示泯凡李居士
「凡所有相,皆是虛妄。若見諸相非相,即見如來。」要且山不是山,水不是水。若向這裏會得,當時祇園一會,儼然未散,便是達磨直指心宗,衲僧放身命處,並無兩般矣。從來傳授不得,惟獨自契自悟。悟到無虛妄所,一咬便斷。攃手歸來,依然山又是山,水又是水。且道這個傳授不得底,在甚麼處?到此逢人,不得錯舉。纔涉路徑,總不可得。
すべての形あるものは、みな虚妄である。 もし諸々の相が相にあらざることを見れば、すなわち如来を見る。 山も山ならず、水も水ならず。 ここで会得すれば、かつての祇園精舎での説法の場は、今も厳然として散じず、達磨大師が直指した心の宗旨であり、修行僧が命を懸けるところであって、二つのものではない。 これは伝授することはできず、ただ自ら契い自ら悟るのみ。 悟りが虚妄のないところに至れば、一咬みで断ち切れる。 手を振り放って帰ってくれば、やはり山は山、水は水。 さて、この伝授できないものは、どこにあるのか? ここに至って人に逢えば、誤って挙げてはならない。 少しでも道筋に踏み込めば、すべて得られない。