(七三)然燈授決經
然燈授記経
「昔者菩薩,身為女人,少寡守節,歸命三尊,處貧樂道,精進不倦,蠲除兇利,賣膏為業。時有沙門,年在西夕,志存高行,不遑文學,內否之類謂之無明矣。禮敬有偏,終始無就,分衛麻油以供佛前,獨母照然,貢不缺日。有一除饉,稽首佛足,叉手質曰:『斯老除饉,其雖尠明,戒具行高,然燈供養,後獲何福?』世尊歎曰:『善哉問也!是老除饉,却無數劫,當為如來、無所著、正真道、最正覺,項有重光,將導三界,眾生得度,其為無數。』獨母聞之,馳詣佛所,稽首陳曰:『除饉然燈,膏即吾所貢云,其當獲為無上正真道,將導眾生還神本無,天人鬼龍靡不逸豫。唯願加哀,復授吾決。』佛告女人:『女身不得為佛、緣一覺道、梵、釋、魔天、飛行皇帝,斯尊巍巍非女人身所得作也。夫欲獲彼,當捐穢體受清淨身。』女稽首曰:『今當捐之。』還居淨浴,遙拜而曰:『夫身者四大之有,非吾長保也。』登樓願曰:『以今穢身惠眾生之飢渴者,乞獲男躬,受決為佛。若有濁世眾生盲冥背正向邪無知佛者,吾當於彼世拯濟之也。』自高投下,觀者寒慄。佛知至意,化令地軟猶天綩綖,覩身無害,即化為男,厥喜無量。馳詣佛所踊躍而云:『受世尊恩,已獲淨身。唯願加哀,授吾尊決。』佛歎之曰:『爾之勇猛世所希有,必得為佛無懷疑望,然燈除饉,其得佛時當授汝號。』天人鬼龍聞當為佛,皆向拜賀,還居咨歎,各加精進。爾時,勸發群生不可計數。」
昔、ある菩薩がいました。女身でありながら若くして寡婦となり、節操を守り、三宝に帰依し、貧しさの中にあって道を楽しみ、精進を怠らず、凶事や利益を除き、油を売ることを生業としていました。
その時、一人の沙門がいました。年老いてはいましたが、高い志を持ち、学問をする暇もなく、内に閉じた者たちからは無明だと言われていました。礼拝にも偏りがあり、最後まで成し遂げることはありませんでしたが、托鉢で得た麻油を仏前に供えていました。独りの母はそれを照らし続け、供え物を欠かす日はありませんでした。
一人の修行者が、仏の足に頭を垂れて礼拝し、合掌して問いました。「この老いた修行者は、智慧は乏しいながらも、戒を具え行いも高く、灯を供養しています。後にどのような福を得るのでしょうか。」
世尊は感嘆して言われました。「よく問いました。この老いた修行者は、無数の劫を経た後に、如来・無所著・正真道・最正覚となり、項に重なる光を放ち、三界を導き、衆生を救済することは数えきれないほどでしょう。」
独りの母はこれを聞くと、仏のもとへ駆け寄り、頭を垂れて申し上げました。「修行者が灯をともすための油は、まさに私が供えたものです。その方が無上正真道を得て、衆生を導き、神の本無に還し、天人・鬼・龍のすべてが安楽となるのでしょう。どうか哀れみを加え、私にも授記を与えてください。」
仏は女に告げられました。「女身は仏となることはできません。縁一覚道、梵、釈、魔天、飛行皇帝も同様です。これら尊く高い境地は、女身でなれるものではありません。それを得たいと願うなら、穢れた体を捨てて清浄な身を受けなければなりません。」
女は頭を垂れて言いました。「今、それを捨てましょう。」そして住まいに戻り、清く浴し、遥か遠くから礼拝して言いました。「この身は四大からなるもので、長く保てるものではありません。」
楼に登り、願って言いました。「この穢れた身をもって、衆生の飢え渇きを癒す者とし、男の身を得て、仏となる授記を受けられますように。もし濁った世の衆生が盲目で、正を背いて邪に向かい、仏を知らぬ者たちがいるなら、私はその世で彼らを救済しましょう。」
そして高いところから身を投げました。見る者は寒気を覚えました。仏はその深い志を知り、地を柔らかく変えて天の綩綖のようにされました。身に害がないのを見て、たちまち男に変わりました。その喜びは計り知れませんでした。
仏のもとへ駆け寄り、躍り上がって言いました。「世尊の恩を受け、すでに清浄な身を得ました。どうか哀れみを加え、私に尊い授記を授けてください。」
仏は感嘆して言われました。「あなたの勇猛さは世に稀です。必ず仏となることに疑いはありません。灯をともす修行者が仏を得る時、あなたに号を授けるでしょう。」
天人・鬼・龍は、仏となることを聞くと、皆、礼拝し祝賀しました。住まいに戻っては称賛し、それぞれ精進を加えました。その時、無数の衆生が励まし発心させられたのです。
佛告鶖鷺子:「時老比丘者,錠光佛是也。獨母者,吾身是。菩薩銳志度無極精進如是。」
仏はシャーリプトラに告げられた。「その昔の老いた比丘とは、定光仏のことである。独り身の母とは、この私のことである。菩薩はこのように鋭い志を持ち、究極の精進を果たしたのである。」
六度集經卷第六
六度集経 巻第六