。今授汝福，慎無慼也。便疾勅民，皆令種穀。』王即如命，男女就業，家無不修，稻化為蓏，農臣以聞。王曰：『須熟。』蓏實覆國，皆含稻穬，中容數斛，其味苾芬，香聞一國；舉國欣懌，歎詠王德。四境讎國皆稱臣妾，黎民雲集，國界日長。率土持戒，歸命三尊，王及臣民壽終之後，皆生天上。」
王はその言葉を聞いて心から喜び、恍惚として我を忘れるほどでした。恭しく迎え入れて額を地につけて拝し、正殿に招き入れました。后や皇太子たちも皆、敬虔に礼をつくし、最も優れた法衣や必要なものを十分に供えました。そして五体を地に投げ出して額を地につけ、涙を流して言いました。「わが心は汚れ、行いは濁り、三尊や四恩の教えにかなっておりません。人民を苦しめ、罪は自ら罰すべきものです。その報いが下々に及び、長年干ばつが続き、民は飢えに苦しみ、怨み悲しんでおります。どうか民の災いを除き、私一人に罪の罰をお与えください。」
諸仏はそれぞれおっしゃいました。「あなたは慈しみ深い仁君であり、その思いやりは帝釈天に等しい。諸仏は皆それを知っている。今、あなたに福を授けよう。どうか憂い悲しまないでほしい。すぐに民に命じて、穀物を植えさせなさい。」
王はその言葉の通りに命じ、男女ともに働き、家々が怠ることなく農耕に励みました。すると稲が瓜のような実をつけました。農の役人がこれを王に報告すると、王は「熟すのを待て」と言いました。その瓜の実は国中を覆い、中にはすべて稲の穂が入っており、その量は数斛（こく）ありました。その味は香ばしく、香りは国中に広がりました。国中の人々は喜び、王の徳を称えました。
四方の敵国は皆、臣下として服従し、民は雲のように集まり、国境は日に日に広がりました。国中が戒律を守り、三宝に帰依しました。王と臣民は命終わった後、皆、天上に生まれました。
佛言：「時貧人者，吾身是也。累劫仁惠拯濟眾生，功不徒朽，今果得佛，號天中天，為三界雄。菩薩慈惠度無極行布施如是。」
仏は言われた。「その貧しい人は、この私である。長い間、幾度もの生涯にわたって人々を救い、慈悲深く施しを続けてきた。その功績は決して無駄ではなく、今、ついに仏となり『天の中の天』と称され、三界において最も尊い存在となった。菩薩の慈悲深い施しの行いは、限りなく広がるのである。」