灌頂印真言品第五
灌頂印真言品 第五
爾時佛告金剛祕密手菩薩言：「若有佛子欲得最上大悉地法，隨順大師教，非己智慧分。先受灌頂法，然後結如意寶珠王印，誦持根本陀羅尼。我今欲說，汝樂聞否？」祕密手菩薩白佛言：「願佛世尊為我等說，願樂欲聞。」
その時、仏は金剛秘密手菩薩に告げられた： 「もし仏弟子が最上の大悉地法を得ようと願うならば、大師の教えに従いなさい。それは自分の智慧の力によるものではありません。まず灌頂の法を受け、それから如意宝珠王印を結び、根本陀羅尼を誦持しなさい。今、私はそれを説こうと思うが、あなたは聞きたいか？」
秘密手菩薩は仏に申し上げた： 「どうか世尊よ、私たちのために説いてください。心から聞きたいと願っています。」
爾時佛世尊說根本陀羅尼曰：
その時、世尊は根本陀羅尼を説かれた。
「娜謨曷羅怛那多羅夜耶(一)南無阿利耶(二)波盧吉帝濕波囉耶(三)菩提薩跢波耶摩訶薩跢波耶摩訶迦盧尼迦耶(四)他爾耶他唵阿慕伽摩尼(九)摩訶摩抳(十)鉢頭摩摩抳(十一)莎訶」
南無 宝ある方よ(一) 南無 聖なる方よ(二) 観自在の菩薩よ(三) 菩薩たちよ 大いなる菩薩たちよ 大いなる慈悲の者よ(四) このように祈ります オン 阿慕伽摩尼(九) 大いなる宝珠(十) 蓮華の宝珠(十一) スワーハー
佛說此陀羅尼已，即時龍宮六種動搖，雨如意寶珠，譬如春雨盛而降下。
仏がこの陀羅尼を説き終えられると、たちまち龍宮は六種に動揺し、如意宝珠が降り注ぎました。それはまるで春雨が激しく降りしきるかのようでした。
爾時大眾皆得證果。善女、龍王女發大菩提心，亦發誓言：「願我守護如來遺教遺身所在，亦佛所說人中能作如意寶珠王，所在國土如守己命，加護己服即增寶威，令得悉地莫令乏少。但請我身令護寶珠，掘一寶池，即殖蓮華不見人畜。唯入阿闍梨及以侍者，莫入餘人。我住其中守護寶珠，護持正法。」
その時、大衆はみな悟りの果てを得た。善女と龍王の娘は大いなる菩提心を発し、また誓いを立てて言った。「願わくば、我らは如来の遺教と遺身の在処を守り護らん。また仏が説きたまうところの、人の中で如意宝珠の王となるべきものの在る国土を、己の命を守るがごとく護り、己の衣を加護すれば即ち宝の威力を増し、悉地（成就）を得せしめ、欠乏すること無からしめん。ただ我が身に請いて宝珠を護らせよ。一つの宝池を掘り、即ち蓮華を植えれば、人や畜の姿は見えず。ただ阿闍梨とその侍者のみが入ることを許し、他の人は入るべからず。我はその中に住して宝珠を守り、正法を護持せん。」
佛言：「善哉善哉！善神水天、大龍王女，如汝所願。」
仏はおっしゃいました。「善いかな、善いかな。善神水天よ、大龍王の娘よ、あなたの願いのとおりに。」
爾時祕密手菩薩白佛言：「唯願說此大陀羅尼大灌頂印。」
そのとき、秘密手菩薩が仏に申し上げました。「どうか、この大陀羅尼と大灌頂の印をお説きください。」
佛告祕密手菩薩言：「是則一切如來肝心祕密印。今就汝請，我當說之。」
仏は秘密手菩薩に告げられました。「これはすべての如来の肝心の秘密の印です。あなたの願いにより、私がそれを説きましょう。」
時佛即說其印相言：「二手合掌，以二無名指二小指屈掌中右押左相叉，二大指亦右押左入掌中，二中指竪並微屈指頭，以二頭指押二中指側中節上，指頭相拄。此印名觀自在不空如意寶珠王印，能成一切所求事業。」
時に仏は、その印の形について説かれた： 「両手を合わせて合掌し、両方の薬指と小指を掌の中に曲げて、右の指を左の指の上に重ねて交差させる。両方の親指も同様に右を左の上に重ねて掌の中に入れる。中指は立てて並べ、わずかに指先を曲げる。人差し指を中指の側面の第二関節のあたりに押し当て、指先を互いに合わせる。この印は『観自在不空如意宝珠王印』と呼ばれ、あらゆる願い事を成就する力を持つ。」