一一 老品
第11章 老い
一四六
申し上げます。
世尊よ、もしも善
世常燃燒中，有何喜何歎！汝等黑暗蔽，何不求光明？
世の中は常に燃えているようなものです。 何に喜び、何を嘆くのでしょうか。 あなたがたは暗黒に覆われているのに、 どうして光明を求めないのですか。
一四七
世の中のできごとを、ただ起こるまま
汝觀粉飾身，瘡傷骨積集，病患多思惟，非堅常住者。
あなたのその飾られた体を見なさい。 それは傷だらけで、骨の集まりに過ぎない。 病に侵され、多くの思いに悩まされる。 決して堅固で永遠のものではない。
一四八
ここで、世尊は尊者ラーフラに
此衰老形骸，病巢而易壞，穢聚必毀滅，有生終必死。
この老いて衰えた体は、病が巣食い、壊れやすいものです。汚れが集まってできたものは、必ず滅び去ります。生まれたものは、必ず死に至るのです。
一四九
149
猶如葫蘆瓜，秋至將散棄，骸骨成鴿色，觀此有何樂？
ひょうたんのように、秋になれば捨てられ、骨は鳩の色となる。これを観て、何の楽しみがあろうか。
一五〇
此城骨所造，塗以血與肉，藏著老與死，及虛偽與慢。
この体という城は、骨で造られ、血と肉で塗り固められ、その中には老いと死、そして偽りと慢心が潜んでいる。
一五一
一五一
美飾王車亦必朽，肉體老邁終亦然，唯善人法無老事，善人相傳與善人。
立派に飾られた王者の車も、いずれは朽ちていく。人の体も年老いるのは同じこと。しかし、善き人の教えだけは決して老いることがない。善き人々によって、次の善き人々へと伝えられていくのだ。
一五二
「善きかな、善きかな。汝の問
寡聞之愚人，生來如牡牛，增長彼筋肉，無增彼智慧。
世の中のことをあまり知らない愚かな人は、まるで牛のように生まれてきたまま、ただ筋肉だけを増やしていき、智慧を増やすことはありません。
一五三
何よりも、清らかな心で生きること。
經多生流轉，予求作屋者，但未得見之，受苦再再生。
何度も何度も生まれ変わりを繰り返してきた。 私は「家」の作り主を探し続けてきたが、ついに見つけることができなかった。 そのために、何度も何度も苦しみを味わい続けてきたのだ。
一五四
已見作屋者！勿再為造屋，椽桷皆毀壞，棟梁被摧折，得滅盡愛欲，心既證無為。
一五五
壯時不得財，亦不修梵行，如池邊老鷺，無魚而死滅。
一五六
ある修行者が師に尋ねました。 「どうすれば
壯時未獲財，亦不修梵行，臥如破折弓，思嘆於過去。
若き日に財を得ず、 清らかな行いも積まなかった者は、 折れた弓のように横たわり、 過ぎ去った日々を思い嘆く。