解深密经卷第四
大唐三藏法师玄奘奉 诏译
地波罗蜜多品第七
尔时,观自在菩萨白佛言:「世尊!如佛所说菩萨十地,所谓极喜地、离垢地、发光地、焰慧地、极难胜地、现前地、远行地、不动地、善慧地、法云地;复说佛地为第十一。如是诸地,几种清净?几分所摄?」
这时,观自在菩萨向佛禀告说:"世尊!如佛所说的菩萨十地,即极喜地、离垢地、发光地、焰慧地、极难胜地、现前地、远行地、不动地、善慧地、法云地;又说佛地为第十一地。这些地各有几种清净?各由几分所摄?"
尔时,世尊告观自在菩萨曰:「善男子!当知诸地四种清净、十一分摄。
这时,世尊告诉观自在菩萨说:"善男子!应当知道诸地有四种清净,包含十一个部分。"
「云何名为四种清净能摄诸地?谓增上意乐清净摄于初地;增上戒清净摄第二地;增上心清净摄第三地;增上慧清净于后后地转胜妙故,当知能摄从第四地乃至佛地。善男子!当知如是四种清净普摄诸地。
什么叫做四种清净能统摄诸地?增上意乐清净统摄初地;增上戒清净统摄第二地;增上心清净统摄第三地;增上慧清净由于在后后地转增胜妙之故,应当知道能统摄从第四地直至佛地。善男子!应当知道这四种清净普遍统摄一切诸地。
「云何名为十一种分能摄诸地?谓诸菩萨先于胜解行地,依十法行,极善修习胜解忍故,超过彼地,证入菩萨正性离生。彼诸菩萨由是因缘,此分圆满。而未能于微细毁犯误现行中正知而行,由是因缘,于此分中犹未圆满。为令此分得圆满故,精勤修习便能证得,彼诸菩萨由是因缘,此分圆满。而未能得世间圆满、等持、等至及圆满闻持陀罗尼,由是因缘,于此分中犹未圆满。为令此分得圆满故,精勤修习便能证得,彼诸菩萨由是因缘,此分圆满。而未能令随所获得菩提分法,多修习住,心未能舍诸等至爱及与法爱,由是因缘,于此分中犹未圆满。为令此分得圆满故,精勤修习便能证得,彼诸菩萨由是因缘,此分圆满。而未能于诸谛道理如实观察,又未能于生死涅槃弃舍一向背趣作意,又未能修方便所摄菩提分法,由是因缘,于此分中犹未圆满。为令此分得圆满故,精勤修习便能证得,彼诸菩萨由是因缘,此分圆满。而未能于生死流转如实观察,又由于彼多生厌故,未能多住无相作意,由是因缘,于此分中犹未圆满。为令此分得圆满故,精勤修习便能证得,彼诸菩萨由是因缘,此分圆满。而未能令无相作意、无缺、无间、多修习住,由是因缘,于此分中犹未圆满。为令此分得圆满故,精勤修习便能证得,彼诸菩萨由是因缘,此分圆满。而未能于无相住中舍离功用,又未能得于相自在,由是因缘,于此分中犹未圆满。为令此分得圆满故,精勤修习便能证得,彼诸菩萨由是因缘,此分圆满。而未能于异名众相、训词差别、一切品类宣说法中,得大自在,由是因缘,于此分中犹未圆满。为令此分得圆满故,精勤修习便能证得,彼诸菩萨由是因缘,此分圆满。而未能得圆满法身现前证受,由是因缘,于此分中犹未圆满。为令此分得圆满故,精勤修习便能证得,彼诸菩萨由是因缘,此分圆满。而未能得遍于一切所知境界无着、无碍、妙智、妙见,由是因缘,于此分中犹未圆满。为令此分得圆满故,精勤修习便能证得,由是因缘,此分圆满。此分满故,于一切分皆得圆满。善男子!当知如是十一种分普摄诸地。」
什么是十一种分能统摄所有菩萨修行阶位呢?就是说诸位菩萨最初在胜解行地时,依照十种法门精进修行,因为对胜解忍极为善巧修习的缘故,能够超越胜解行地,证入菩萨见道的正性离生境界。这些菩萨由于这个因缘,第一分得以圆满。但此时仍不能在微细的过失和错误行为发生时保持清醒觉知,由于这个缘故,在第二分中尚未圆满。为了让这一分达到圆满,精勤修行便能够证得,这些菩萨因此使第二分得以圆满。
然而此时还未获得世间的圆满成就、各种禅定境界以及圆满的闻持总持能力,由于这个缘故,在第三分中尚未圆满。为了让这一分达到圆满,精勤修行便能够证得,这些菩萨因此使第三分得以圆满。
但此时还不能将所获得的觉悟分法持续安住修习,内心尚未舍弃对禅定境界的贪爱和对佛法的执着,由于这个缘故,在第四分中尚未圆满。为了让这一分达到圆满,精勤修行便能够证得,这些菩萨因此使第四分得以圆满。
然而此时还不能如实观察诸法真理,又未能舍弃对生死与涅槃的片面偏见,也未能修习含摄方便的觉悟分法,由于这个缘故,在第五分中尚未圆满。为了让这一分达到圆满,精勤修行便能够证得,这些菩萨因此使第五分得以圆满。
但此时还不能如实观察生死流转的真相,又因为对生死过于厌恶,未能多安住于不执着表象的观想,由于这个缘故,在第六分中尚未圆满。为了让这一分达到圆满,精勤修行便能够证得,这些菩萨因此使第六分得以圆满。
然而此时还不能使不执着表象的观想达到完整无缺、相续不断的安住修习,由于这个缘故,在第七分中尚未圆满。为了让这一分达到圆满,精勤修行便能够证得,这些菩萨因此使第七分得以圆满。
但此时在无相安住中还不能脱离刻意用功,又未能获得对事物表象的自在运用能力,由于这个缘故,在第八分中尚未圆满。为了让这一分达到圆满,精勤修行便能够证得,这些菩萨因此使第八分得以圆满。
然而此时还不能在各种名称、相状、语义差别等一切种类的教法中得大自在,由于这个缘故,在第九分中尚未圆满。为了让这一分达到圆满,精勤修行便能够证得,这些菩萨因此使第九分得以圆满。
但此时还不能使圆满法身现前证得,由于这个缘故,在第十分中尚未圆满。为了让这一分达到圆满,精勤修行便能够证得,这些菩萨因此使第十分得以圆满。
然而此时还未获得遍及一切所知境界的无执着、无障碍的微妙智慧与见解,由于这个缘故,在第十一分中尚未圆满。为了让这一分达到圆满,精勤修行便能够证得,因此使第十一分得以圆满。由于这一分圆满的缘故,所有分位都获得究竟圆满。善男子!你们应当知道这十一种分位普遍含摄了一切菩萨修行阶位。
观自在菩萨复白佛言:「世尊!何缘最初名极喜地?乃至何缘说名佛地?」
观自在菩萨再次向佛请教:“世尊,为什么最初称为极喜地?又为什么最终称为佛地?”
佛告观自在菩萨曰:「善男子!成就大义,得未曾得出世间心,生大欢喜,是故最初名极喜地。远离一切微细犯戒,是故第二名离垢地。由彼所得三摩地及闻持陀罗尼,能为无量智光依止,是故第三名发光地。由彼所得菩提分法,烧诸烦恼,智如火焰,是故第四名焰慧地。由即于彼菩提分法,方便修习最极艰难,方得自在,是故第五名极难胜地。现前观察诸行流转,又于无相多修作意方现在前,是故第六名现前地。能远证入无缺无间无相作意,与清净地共相隣接,是故第七名远行地。由于无相得无功用,于诸相中不为现行烦恼所动,是故第八名不动地。于一切种说法自在,获得无罪广大智慧,是故第九名善慧地。麁重之身,广如虚空,法身圆满,譬如大云,皆能遍覆,是故第十名法云地。永断最极微细烦恼及所知障,无着无碍,于一切种所知境界,现正等觉,故第十一说名佛地。」
佛陀告诉观自在菩萨说:“善男子!菩萨成就伟大境界,获得前所未有的超世之心,生起巨大欢喜,所以最初称为极喜地。彻底远离一切细微的犯戒行为,所以第二称为离垢地。凭借所证得的禅定境界和听闻受持的智慧总持,能够成为无量智慧光明的基础,所以第三称为发光地。通过所获得的觉悟要素,焚烧种种烦恼,智慧如同火焰,所以第四称为焰慧地。就在这些觉悟要素上,通过精进修习达到最极艰难的程度,方才获得自在,所以第五称为极难胜地。现前观察诸种现象的生灭流转,又对无相境界多加修习才能使真实智慧显现,所以第六称为现前地。能够深远证入圆满无缺、连续不断的无相观照,与清净境界相互邻近,所以第七称为远行地。由于在无相境界中达到自然任运的程度,在各种现象里不再被现行烦恼所动摇,所以第八称为不动地。在一切教法中获得自在演说能力,获得圆满无碍的广大智慧,所以第九称为善慧地。粗重烦恼的身躯,广大如同虚空,真实法身圆满具足,犹如大云普遍覆盖一切,所以第十称为法云地。永远断除最极微细的烦恼障碍和认知障碍,达到无执著无滞碍的境界,在一切认知领域中,都显现圆满觉悟,所以第十一称为佛地。”
观自在菩萨复白佛言:「于此诸地有几愚痴、有几麁重为所对治?」
观自在菩萨又向佛陀问道:“在这些修行阶位中,有多少种愚昧无知,又有多少种顽固习气需要被克服消除?”
佛告观自在菩萨曰:「善男子!此诸地中有二十二种愚痴、十一种麁重为所对治。谓于初地有二愚痴:一者、执着补特伽罗及法愚痴,二者、恶趣杂染愚痴;及彼麁重为所对治。于第二地有二愚痴:一者、微细误犯愚痴,二者、种种业趣愚痴;及彼麁重为所对治。于第三地有二愚痴:一者、欲贪愚痴,二者、圆满闻持陀罗尼愚痴;及彼麁重为所对治。于第四地有二愚痴:一者、等至爱愚痴,二者、法爱愚痴;及彼麁重为所对治。于第五地有二愚痴:一者、一向作意弃背生死愚痴,二者、一向作意趣向涅槃愚痴;及彼麁重为所对治。于第六地有二愚痴:一者、现前观察诸行流转愚痴,二者、相多现行愚痴;及彼麁重为所对治。于第七地有二愚痴:一者、微细相现行愚痴,二者一向无相作意方便愚痴;及彼麁重为所对治。于第八地有二愚痴:一者、于无相作功用愚痴,二者、于相自在愚痴;及彼麁重为所对治。于第九地有二愚痴:一者、于无量说法、无量法句文字、后后慧辩陀罗尼自在愚痴,二者辩才自在愚痴;及彼麁重为所对治。于第十地有二愚痴:一者、大神通愚痴,二者、悟入微细秘密愚痴;及彼麁重为所对治。于如来地有二愚痴:一者、于一切所知境界极微细着愚痴,二者、极微细碍愚痴;及彼麁重为所对治。
佛告诉观自在菩萨说:“善男子!在这些菩萨修行的阶位中,共有二十二种愚痴和十一种粗重烦恼需要被对治。具体来说:
在初地要克服两种愚痴:一是执着众生和事物的愚痴,二是导致堕入恶道的杂染愚痴;以及与之相应的粗重烦恼。
在第二地要克服两种愚痴:一是细微过失的愚痴,二是对各种业力趋向的愚痴;以及与之相应的粗重烦恼。
在第三地要克服两种愚痴:一是贪欲的愚痴,二是对圆满掌握经咒的愚痴;以及与之相应的粗重烦恼。
在第四地要克服两种愚痴:一是贪爱禅定的愚痴,二是贪爱佛法的愚痴;以及与之相应的粗重烦恼。
在第五地要克服两种愚痴:一是刻意回避生死的愚痴,二是刻意追求涅槃的愚痴;以及与之相应的粗重烦恼。
在第六地要克服两种愚痴:一是观察现象流转的愚痴,二是执着各种表象的愚痴;以及与之相应的粗重烦恼。
在第七地要克服两种愚痴:一是细微表象现起的愚痴,二是执着无相修行的愚痴;以及与之相应的粗重烦恼。
在第八地要克服两种愚痴:一是在无相中仍需努力的愚痴,二是未能自在运用表象的愚痴;以及与之相应的粗重烦恼。
在第九地要克服两种愚痴:一是对无量说法、无量经文语句及智慧辩才未能自在的愚痴,二是辩才不自在的愚痴;以及与之相应的粗重烦恼。
在第十地要克服两种愚痴:一是未能圆满神通力的愚痴,二是未能通达微妙奥秘的愚痴;以及与之相应的粗重烦恼。
在如来地要克服两种愚痴:一是对一切认知境界仍有极细微执着的愚痴,二是极细微障碍的愚痴;以及与之相应的粗重烦恼。”
「善男子!由此二十二种愚痴及十一种麁重故,安立诸地;而阿耨多罗三藐三菩提离彼系缚。」
善男子!正是因为这二十二种愚痴和十一种粗重烦恼,才建立了各个修行阶位;而无上正等正觉正是要超越这些束缚。
观自在菩萨复白佛言:「世尊!阿耨多罗三藐三菩提甚奇希有,乃至成就大利大果,令诸菩萨能破如是大愚痴罗网,能越如是大麁重稠林,现前证得阿耨多罗三藐三菩提。」
观自在菩萨再次对佛陀说:“世尊!无上正等正觉真是极其稀有难得,它能够成就广大的利益和殊胜的果报,使诸位菩萨能够破除如此深重的愚痴罗网,超越如此厚重的烦恼密林,当下证得无上正等正觉。”
观自在菩萨复白佛言:「世尊!如是诸地,几种殊胜之所安立?」
观自在菩萨又向佛问道:“世尊!这些不同的修行阶位,是依据几种殊胜特质来建立的呢?”
佛告观自在菩萨曰:「善男子!略有八种:一者、增上意乐清净;二者、心清净;三者、悲清净;四者、到彼岸清净;五者、见佛供养承事清净;六者、成熟有情清净;七者、生清净;八者、威德清净。
佛告诉观自在菩萨说:「善男子!简单来说有八种清净:第一、是增上意乐清净;第二、是心清净;第三、是悲心清净;第四、是到彼岸清净;第五、是见佛供养承事清净;第六、是成熟有情清净;第七、是受生清净;第八、是威德清净。」
「善男子!于初地中,所有增上意乐清净,乃至威德清净;后后诸地乃至佛地,所有增上意乐清净,乃至威德清净,当知彼诸清净展转增胜,唯于佛地除生清净。又初地中所有功德,于上诸地平等皆有,当知自地功德殊胜。一切菩萨十地功德皆是有上,佛地功德当知无上。」
善男子!在初地修行时,所具备的坚定信念清净、乃至威德清净;之后每一地直至佛地,所具备的坚定信念清净、乃至威德清净,要知道这些清净境界是层层递进增长的,唯有佛地超越了生死清净的范畴。再者,初地所具有的功德,在更高诸地中也同样具备,但应当知道每一地都有其独特的殊胜功德。一切菩萨十地的功德都还有更上的境界,而佛地的功德才是究竟无上的。
观自在菩萨复白佛言:「世尊!何因缘故说菩萨生,于诸有生最为殊胜?」
观自在菩萨又向佛陀请教:“世尊!是什么缘故,说菩萨投生于轮回之中,却最为殊胜超绝?”
佛告观自在菩萨曰:「善男子!四因缘故:一者、极净善根所集起故;二者、故意思择力所取故;三者、悲愍济度诸众生故;四者、自能无染除他染故。」
世尊告诉观自在菩萨说:“善男子!有四个原因:第一、是极其清净的善根所积累成就的;第二、是经过深思熟虑而主动修持的;第三、是出于慈悲想要救度众生的缘故;第四、自己能够保持清净无染,同时帮助他人去除烦恼。”
观自在菩萨复白佛言:「世尊!何因缘故说诸菩萨行广大愿、妙愿、胜愿?」
观自在菩萨又向佛陀问道:“世尊!是什么缘故,要说菩萨们的修行是广大的誓愿、微妙的誓愿、殊胜的誓愿呢?”
佛告观自在菩萨曰:「善男子!四因缘故:谓诸菩萨,能善了知涅槃乐住,堪能速证;而复弃舍速证乐住;无缘无待发大愿心;为欲利益诸有情故,处多种种长时大苦。是故我说彼诸菩萨行广大愿、妙愿、胜愿。」
世尊告诉观自在菩萨说:“善男子!有四种原因:诸菩萨能够清楚地了悟涅槃安乐的境界,完全有能力迅速证得;却放弃快速证得安乐境界的机会;不凭任何条件、不需任何依赖而发起宏大誓愿;为了利益一切众生的缘故,甘愿承受种种漫长而巨大的苦难。因此我说这些菩萨所行的是广大的誓愿、微妙的誓愿、殊胜的誓愿。”
观自在菩萨复白佛言:「世尊!是诸菩萨凡有几种所应学事?」
观自在菩萨又向佛陀询问:“世尊!这些菩萨总共有多少种应当修学的内容?”
佛告观自在菩萨曰:「善男子!菩萨学事略有六种:所谓布施、持戒、忍辱、精进、静虑、慧到彼岸。」
佛陀告诉观自在菩萨说:“善男子!菩萨的修行功课大致有六种:就是布施、持戒、忍辱、精进、禅定、智慧到彼岸。”
观自在菩萨复白佛言:「世尊!如是六种所应学事,几是增上戒学所摄?几是增上心学所摄?几是增上慧学所摄?」
观自在菩萨又向佛陀请教:“世尊!您刚才所说的这六种应当修学的内容,哪些属于戒律提升的范畴?哪些属于禅定提升的范畴?哪些又属于智慧提升的范畴呢?”
佛告观自在菩萨曰:「善男子!当知初三,但是增上戒学所摄;静虑一种,但是增上心学所摄;慧是增上慧学所摄;我说精进遍于一切。」
世尊告诉观自在菩萨说:“善男子!你应当知道,前三种波罗蜜多属于增上戒学的范畴;静虑这一种属于增上心学的范畴;智慧属于增上慧学的范畴;而我所说的精进,则普遍贯穿于这一切修行之中。”
观自在菩萨复白佛言:「世尊!如是六种所应学事,几是福德资粮所摄?几是智慧资粮所摄?」
观自在菩萨又向佛陀禀告说:“世尊!您方才所说的这六种应当修学的事项,哪些属于福德资粮的范畴?哪些属于智慧资粮的范畴?”
佛告观自在菩萨曰:「善男子!若增上戒学所摄者,是名福德资粮所摄;若增上慧学所摄者,是名智慧资粮所摄;我说精进、静虑二种遍于一切。」
佛陀告诉观自在菩萨说:“善男子!如果是属于增上戒学所包含的内容,这些就属于福德资粮的范畴;如果是属于增上慧学所包含的内容,这些就属于智慧资粮的范畴。而精进和禅定这两种修行方法,我说它们是普遍适用于一切修行的。”
观自在菩萨复白佛言:「世尊!于此六种所学事中,菩萨云何应当修学?」
观自在菩萨再次向佛请教:“世尊,在这六种应当修习的功课中,菩萨应当如何具体实践?”
佛告观自在菩萨曰:「善男子!由五种相应当修学:一者、最初于菩萨藏波罗蜜多相应微妙正法教中,猛利信解;二者、次于十种法行,以闻、思、修所成妙智,精进修行;三者、随护菩提之心;四者、亲近真善知识;五者、无间勤修善品。」
世尊告诉观自在菩萨说:“善男子啊!应当从五个方面来修学: 第一、首先要对菩萨藏波罗蜜多相应的精微妙法,生起强烈坚定的信心和理解; 第二、接着要通过听闻、思惟、修行所成就的智慧,精进实践十种法行; 第三、要细心守护自己的觉悟之心; 第四、要亲近真正善知识的指导; 第五、要毫不间断地勤修各种善法功德。”
观自在菩萨复白佛言:「世尊!何因缘故,施设如是所应学事,但有六数?」
观自在菩萨再次向佛陀请教:“世尊!是什么缘故,将修行应当学习的功课,只设立为六种呢?”
佛告观自在菩萨曰:「善男子!二因缘故:一者、饶益诸有情故;二者、对治诸烦恼故。当知前三饶益有情,后三对治一切烦恼。前三饶益诸有情者,谓诸菩萨由布施故,摄受资具饶益有情;由持戒故,不行损害逼迫恼乱,饶益有情;由忍辱故,于彼损害逼迫恼乱堪能忍受,饶益有情。后三对治诸烦恼者,谓诸菩萨由精进故,虽未永伏一切烦恼,亦未永害一切随眠,而能勇猛修诸善品,彼诸烦恼不能倾动善品加行;由静虑故,永伏烦恼;由般若故,永害随眠。」
世尊告诉观自在菩萨说:“善男子!有两大原因:一是为了利益众生;二是为了对治烦恼。要知道前三种是利益众生,后三种是对治一切烦恼。前三种利益众生的是:菩萨通过布施,获取资生器具来利益众生;通过持戒,不做损害、逼迫、恼乱众生的事来利益众生;通过忍辱,对那些损害、逼迫、恼乱能够安然承受来利益众生。后三种对治烦恼的是:菩萨通过精进,虽然未能永远降伏一切烦恼,也未能永远断除烦恼种子,但能勇猛修行各种善法,这些烦恼不能动摇修善的决心;通过禅定,永远降伏烦恼;通过智慧,永远断除烦恼种子。”
观自在菩萨复白佛言:「世尊!何因缘故,施设所余波罗蜜多,但有四数?」
观自在菩萨又向佛陀请教:“世尊,是什么缘故,您所开示的其他波罗蜜多,只设立了四种呢?”
佛告观自在菩萨曰:「善男子!由前六种波罗蜜多为助伴故。谓诸菩萨,于前三种波罗蜜多所摄有情,以诸摄事,方便善巧而摄受之,安置善品,是故我说方便善巧波罗蜜多与前三种而为助伴。若诸菩萨,于现法中烦恼多故,于修无间无有堪能,羸劣意乐故、下界胜解故,于内心住无有堪能,于菩萨藏不能闻缘善修习故,所有静虑,不能引发出世间慧。彼便摄受少分狭劣福德资粮,为未来世烦恼轻微,心生正愿,如是名愿波罗蜜多。由此愿故,烦恼微薄,能修精进,是故我说愿波罗蜜多与精进波罗蜜多而为助伴。若诸菩萨,亲近善士,听闻正法,如理作意为因缘故,转劣意乐成胜意乐,亦能获得上界胜解,如是名力波罗蜜多。由此力故,于内心住有所堪能,是故我说力波罗蜜多与静虑波罗蜜多而为助伴。若诸菩萨,于菩萨藏,已能闻缘善修习故,能发静虑,如是名智波罗蜜多。由此智故,堪能引发出世间慧,是故我说智波罗蜜多与慧波罗蜜多而为助伴。」
佛告诉观自在菩萨说:“善男子!这是由前面六种波罗蜜多作为辅助的缘故。就是说,菩萨对于布施、持戒、安忍这三种波罗蜜多所摄受的众生,运用各种摄受的方法,以善巧方便的智慧来摄受他们,使他们安住在善法中,所以我说方便善巧波罗蜜多是前面三种波罗蜜多的辅助。
如果有些菩萨在现世中烦恼深重,对于不间断的修行缺乏能力,因为意志薄弱、境界理解低劣,对于内心安住没有能力,又因不能听闻、思维和善加修习菩萨法藏,他们所修的禅定,就无法引发出超越世间的智慧。这样的人就只能积累少许狭隘的福德资粮,为了未来世能够减轻烦恼,而生起正确的誓愿,这就叫做愿波罗蜜多。由于这个誓愿的力量,烦恼渐渐减轻,能够修行精进,所以我说愿波罗蜜多是精进波罗蜜多的辅助。
如果有些菩萨能够亲近善知识,听闻正法,以如理思维为因缘,将低劣的意志转化为殊胜的意志,并且获得更高境界的理解,这就叫做力波罗蜜多。由于这种力量,对于内心安住就有了能力,所以我说力波罗蜜多是禅定波罗蜜多的辅助。
如果有些菩萨对于菩萨法藏,已经能够听闻、思维并善加修习,因而能够引发禅定,这就叫做智波罗蜜多。由于这种智慧,就能够引发出超越世间的智慧,所以我说智波罗蜜多是智慧波罗蜜多的辅助。”
观自在菩萨复白佛言:「世尊!何因缘故,宣说六种波罗蜜多如是次第?」
观自在菩萨又向佛陀请教:“世尊,是什么缘故,您要按照这样的顺序来解说六种波罗蜜多呢?”
佛告观自在菩萨曰:「善男子!能为后后引发依故。谓诸菩萨,若于身财无所顾悋,便能受持清净禁戒;为护禁戒,便修忍辱;修忍辱已,能发精进;发精进已,能办静虑;具静虑已,便能获得出世间慧。是故我说波罗蜜多如是次第。」
佛告诉观自在菩萨说:“善男子!这些波罗蜜多能够为后续修行奠定基础。就是说,菩萨们如果对身体和财物都不吝惜,就能够持守清净的戒律;为了守护戒律,就会修习忍辱;修成忍辱之后,就能发起精进;发起精进之后,就能成就禅定;具备禅定之后,便能够获得超越世间的智慧。所以我说波罗蜜多有这样的修行次第。”
观自在菩萨复白佛言:「世尊!如是六种波罗蜜多,各有几种品类差别?」
观自在菩萨又向佛请问:“世尊!您说的这六种波罗蜜多修行法门,每一种各自包含哪些不同的类别呢?”
佛告观自在菩萨曰:「善男子!各有三种。施三种者:一者、法施;二者、财施;三者、无畏施。戒三种者:一者、转舍不善戒;二者、转生善戒;三者、转生饶益有情戒。忍三种者:一者、耐怨害忍;二者、安受苦忍;三者、谛察法忍。精进三种者:一者、被甲精进;二者、转生善法加行精进;三者、饶益有情加行精进。静虑三种者:一者、无分别寂静极寂静无罪故,对治烦恼众苦乐住静虑;二者、引发功德静虑;三者、引发饶益有情静虑。慧三种者:一者、缘世俗谛慧;二者、缘胜义谛慧;三者、缘饶益有情慧。」
佛告诉观自在菩萨说:“善男子!每一种都有三种。布施的三种是:第一、用佛法布施;第二、用财物布施;第三、用无畏布施。持戒的三种是:第一、转舍不善的戒行;第二、转生善法的戒行;第三、转生利益众生的戒行。忍辱的三种是:第一、忍受怨敌伤害的忍辱;第二、安然承受痛苦的忍辱;第三、如实观察法理的忍辱。精进的三种是:第一、披甲上阵般的勇猛精进;第二、转生善法的实践精进;第三、利益众生的实践精进。禅定的三种是:第一、无分别而寂静,极为寂静,没有过失,能对治烦恼众苦,安住喜乐的禅定;第二、能引发功德的禅定;第三、能引发利益众生的禅定。智慧的三种是:第一、缘世俗真理的智慧;第二、缘最高真理的智慧;第三、缘利益众生的智慧。”
观自在菩萨复白佛言:「世尊!何因缘故,波罗蜜多说名波罗蜜多?」
观自在菩萨又向佛陀请示:“世尊,是什么缘故,要将波罗蜜多称为波罗蜜多呢?”
佛告观自在菩萨曰:「善男子!五因缘故:一者、无染着故;二者、无顾恋故;三者、无罪过故;四者、无分别故;五者、正回向故。无染著者,谓不染着波罗蜜多诸相违事。无顾恋者,谓于一切波罗蜜多诸果异熟及报恩中心无系缚。无罪过者,谓于如是波罗蜜多无间杂染法,离非方便行。无分别者,谓于如是波罗蜜多,不如言词执着自相。正回向者,谓以如是所作所集波罗蜜多,回求无上大菩提果。」
佛告诉观自在菩萨说:“善男子!有五种原因:第一、因为不沾染执着;第二、因为不留恋牵挂;第三、因为没有罪过;第四、因为没有分别;第五、因为正确回向。不沾染执着,是指不贪恋那些与波罗蜜多相违背的事物。不留恋牵挂,是指对一切波罗蜜多所带来的果报和回报恩惠心中没有系缚。没有罪过,是指在这些波罗蜜多修行中,远离掺杂污染的法,舍弃不恰当的修行方式。没有分别,是指对于这些波罗蜜多,不执着于言语表述的表面现象。正确回向,是指将这样修行所积累的波罗蜜多功德,回向追求无上大菩提果。”
「世尊!何等名为波罗蜜多诸相违事?」
世尊!什么是与波罗蜜多相违背的行为?
「善男子!当知此事略有六种:一者、于喜乐欲财富自在诸欲乐中,深见功德及与胜利;二者、于随所乐纵身、语、意而现行中,深见功德及与胜利;三者、于他轻蔑不堪忍中,深见功德及与胜利;四者、于不勤修着欲乐中,深见功德及与胜利;五者、于处愦闹世杂乱行,深见功德及与胜利;六者、于见、闻、觉、知、言说戏论,深见功德及与胜利。」
善男子!你应当知道这件事大致有六种情况:第一、在贪求喜乐、欲望、财富和享乐中,深深看见所谓的好处和利益;第二、在随心所欲放纵身体、语言、意念的行为中,深深看见所谓的好处和利益;第三、在不能忍受他人轻视蔑视中,深深看见所谓的好处和利益;第四、在不精进修行却沉溺欲乐中,深深看见所谓的好处和利益;第五、在身处喧闹世间杂乱行为中,深深看见所谓的好处和利益;第六、在所见、所闻、所觉、所知、言谈戏论中,深深看见所谓的好处和利益。
「世尊!如是一切波罗蜜多何果异熟?」
世尊!所有这些波罗蜜多修行,最终会获得怎样的果报呢?
「善男子!当知此亦略有六种:一者、得大财富;二者、往生善趣;三者、无怨无坏多诸喜乐;四者、为众生主;五者、身无恼害;六者、有大宗叶。」
善男子!你应当知道这其中大致可以归纳为六种福报:第一、获得丰厚的财富;第二、能够投生到善良美好的地方;第三、没有仇怨纷争,充满喜悦安乐;第四、成为众生的领导者;第五、身体不受疾病伤害;第六、拥有兴旺的家族传承。
「世尊!何等名为波罗蜜多间杂染法?」
世尊!什么叫做波罗蜜多中的杂染法?
「善男子!当知略由四种加行:一者、无悲加行故;二者、不如理加行故;三者、不常加行故;四者、不慇重加行故。不如理加行者,谓修行余波罗蜜多时,于余波罗蜜多远离失坏。」
善男子!你应当知道,简略来说有四种不正确的修行方式:第一、缺乏慈悲的修行;第二、不合正理的修行;第三、不能持之以恒的修行;第四、不够恳切认真的修行。所谓不合正理的修行,就是说在修习某一种波罗蜜多时,却偏离甚至损害了其他波罗蜜多的修持。
「世尊!何等名为非方便行?」
世尊!什么是不正确的修行方法?
「善男子!若诸菩萨以波罗蜜多饶益众生时,但摄财物饶益众生便为喜足,而不令其出不善处安置善处,如是名为非方便行。何以故?善男子!非于众生唯作此事名实饶益。譬如粪秽若多若少,终无有能令成香洁。如是众生由行苦故,其性是苦,无有方便,但以财物暂相饶益,可令成乐,唯有安处妙善法中,方可得名第一饶益。」
善男子!如果诸位菩萨用波罗蜜多来利益众生时,只以提供财物利益众生就感到满足,却不帮助他们脱离不善的处境、安置到善的境地,这就叫做不恰当的方法。为什么呢?善男子!对众生只做这些事情并不能称为真正的利益。好比粪秽之物不论多少,终究无法让它变得芳香洁净。同样地,众生由于遭受行为带来的痛苦,其本质就是苦的,若没有恰当的方法,仅用财物暂时利益,不可能使他们获得真正的安乐。只有将众生安置于殊胜的善法中,才能称作第一等的利益。
观自在菩萨复白佛言:「世尊!如是一切波罗蜜多有几清净?」
观自在菩萨再次向佛请教:“世尊!所有这些波罗蜜多,分别有几种清净?”
佛告观自在菩萨曰:「善男子!我终不说波罗蜜多,除上五相有余清净。然我即依如是诸事总别,当说波罗蜜多清净之相。
世尊对观自在菩萨说:“善男子!我从来不说除了以上五种特质之外,还存在其他形式的清净波罗蜜多。正是基于这些特质的整体与细节,我将为你解说波罗蜜多清净的真实面貌。”
「总说一切波罗蜜多清净相者,当知七种。何等为七?一者、菩萨于此诸法不求他知;二者、于此诸法见已不生执着;三者、即于如是诸法不生疑惑,谓为能得大菩提不?四者、终不自赞毁他有所轻蔑;五者、终不憍傲放逸;六者、终不少有所得便生喜足;七者、终不由此诸法,于他发起嫉妬悭悋。
总的来说,波罗蜜多的清净境界有七种特征。是哪七种呢?第一,菩萨修习这些法门不是为了让人知道;第二,明白这些道理后内心不生执着;第三,对修行法门确信不疑,不会怀疑"这样真能成就无上觉悟吗";第四,从不自夸贬他、轻视他人;第五,始终不起骄慢心、不放纵自己;第六,不会得到少许成就就满足;第七,更不会因这些修行功德,对他人产生嫉妒吝啬的心。
「别说一切波罗蜜多清净相者,亦有七种。何等为七?谓诸菩萨,如我所说七种布施清净之相,随顺修行。一者、由施物清净行清净施;二者、由戒清净行清净施;三者、由见清净行清净施;四者、由心清净行清净施;五者、由语清净行清净施;六者、由智清净行清净施;七者、由垢清净行清净施。是名七种施清净相。
详细说明一切波罗蜜多清净相的内容,也有七种。是哪七种呢?就是说诸位菩萨,按照我所说的七种布施清净相,随顺修行。第一、通过施物清净而行清净布施;第二、通过持戒清净而行清净布施;第三、通过见解清净而行清净布施;第四、通过心意清净而行清净布施;第五、通过语言清净而行清净布施;第六、通过智慧清净而行清净布施;第七、通过除垢清净而行清净布施。这就称为七种布施清净相。
「又诸菩萨,能善了知制立律仪一切学处,能善了知出离所犯,具常尸罗,坚固尸罗,常作尸罗,常转尸罗,受学一切所有学处,是名七种戒清净相。
再者,诸位菩萨能够透彻了知制定戒律的一切学处,也能清楚明了从违犯中出离的方法。他们持戒恒常稳固,坚守戒律不失,时时践行戒法,不断净化身心,全面受持学习所有戒律学处。这就是七种戒律清净的相状。
「若诸菩萨于自所有业果异熟深生依信,一切所有不饶益事现在前时,不生愤发;亦不反骂、不瞋、不打、不恐、不弄、不以种种不饶益事反相加害;不怀怨结;若谏诲时不令恚恼;亦复不待他来谏诲;不由恐怖有染爱心而行忍辱;不以作恩而便放舍,是名七种忍清净相。
如果诸位菩萨对于自己行为带来的果报深信不疑,那么当遇到任何损害自己的事情时,都不会心生愤怒;也不会回骂、不生气、不动手、不恐吓、不戏弄,更不会用各种伤害的方式报复对方;心中不积存怨恨;当被人劝诫时不会恼怒;也不需要等待别人来劝诫自己;不是因为恐惧或贪爱才修持忍辱;也不是为了施恩于人而放弃原则,这就叫做七种清净的忍辱表现。
「若诸菩萨,通达精进平等之性;不由勇猛勤精进故自举陵他;具大势力;具大精进;有所堪能;坚固勇猛;于诸善法终不舍轭,如是名为七种精进清净之相。
如果诸位菩萨,能够通达精进平等的本性;不因为勇猛勤奋修持精进就自我抬高、轻视他人;具备强大的力量;具备广大的精进;有承担重任的能力;意志坚定勇猛;对于一切善法始终不放纵懈怠,这就叫做七种精进修行的清净表现。
「若诸菩萨,有善通达相三摩地静虑;有圆满三摩地静虑;有俱分三摩地静虑;有运转三摩地静虑;有无所依三摩地静虑;有善修治三摩地静虑;有于菩萨藏闻缘修习无量三摩地静虑,如是名为七种静虑清净之相。
如果诸位菩萨,能够善巧通达诸法实相的禅定;能够圆满成就的禅定;能够兼顾止观双运的禅定;能够自在运转的禅定;能够不依赖任何执着的禅定;能够善加修治心性的禅定;能够通过听闻、思惟、修习菩萨法门而成就无量的禅定,这些就称为七种清净禅定的表现特征。
「若诸菩萨,远离增益、损减二边行于中道,是名为慧;由此慧故,如实了知解脱门义,谓空、无愿、无相三解脱门;如实了知有自性义,谓遍计所执、若依他起、若圆成实三种自性;如实了知无自性义,谓相、生、胜义三种无自性性;如实了知世俗谛义,谓于五明处;如实了知胜义谛义,谓于七真如;又无分别离诸戏论纯一理趣多所住故,无量总法为所缘故,及毘钵舍那故;能善成办法随法行,是名七种慧清净相。」
如果菩萨们能够远离增添和减损这两种极端,行走于中道,这就叫做智慧。通过这种智慧,如实地了知解脱法门的含义,即空、无愿、无相这三种解脱门;如实地了知事物真实本性的含义,即遍计所执性、依他起性、圆成实性这三种真实本性;如实地了知无自性的含义,即相无自性、生无自性、胜义无自性这三种无自性;如实地了知世俗真理的含义,即在五种学问领域中的道理;如实地了知最高真理的含义,即七种真实如来的境界;又因为这种智慧不受概念分别束缚、远离一切戏论、专注于纯一真理、以无量总相为所缘境界,以及具备洞察观照的功夫;能够圆满地实践佛法、随顺法义而行,这就称为七种智慧清净的特征。
观自在菩萨复白佛言:「世尊!如是五相各有何业?」
观自在菩萨再次向佛请教:“世尊!这五种特征各自有什么作用呢?”
佛告观自在菩萨曰:「善男子!当知彼相有五种业,谓诸菩萨无染着故,于现法中于所修习波罗蜜多,恒常殷重勤修加行无有放逸。无顾恋故,摄受当来不放逸因。无罪过故,能正修习极善圆满、极善清净极善鲜白波罗蜜多。无分别故,方便善巧波罗蜜多,速得圆满。正回向故,一切生处波罗蜜多及彼可爱诸果异熟,皆得无尽,乃至无上正等菩提。」
佛告诉观自在菩萨说:“善男子!你应当知道这种境界有五种作用:因为菩萨没有贪著,所以在今生修习波罗蜜多时,能始终殷切重视、精进修行而不放纵自己。因为没有留恋,所以能为未来积累不懈怠的因缘。因为没有过失,所以能正确修习极其圆满、极其清净、极其纯白的波罗蜜多。因为不起分别,所以能通过善巧方法使波罗蜜多迅速圆满。因为正确回向,所以在一切生命中,波罗蜜多及其殊胜果报都会无穷无尽,直至成就无上正等正觉。”
观自在菩萨复白佛言:「世尊!如是所说波罗蜜多,何者最广大?何者无染污?何者最明盛?何者不可动?何者最清净?」
观自在菩萨再次向佛陀请教:“世尊!您刚才所说的这些波罗蜜多修行法门中,哪一种最为广大无边?哪一种完全不受染污?哪一种最为光明炽盛?哪一种始终不可动摇?哪一种最为纯净无染?”
佛告观自在菩萨曰:「善男子!无染着性、无顾恋性、正回向性,最为广大。无罪过性、无分别性,无有染污。思择所作,最为明盛。已入无退转法地者,名不可动。若十地摄、佛地摄者,名最清净。」
世尊告诉观自在菩萨说:“善男子!没有执着染污的本性、没有眷恋牵挂的本性、正确回向的本性,这些功德最为广大。没有罪过的本性、没有分别的本性,这些都不会被染污。通过思维抉择所成就的功德,最为光明炽盛。已经进入不退转之地的菩萨,称为不可动摇。若是十地所含摄、佛地所含摄的功德,就称为最清净。”
观自在菩萨复白佛言:「世尊!何因缘故,菩萨所得波罗蜜多诸可爱果及诸异熟常无有尽?波罗蜜多亦无有尽?」
观自在菩萨再次向佛陀请教:“世尊,是什么缘故,菩萨所修得的波罗蜜多,那些美好的果报和异熟果,永远没有穷尽?连波罗蜜多本身也没有穷尽?”
佛告观自在菩萨曰:「善男子!展转相依生起修习无间断故。」
佛告诉观自在菩萨说:“善男子啊!这是因为众生在修行过程中,通过层层相依、循序渐进的方式持续不断地修习,才能成就这样的境界。”
观自在菩萨复白佛言:「世尊!何因缘故,是诸菩萨深信爱乐波罗蜜多,非于如是波罗蜜多所得可爱诸果异熟?」
观自在菩萨再次向佛陀请教:“世尊,为什么这些菩萨深信并喜爱修行波罗蜜多,却不贪求通过波罗蜜多所能获得的那些美好果报呢?”
佛告观自在菩萨曰:「善男子!五因缘故:一者、波罗蜜多是最增上喜乐因故;二者、波罗蜜多是其究竟饶益一切自他因故;三者、波罗蜜多是当来世彼可爱果异熟因故;四者、波罗蜜多非诸杂染所依事故;五者、波罗蜜多非是毕竟变坏法故。」
佛告诉观自在菩萨说:“善男子!有五种原因:第一、波罗蜜多是增长最高喜悦快乐的根源;第二、波罗蜜多是能究竟利益自己与他人的根本;第三、波罗蜜多是未来世获得殊妙果报的成熟之因;第四、波罗蜜多不会成为各种烦恼杂染的依存之处;第五、波罗蜜多永远不会最终败坏毁灭。”
观自在菩萨复白佛言:「世尊!一切波罗蜜多,各有几种最胜威德?」
觀自在菩薩又向佛陀請教:「世尊!所有的波羅蜜多修行法門,各自具備哪些最殊勝的功德特質呢?」
佛告观自在菩萨曰:「善男子!当知一切波罗蜜多,各有四种最胜威德:一者、于此波罗蜜多正修行时,能舍悭悋、犯戒、心愤、懈怠、散乱、见趣所治;二者、于此正修行时,能为无上正等菩提、真实资粮;三者、于此正修行时,于现法中能自摄受饶益有情;四者、于此正修行时,于未来世能得广大无尽可爱诸果异熟。」
佛告诉观自在菩萨说:“善男子!你应当知道,一切波罗蜜多修行法门,都具备四种最殊胜的功德力量: 第一、在如法修持这些法门时,能够舍弃悭吝、破戒、嗔恚、懈怠、散乱、邪见这些需要对治的烦恼; 第二、在如法修持时,能够成为成就无上正等正觉的真实资粮; 第三、在如法修持时,能在现世中自然获得利益众生的能力; 第四、在如法修持时,能在未来世获得广大无尽、殊胜美好的果报。”
观自在菩萨复白佛言:「世尊!如是一切波罗蜜多,何因?何果?有何义利?」
观自在菩萨再次向佛陀请教:“世尊!所有这些波罗蜜多法门,究竟出于什么原因?能成就什么果报?又会带来哪些殊胜利益呢?”
佛告观自在菩萨曰:「善男子!如是一切波罗蜜多,大悲为因;微妙可爱诸果异熟,饶益一切有情为果;圆满无上广大菩提为大义利。」
佛告诉观自在菩萨说:“善男子啊!所有这些波罗蜜多修行法门,都是以大悲心作为根本原因;通过修行获得微妙殊胜的果报,是以利益一切众生作为结果;最终成就无上广大的觉悟,才是究竟圆满的殊胜利益。”
观自在菩萨白佛言:「世尊!若诸菩萨具足一切无尽财宝成就大悲,何缘世间现有众生贫穷可得?」
观自在菩萨向佛陀问道:“世尊,如果诸位菩萨已经具足一切无穷无尽的财宝,并且成就了广大慈悲,为什么世间仍然存在贫穷的众生呢?”
佛告观自在菩萨曰:「善男子!是诸众生自业过失!若不尔者,菩萨常怀饶益他心,又常具足无尽财宝,若诸众生无自恶业能为障碍,何有世间贫穷可得?譬如饿鬼为大热渴逼迫其身,见大海水悉皆涸竭;非大海过,是诸饿鬼自业过耳。如是菩萨所施财宝犹如大海无有过失,是诸众生自业过耳,犹如饿鬼自恶业力令无有果。」
世尊回答观自在菩萨说:“善男子!这都是众生自身业力的过失啊!如果不是这样,菩萨始终怀着利益众生的心,又永远具足无穷无尽的财富宝物,如果众生没有自己的恶业造成障碍,世间怎么会有贫穷困苦出现呢?就像饿鬼被强烈的饥渴逼迫身体,即使见到浩瀚的大海也全都看成干涸的;这不是大海的过错,而是这些饿鬼自身业力所致的缘故。同样,菩萨布施的财富宝物如同大海般没有过失,是众生自身的业力障碍所致,就像饿鬼被自己的恶业力量所困,使得布施的果实无法显现。”
观自在菩萨复白佛言:「世尊!菩萨以何等波罗蜜多,取一切法无自性性?」
观自在菩萨又向佛陀禀告:“世尊!菩萨应当修持何种波罗蜜多,才能通达一切法皆无自性这一真理?”
佛告观自在菩萨曰:「善男子!以般若波罗蜜多能取诸法无自性性。」
佛告诉观自在菩萨说:「善男子!依靠智慧到彼岸,能够领悟一切事物都没有固定不变的本质。」
「世尊!若般若波罗蜜多能取诸法无自性性,何故不取有自性性?」
世尊!如果智慧波罗蜜多能够认知一切事物没有固定不变的本质,为什么它不去认知那些有固定本质的事物呢?
「善男子!我终不说以无自性性取无自性性。然无自性性,离诸文字自内所证;不可舍于言说文字而能宣说。是故我说般若波罗蜜多能取诸法无自性性。」
善男子,我从不主张通过执着“无自性”这个概念去把握无自性的真理。因为无自性的实相,是超越语言文字、需要内心亲自证悟的境界;但又不能完全脱离言说文字来阐释这个真理。所以我说,唯有通过智慧到彼岸的修行,才能真正领悟诸法无自性的本质。
观自在菩萨复白佛言:「世尊!如佛所说波罗蜜多,近波罗蜜多,大波罗蜜多。云何波罗蜜多?云何近波罗蜜多?云何大波罗蜜多?」
观自在菩萨再次向佛陀发问:“世尊!正如您所说的波罗蜜多、近波罗蜜多、大波罗蜜多。究竟什么是波罗蜜多?什么是近波罗蜜多?什么又是大波罗蜜多?”
佛告观自在菩萨曰:「善男子!若诸菩萨经无量时修行施等成就善法,而诸烦恼犹故现行,未能制伏然为彼伏,谓于胜解行地软中胜解转时,是名波罗蜜多。复于无量时修行施等,渐复增上,成就善法,而诸烦恼犹故现行,然能制伏非彼所伏,谓从初地已上,是名近波罗蜜多。复于无量时修行布施等,转复增上,成就善法,一切烦恼皆不现行,谓从八地已上,是名大波罗蜜多。」
世尊告诉观自在菩萨说:“善男子啊!如果菩萨经过漫长时间修行布施等善法,成就了种种善行,但种种烦恼仍然会生起,还不能完全降伏烦恼反而被烦恼所压制——这是在胜解行地阶段,信心尚浅但正在增长的时候,这称为‘波罗蜜多’。再经过漫长时间修行布施等善法,功德逐渐增长,成就的善法更加圆满,虽然烦恼仍会生起,但已经能够降伏烦恼而不被烦恼压制——这是从初地以上开始,这称为‘近波罗蜜多’。再经过漫长时间修行布施等善法,功德越发增上,成就的善法极其圆满,一切烦恼都不再生起——这是从八地以上开始,这称为‘大波罗蜜多’。”
观自在菩萨复白佛言:「世尊!此诸地中烦恼随眠可有几种?」
观自在菩萨再次向佛请教:“世尊,在这些修行阶位中,烦恼的潜在习气可以分为几种?”
佛告观自在菩萨曰:「善男子!略有三种:一者、害伴随眠,谓于前五地。何以故?善男子!诸不俱生现行烦恼,是俱生烦恼现行助伴,彼于尔时永无复有,是故说名害伴随眠;二者、羸劣随眠,谓于第六、第七地中微细现行,若修所伏不现行故;三者、微细随眠,谓于第八地已上,从此已去,一切烦恼不复现行,唯有所知障为依止故。」
佛对观自在菩萨说:“善男子,简要来说有三种情况:第一是害伴随眠,发生在修行前五地阶段。为什么呢?善男子,那些不俱生的现行烦恼,本是俱生烦恼的辅助伴侣,到这个阶段就永远消失了,所以称为害伴随眠;第二是羸劣随眠,发生在第六、第七地中,这时烦恼只有微细现行,通过修行就能降伏不令显现;第三是微细随眠,从第八地开始往上,从此以后一切烦恼都不再现行,只剩下所知障作为依托。”
观自在菩萨复白佛言:「世尊!此诸随眠,几种麁重断所显示?」
观自在菩萨再次向佛陀请教:“世尊!这些烦恼习气,需要断除哪几种根本障碍才能彻底消除?”
佛告观自在菩萨曰:「善男子!但由二种:谓由在皮麁重断故,显彼初二,复由在肤麁重断故,显彼第三。若在于骨麁重断者,我说永离一切随眠,位在佛地。」
佛告诉观自在菩萨说:“善男子!这就像有人身上披着三层衣服。若被粗壮枷锁捆缚,连带着衣服也一齐系绑,被投置在黑暗牢狱中。有时这人为要解脱粗壮枷锁,便发动精勤努力,由于他努力挣扎的缘故,枷锁渐渐损坏;损坏之后,便可从粗壮枷锁中解脱出来。从粗壮枷锁得解脱之后,便见到三层衣服还穿在身上,却仍处在黑暗牢狱中。这时若有人来问他说:‘你已经解脱粗壮枷锁了吗?’他便会回答:‘是的,朋友!我已解脱粗壮枷锁。’那人又问:‘你身上的三层衣服也已经脱掉了吗?’他便会回答:‘还没有。朋友!为什么?因为我还在黑暗牢狱中,被这样的衣服覆盖,还没有远离黑暗牢狱的束缚,所以衣服还不能脱掉。’
这人后来又为了从细软枷锁中
观自在菩萨复白佛言:「世尊!经几不可数劫能断如是麁重?」
观自在菩萨又向佛陀询问:“世尊!需要经历多少不可计数的劫数,才能断除这样深重的烦恼习气?”
佛告观自在菩萨曰:「善男子!经于三大不可数劫、或无量劫,所谓年、月、半月、昼夜、一时、半时、须臾、瞬息、刹那量劫不可数故。」
世尊告诉观自在菩萨:“善男子!要经历三大不可数劫,或者说无量劫。为什么称为不可数呢?因为时间单位无论是年、月、半月、昼夜、一时、半时、须臾、瞬息乃至刹那,这些时间尺度都无法计算清楚。”
观自在菩萨复白佛言:「世尊!是诸菩萨于诸地中所生烦恼,当知何相?何失?何德?」
观自在菩萨再次向佛陀请教:“世尊!诸位菩萨在修行各个阶位时产生的烦恼,应当如何认识它的表现?有什么过失?又有什么功德?”
佛告观自在菩萨曰:「善男子!无染污相。何以故?是诸菩萨于初地中,定于一切诸法法界已善通达,由此因缘,菩萨要知方起烦恼非为不知,是故说名无染污相。于自身中不能生苦,故无过失。菩萨生起如是烦恼,于有情界能断苦因,是故彼有无量功德。」
世尊告诉观自在菩萨说:“善男子!菩萨具有不受染污的特质。为什么呢?因为这些菩萨在初地修行阶段,已经真切通达了一切事物的实相。正由于这种觉悟,菩萨是出于慈悲智慧才示现烦恼,而不是因为无明才产生烦恼,所以称为无染污相。这样的烦恼不会给菩萨自身带来痛苦,因此没有过失。菩萨以智慧运用这样的烦恼,能够帮助众生断除痛苦的根源,所以这其中蕴含着无量的功德。”
观自在菩萨复白佛言:「甚奇!世尊!无上菩提乃有如是大功德利,令诸菩萨生起烦恼,尚胜一切有情、声闻、独觉善根,何况其余无量功德?」
观自在菩萨又对佛陀说:“真是殊胜啊,世尊!无上觉悟竟有如此宏大的功德利益,能让菩萨生起的烦恼,尚且超越一切众生、声闻、独觉的善根,更何况其他无量的功德呢?”
观自在菩萨复白佛言:「世尊!如世尊说:『若声闻乘、若复大乘,唯是一乘。』此何密意?」
观自在菩萨又向佛陀问道:“世尊!就像您曾经说过:‘无论是声闻乘还是大乘,其实都是同一乘法。’这句话里蕴含着怎样的深意呢?”
佛告观自在菩萨曰:「善男子!如我于彼声闻乘中,宣说种种诸法自性,所谓五蕴、或内六处、或外六处,如是等类;于大乘中,即说彼法同一法界、同一理趣,故我不说乘差别性。于中或有如言于义妄起分别,一类增益,一类损减。又于诸乘差别道理,谓互相违,如是展转递兴诤论。如是名为此中密意。」
佛告诉观自在菩萨说:“善男子!就像我在声闻乘中,宣说种种诸法的自性,所谓的五蕴、或内六处、或外六处,像这样的类别;但在大乘中,就说明这些法都是同一法界、同一理趣,所以我不说乘的差别性。在这当中,有人依照言语对真实义理错误地生起分别,一类是增加执著,一类是减少执著。又对于诸乘差别的道理,认为是互相矛盾的,这样辗转不断地兴起争论。这就叫做这其中密意。”
尔时,世尊欲重宣此义,而说颂曰:
那时,世尊为了重新阐明这个意义,说了一首偈颂:
「诸地摄想所对治,殊胜生愿及诸学,
由依佛说是大乘,于此善修成大觉。
宣说诸法种种性,复说皆同一理趣,
谓于下乘或上乘,故我说乘无异性。
如言于义妄分别,或有增益或损减,
谓此二种互相违,愚痴意解成乖诤。」
各地修行的障碍烦恼,殊胜的愿力及种种修行法门, 依照佛陀宣说的大乘法义,在此精进修行成就觉悟。
佛法虽然宣说种种不同特性,又说明皆归于同一真理, 不论下等根器或上等根器,因此我说诸乘本质无差别。
若对言语教义产生错误认知,就会产生增加或减少的误解, 这两种偏差互相违背,因愚昧理解而形成分歧争执。
尔时,观自在菩萨摩诃萨复白佛言:「世尊!于是解深密法门中,此名何教?我当云何奉持?」
这时,观自在菩萨恭敬地向佛陀问道:"世尊!在这部解深密法门中,这一章应当称作什么名称?我们应当如何受持奉行?"
佛告观自在菩萨曰:「善男子!此名诸地波罗蜜多了义之教,于此诸地波罗蜜多了义之教,汝当奉持!」
佛告诉观自在菩萨说:“善男子!这部经名为阐明菩萨修行境界与觉悟方法究竟真理的教法,对于这样阐述修行真谛的经典,你应当虔诚受持!”
说此诸地波罗蜜多了义教时,于大会中有七十五千菩萨,皆得菩萨大乘光明三摩地。
当世尊宣讲这些菩萨修行阶位和波罗蜜多的究竟真理时,法会中有七万五千位菩萨,都证入了菩萨大乘光明三昧的境界。