起世经卷第五
隋天竺三藏阇那崛多等译
诸龙金翅鸟品第五
「复次,诸比丘!一切龙类有四种生。何等为四?一者卵生、二者胎生、三者湿生、四者化生,此等名为四生龙也。诸比丘!金翅鸟类亦四种生,所谓卵生、胎生、湿生、化生,此名四生。诸比丘!大海水下,有娑伽罗龙王宫殿,纵广正等八万由旬,七重垣墙、七重栏楯,周匝严饰,七重珠网,宝铃间错。复有七重多罗行树,扶踈荫映,周回围绕,妙色楼观,众宝庄挍,所谓金银琉璃、颇梨赤珠、砗𤦲玛瑙等七宝所成。于其四方各有诸门,一一诸门,并有重阁楼观却敌,复有园苑及诸泉池。园池之内,各各皆有众杂花草,行伍相当。复有诸树,种种枝叶、种种花果、种种妙香,随风远熏。种种诸鸟,和鸣清亮。诸比丘!须弥山王、佉低罗山,二山中间,复有难陀、优波难陀二大龙王宫殿住处,其处纵广六千由旬,七重垣墙,七重栏楯,略说如上,乃至众鸟各各和鸣。
再者,各位比丘,所有龙族有四种诞生方式。是哪四种呢?第一种是卵生,第二种是胎生,第三种是湿生,第四种是化生,这些就是龙的四种诞生方式。
各位比丘,金翅鸟族也有四种诞生方式,就是卵生、胎生、湿生、化生,这叫做四种诞生方式。
各位比丘,大海深水之下,有娑伽罗龙王的宫殿,长宽各有八万由旬,七重围墙、七重栏杆,四周庄严装饰,七重珍珠罗网,各种宝铃错落其间。还有七重多罗树排列成行,枝叶茂密相互掩映,环绕在周围。精美的楼台观阁,用各种珍宝装饰而成,包括金、银、琉璃、水晶、赤珠、砗磲、玛瑙等七种宝物。宫殿四方各有大门,每道门都有高大的楼阁观台和防御设施,还有花园和众多泉水池塘。花园池塘之中,都有各种各样的花草,整齐地排列着。还有各种树木,有各种各样的枝叶、花果,散发出种种美妙的香气,随风飘散到远方。各种各样的鸟儿,和谐地鸣叫着,声音清脆悦耳。
各位比丘,在须弥山和佉低罗山这两座大山之间,还有难陀和优波难陀两位大龙王的宫殿住处。这个地方长宽各有六千由旬,七重围墙,七重栏杆,其他情况大致如上所述,乃至各种鸟儿各自和谐地鸣叫。
「諸比丘!大海之北,為諸龍王及一切金翅鳥王故,生一大樹,名曰居吒奢摩離(隋言鹿聚)。其樹根本周七由旬,下入地中二十由旬,其身出高一百由旬,枝葉遍覆五十由旬。樹外園院,縱廣正等五百由旬,七重牆壍,乃至眾鳥各各和鳴,略說如上。
诸位比丘!在大海的北边,为所有龙王和金翅鸟王生长着一棵大树,名叫居吒奢摩离(意为鹿群聚集之处)。这棵树根部周长七由旬,向下扎入地下二十由旬,树干高出地面一百由旬,枝叶舒展覆盖五十由旬的范围。大树外围的园苑长宽各五百由旬,设有七重围墙与壕沟,乃至各种鸟儿和谐鸣唱的情形,都如同前面所说那样。
「诸比丘!居咤奢摩离大树东面,有卵生龙及卵生金翅鸟等宫殿住处。其宫纵广各六百由旬,七重垣墙,乃至众鸟各各和鸣,略说如上。居咤奢摩离大树南,有胎生龙及胎生金翅鸟等宫殿住处,亦各纵广六百由旬,七重垣墙,乃至众鸟各各和鸣,略说如上。居咤奢摩离大树西面,有湿生龙及湿生金翅鸟等宫殿住处,亦各纵广六百由旬,七重垣墙,乃至众鸟各各和鸣,略说如上。居咤奢摩离大树北面,有化生龙及化生金翅鸟等宫殿住处,亦各纵广六百由旬,七重垣墙,乃至众鸟各各和鸣,略说如上。
各位比丘,在居吒奢摩离大树的东面,有卵生的龙和卵生的金翅鸟等居住的宫殿。这些宫殿长宽各有六百由旬,环绕着七重围墙,其他如各种鸟儿和谐鸣叫等情形,都和前文所说大致相同。
在居吒奢摩离大树的南面,有胎生的龙和胎生的金翅鸟等居住的宫殿,这些宫殿也都是长宽各有六百由旬,环绕着七重围墙,其他如各种鸟儿和谐鸣叫等情形,都和前文所说大致相同。
在居吒奢摩离大树的西面,有湿生的龙和湿生的金翅鸟等居住的宫殿,这些宫殿同样长宽各有六百由旬,环绕着七重围墙,其他如各种鸟儿和谐鸣叫等情形,都和前文所说大致相同。
在居吒奢摩离大树的北面,有化生的龙和化生的金翅鸟等居住的宫殿,这些宫殿也是长宽各有六百由旬,环绕着七重围墙,其他如各种鸟儿和谐鸣叫等情形,都和前文所说大致相同。
「诸比丘!彼卵生金翅鸟王,若欲搏取卵生龙时,便即飞往居咤奢摩离大树东枝之上,观大海已,乃更飞下,以其两翅扇大海水,令水自开二百由旬,即于其中,衔卵生龙,将出海外,随意而食。诸比丘!卵生金翅鸟王,唯能取得卵生龙等随意食之,则不能取胎生、湿生、化生龙等。
诸位比丘!那些卵生的金翅鸟王,想要捕捉卵生龙类时,就会先飞到居吒奢摩离大树的东面枝干上,仔细观察大海的情形。接着俯冲而下,用双翅猛烈拍击海面,使得海水向两侧分开,露出深达二百由旬的通道。这时它便从通道中衔起卵生龙,带到海岸上,随心所欲地食用。诸位比丘!卵生金翅鸟王只能捕捉卵生龙类来食用,却没有能力捕捉胎生、湿生、化生这些龙类。
「诸比丘!胎生金翅鸟王,若欲搏取卵生龙者,即便飞往居咤奢摩离大树东枝之上,下观大海,亦以两翅扇大海水,令水自开二百由旬,因而衔取卵生诸龙,将出海外,随意而食;又胎生金翅鸟王,若欲搏取胎生龙者,即便飞往居咤奢摩离大树南枝之上,下观大海,以其两翅扇大海水,水为之开四百由旬,遂于其中,衔胎生龙,将出海外,随意而食。诸比丘!此胎生金翅鸟王,唯能取得卵生诸龙及胎生龙,随其所用,则不能取湿生、化生二种龙也。
世尊对僧众开示说:“诸位比丘,胎生金翅鸟王若要捕捉卵生龙类,就会飞到居吒奢摩离大树的东侧枝干上,俯视大海,用双翅扇动海水,使海水分开两百由旬,趁机衔取卵生龙群,带到海外随意食用;若是要捕捉胎生龙类,便会飞到这棵大树的南侧枝干上,俯视大海,用双翅扇动海水,使海水分开四百由旬,在其中衔住胎生龙,带到海外随意食用。诸位比丘,这种胎生金翅鸟王只能捕捉卵生与胎生两种龙类,却无法捕捉湿生和化生这两种龙。”
「诸比丘!湿生金翅鸟王,若欲搏取卵生龙时,即便飞往居咤奢摩离大树东枝之上,以其两翅扇大海水,水为之开二百由旬,开已衔取卵生诸龙,随意而食;又湿生金翅鸟王,若欲搏取胎生龙时,即便飞往居咤奢摩离大树南枝之上,以其两翅扇大海水,水为之开四百由旬,开已衔取胎生诸龙,随意所用;又湿生金翅鸟王,若欲搏取湿生龙者,即便飞往居咤奢摩离大树西枝之上,以其两翅扇大海水,水为之开八百由旬,即便衔取湿生诸龙,随意而食。诸比丘!诸湿生金翅鸟王,唯能取得卵生、胎生、湿生龙等,恣其所用,随意而食,则不能取化生诸龙。
各位比丘!湿生的金翅鸟王想要捕捉卵生的龙时,就会飞到居吒奢摩离大树东边的树枝上,用双翅拍打大海,海水便会分开二百由旬,分开后就能衔取卵生的各种龙,随心所欲地食用;湿生的金翅鸟王想要捕捉胎生的龙时,就会飞到居吒奢摩离大树南边的树枝上,用双翅拍打大海,海水便会分开四百由旬,分开后就能衔取胎生的各种龙,随心所欲地使用;湿生的金翅鸟王想要捕捉湿生的龙时,就会飞到居吒奢摩离大树西边的树枝上,用双翅拍打大海,海水便会分开八百由旬,分开后就能衔取湿生的各种龙,随心所欲地食用。各位比丘!这些湿生的金翅鸟王只能捕捉卵生、胎生、湿生的龙,随意使用,随心食用,却无法捕捉化生的龙。
「诸比丘!其化生金翅鸟王,若欲搏取卵生龙者,即时飞往居咤奢摩离大树东枝之上,以其两翅扇大海水,水为之开二百由旬,即便衔取卵生诸龙,随意而食;又此化生金翅鸟王,若欲搏取胎生龙者,即时飞往居咤奢摩离大树南枝之上,以翅扇海,水为之开四百由旬,海既开已,化生鸟王,即便衔取胎生诸龙,随意而食;又此化生金翅鸟王,若欲搏取湿生龙者,即便飞往居咤奢摩离大树西枝之上,以翅扇海,水为之开八百由旬,即时衔取湿生诸龙,随意而食;又此化生金翅鸟王,若欲搏取化生龙者,即复飞往居咤奢摩离大树北枝之上,下观大海,便以两翅飞扇大海,水为之开一千六百由旬,即便衔取化生诸龙,随意而食。诸比丘!彼诸龙等,悉皆为此金翅鸟王之所食噉。
各位比丘!那些化生金翅鸟王,如果想要捕捉卵生的龙,就会立刻飞到居吒奢摩离大树的东边枝干上,用双翅拍打大海,海水就会分开二百由旬,随即就能衔取卵生的各种龙,随心所欲地食用;这些化生金翅鸟王,如果想要捕捉胎生的龙,就会立刻飞到居吒奢摩离大树的南边枝干上,用翅膀拍打海水,海水就会分开四百由旬,海水分开后,化生鸟王就能衔取胎生的各种龙,随心所欲地食用;这些化生金翅鸟王,如果想要捕捉湿生的龙,就会立刻飞到居吒奢摩离大树的西边枝干上,用翅膀拍打海水,海水就会分开八百由旬,随即就能衔取湿生的各种龙,随心所欲地食用;这些化生金翅鸟王,如果想要捕捉化生的龙,就会再次飞到居吒奢摩离大树的北边枝干上,俯视大海,用双翅拍打海水,海水就会分开一千六百由旬,随即就能衔取化生的各种龙,随心所欲地食用。各位比丘!这些龙族,全都会被金翅鸟王捕食。
「诸比丘!别有诸龙,金翅鸟王所不能取,谓娑伽罗龙王,未曾为彼金翅鸟王之所惊动;复有难陀龙王、优波难陀龙王,此二龙王,亦不为彼金翅鸟王之所能取;复有提头赖咤龙王、阿那婆达多龙王,金翅鸟王亦不能取。诸比丘!其余龙王,亦有不为金翅鸟王搏取食者,谓摩多车迦龙王、德叉迦龙王、羯勒拏桥多摩伽龙王、炽婆陀弗知梨迦龙王、商居波陀迦龙王、甘婆罗龙王、阿湿婆多罗龙王等。诸比丘!更有余龙,于其住处境界之中,亦复不为诸金翅鸟之所食噉。
诸位比丘!还有一类龙族,是金翅鸟王无法捕捉的。比如娑伽罗龙王,就从未被金翅鸟王惊扰过;还有难陀龙王、优波难陀龙王,这两位龙王也不会被金翅鸟王擒获;另有提头赖吒龙王、阿那婆达多龙王,金翅鸟王同样不能得手。诸位比丘!其他龙族中也有不被金翅鸟王捕食的,例如摩多车迦龙王、德叉迦龙王、羯勒拏桥多摩伽龙王、炽婆陀弗知梨迦龙王、商居波陀迦龙王、甘婆罗龙王、阿湿婆多罗龙王等。诸位比丘!更有许多龙族在其居住的领地范围内,也不会被金翅鸟们捕食。
「诸比丘!此等众生有何因缘,在如是趣,生于龙中?诸比丘!有诸众生,熏修龙因、受持龙戒、发起龙心、分别龙意,作是业已,为彼因缘所成熟故,生在龙中。复有众生,熏修金翅鸟因、受持金翅鸟戒、发起金翅鸟心、分别金翅鸟意,以是因缘身坏命尽,生在如是金翅鸟中。复有众生,熏修野兽因、受持野兽戒、发起野兽心、习行野兽业、分别野兽意,以如是等种种熏修诸兽戒因,发起行业,成就心意,众因缘故,身坏命尽,即生如是诸杂兽中。复有众生,熏修牛因、牛戒、牛业、牛心、牛意,略说如前,乃至分别以是缘故生于牛中。复有众生,熏修鸡因、鸡戒、鸡业、鸡心、鸡意,略说如前,乃至分别以是因缘生于鸡中。复有众生,修鵄鸺因、受鵄鸺戒、发鵄鸺心、行鵄鸺业、分别鵄鸺意,以是熏修鵄鸺之业、受鵄鸺戒、起鵄鸺心、分别鵄鸺意故,舍此身已生鵄鸺中。
各位比丘!这些众生是因为什么因缘,会投生到龙道之中呢?各位比丘!有些众生,长期熏习龙的习性、奉行龙的戒律、生起龙的念头、存着龙的心思,由于这样的业行成熟为因缘,所以投生为龙。还有些众生,熏习金翅鸟的习性、奉行金翅鸟的戒律、生起金翅鸟的念头、存着金翅鸟的心思,因为这样的因缘,死后就投生到金翅鸟中。又有众生,熏习野兽的习性、奉行野兽的戒律、生起野兽的念头、学习野兽的行为、存着野兽的心思,像这样种种熏习野兽戒律的因由,发起相应的行为,成就这样的心念,由于众多因缘和合,死后就投生到各种野兽之中。还有众生,熏习牛的习性、牛戒、牛业、牛心、牛意,简要说来如同前面所述,乃至因为存着这样的心思,所以投生为牛。另有众生,熏习鸡的习性、鸡戒、鸡业、鸡心、鸡意,简要说来如同前面所述,乃至因为这样的因缘投生为鸡。还有众生,修习猫头鹰的习性、奉行猫头鹰的戒律、生起猫头鹰的念头、做猫头鹰的行为、存着猫头鹰的心思,因为这样熏习猫头鹰的业行、奉行猫头鹰的戒律、生起猫头鹰的念头、存着猫头鹰的心思,所以舍离这个身体后就投生为猫头鹰。
「诸比丘!复有众生,熏修月戒,或修日戒、星宿戒、大人戒,或有熏修默然戒、或有熏修大力天戒、或有熏修大丈夫戒、或有熏修入水戒、或有熏修供养日戒、或有熏修事行火戒、或修苦行诸秽浊处,既熏修已作如是念:『愿我所修此等诸戒,谓月戒、日戒、星辰戒、默然戒、大力天戒、大丈夫戒、水戒、火戒、苦行秽浊如是等戒,令我因此当得作天,或得天报。』发如是等邪思惟愿。诸比丘!此诸丈夫福伽罗等,起邪愿者,我今当说彼所趣向,必生二处:若生地狱、若生畜生。
诸位比丘!还有一类众生,他们执着于修持月戒,或是修持日戒、星宿戒、大人戒;有的执着于修持默然戒,有的执着于修持大力天戒,有的执着于修持大丈夫戒;有的执着于修持入水戒,有的执着于修持供养日戒,有的执着于修持事奉火戒,或是修持各种苦行于污秽之处。他们修持这些戒律后,心里这样想:“愿我修持的这些戒律——无论是月戒、日戒、星辰戒、默然戒、大力天戒、大丈夫戒、水戒、火戒、苦行于污秽处等种种戒律——能让我因此转生天界,或获得天界的果报。”他们怀着这样错误的念头发愿。诸位比丘!这些怀着邪见发愿的众生,我现在要说明他们必将投生的去处:要么堕入地狱,要么沦为畜生。
「诸比丘!或有一种沙门婆罗门等,作如是见,作如是言:『我及世间常。此事实,余虚妄。』复有一种沙门婆罗门等,作如是见,作如是言:『我及世间无常。此事实,余虚妄。』复有一种沙门婆罗门,作如是见,作如是言:『我及世间亦常无常。此事实,余虚妄。』复有一种沙门婆罗门,作如是见,作如是言:『我及世间非常非无常。此事实,余虚妄。』
各位比丘!有一类沙门和婆罗门,他们持有这样的见解,这样宣称:“我和这个世界都是永恒存在的。只有这个观点正确,其他都是虚妄的。”另有一类沙门和婆罗门,他们持有这样的见解,这样宣称:“我和这个世界都不是永恒存在的。只有这个观点正确,其他都是虚妄的。”还有一类沙门和婆罗门,他们持有这样的见解,这样宣称:“我和这个世界既是永恒存在又不是永恒存在。只有这个观点正确,其他都是虚妄的。”更有一类沙门和婆罗门,他们持有这样的见解,这样宣称:“我和这个世界既不是永恒存在也不是非永恒存在。只有这个观点正确,其他都是虚妄的。”
「诸比丘!或有一种沙门婆罗门等,作如是见,作如是言:『我及世间有边。此事实,余虚妄。』复有一种沙门婆罗门等,作如是见,作如是言:『我及世间无边。此事实,余虚妄。』复有一种沙门婆罗门等,作如是见,作如是言:『我及世间亦有边亦无边。此事实,余虚妄。』复有一种沙门婆罗门等,作如是见,作如是言:『我及世间非有边非无边。此事实,余虚妄。』
各位比丘,有些修行人和宗教师持有这样的见解,他们宣称:“我与世间都是有边界的。只有这个观点正确,其他都是虚妄的。”另有一些修行人和宗教师则主张:“我与世间都是无边界的。只有这个观点真实,其他都是谬误。”还有些修行人和宗教师提出折中说法:“我与世间既有边界也没有边界。唯有这个见解正确,其他都不真实。”更有一类修行人和宗教师持否定观点:“我与世间既非有边界也非无边界。唯独这个认知真实,其余皆属虚妄。”
「诸比丘!或有一种沙门婆罗门等,作如是见,作如是言:『命即是身。此事实,余虚妄。』复有一种沙门婆罗门等,作如是见,作如是言:『命异身异。此事实,余虚妄。』复有一种沙门婆罗门等,作如是见,作如是言:『有命有身。此事实,余虚妄。』复有一种沙门婆罗门等,作如是见,作如是言:『无命无身。此事实,余虚妄。』复有一种沙门婆罗门等,作如是见,作如是言:『如来死后有有。此事实,余虚妄。』复有一种沙门婆罗门等,作如是见,作如是言:『如来死后无有。此事实,余虚妄。』复有一种沙门婆罗门等,作如是见,作如是言:『如来死后亦有有亦无有。此事实,余虚妄。』复有一种沙门婆罗门等,作如是见,作如是言:『如来死后非有有非无有。此事实,余虚妄。』
诸位比丘,有这样一些沙门和婆罗门,他们持这样的见解,这样说:“生命就是身体,这才是真实的,其他都是虚妄的。”还有一些沙门和婆罗门,他们持这样的见解,这样说:“生命和身体是分开的,这才是真实的,其他都是虚妄的。”另有一些沙门和婆罗门,他们持这样的见解,这样说:“生命和身体同时存在,这才是真实的,其他都是虚妄的。”还有一些沙门和婆罗门,他们持这样的见解,这样说:“既没有生命也没有身体,这才是真实的,其他都是虚妄的。”又有一些沙门和婆罗门,他们持这样的见解,这样说:“如来死后继续存在,这才是真实的,其他都是虚妄的。”还有一些沙门和婆罗门,他们持这样的见解,这样说:“如来死后不再存在,这才是真实的,其他都是虚妄的。”另有一些沙门和婆罗门,他们持这样的见解,这样说:“如来死后既存在又不存在,这才是真实的,其他都是虚妄的。”还有一些沙门和婆罗门,他们持这样的见解,这样说:“如来死后既非存在也非不存在,这才是真实的,其他都是虚妄的。”
「诸比丘!是中所有沙门婆罗门等,作如是见、如是说言『我及世间常。此事实,余虚妄。』者,彼诸沙门婆罗门等,于诸行中当有我见、当有世见;离诸行中当有我见、当有世见。以是义故,彼等作如是见,作如是说:『我及世间常。此事实,余虚妄。』
世尊告诉诸位比丘:“现在有些沙门和婆罗门持这样的见解,声称‘自我和世界都是永恒不变的。只有这个观点正确,其他说法都是虚妄的。’这些沙门婆罗门,要么是在种种现象中产生了自我执着和世界永恒的见解,要么是脱离现象后仍存有自我执着和世界永恒的见解。正因为如此,他们才会形成这样的认知,作出这样的论断:‘自我和世界都是永恒不变的。只有这个观点正确,其他说法都是虚妄的。’”
「诸比丘!是中所有沙门婆罗门等,作如是见、如是说言『我及世间无常。此事实,余虚妄。』者,彼诸沙门婆罗门等,于诸行中,当有无我见、无世间见;离诸行中,当有无我见、无世间见。以是义故,彼等作如是说:『我及世间无常。此事实,余虚妄。』
世尊告诉比丘们:“现在有些沙门和婆罗门持这样的见解,声称'我与世间都是无常的,唯有这个观点正确,其他说法都是虚妄'。这些沙门婆罗门,在面对现象存在时,会产生无我、无世间的认知;在脱离现象存在时,也会产生无我、无世间的认知。正因如此,他们才会断言:'我与世间都是无常的,唯有这个观点正确,其他说法都是虚妄。'”
「诸比丘!是中所有沙门婆罗门等,作如是见、作如是说言『我及世间亦常亦无常。此是实,余虚妄。』者,彼诸沙门婆罗门等,于诸行中,当有我见及世间见;离诸行中,当有我见及世间见。以是义故,彼等作如是说:『我及世间亦常无常。此事实,余虚妄。』
诸位比丘!那些持这种见解、这样宣称“我与世界既是永恒又非永恒。只有这个正确,其他都虚妄”的沙门和婆罗门,他们其实是在各种现象中生起了自我执着与世界执着;即便脱离现象时,仍存有自我执着与世界执着。正因如此,他们才会断言:“我与世界既是永恒又非永恒,唯有此说真实,其余皆虚妄。”
「诸比丘!是中所有沙门婆罗门等,作如是见、如是说言『我及世间非常非非常。此事实,余虚妄。』者,彼诸沙门婆罗门等,于诸行中,当有我见及世间见;离诸行中,当有我见及世间见。是故彼等作是说言:『我及世间非常非非常。此事实,余虚妄。』
世尊告诉诸位比丘:“那些持这样见解、这样宣称‘我与世间既非永恒也非不永恒,这才是真理,其他都是虚妄’的沙门和婆罗门,他们其实是在种种现象中生起自我执着与世间执着,又试图在脱离现象时保持自我执着与世间执着。正因如此他们才会宣称:‘我与世间非常非非常,这才是真理,其他都是虚妄。’”
「诸比丘!是中所有沙门婆罗门等,作如是见、如是说言『我及世间有边。此事实,余虚妄。』者,彼诸沙门婆罗门等,作如是说:『命有边、人有边,从初托胎在母腹中名命,死后殡埋名人。上人从初出生受身四种,七返堕落、七度流转、七走七行,成就命及入命聚。』是故彼等作如是说:『我及世间有边。此事实,余虚妄。』
世尊告诉比丘们:“那些持有这样见解、这样主张的沙门和婆罗门,他们认为‘自我和世界都是有限度的,唯有这个观点正确,其他说法都是虚妄的’,这些人如此解释:生命有边界,人类有边界。从最初投胎住母腹时称为命,死后殡葬时称之为人。众生从受生开始经历四种形态,七次堕落、七度轮回、七番奔走、七度流转,形成生命体及生命群体的存在。因此他们断言:‘自我和世界都有界限,唯有这个真理,其他皆属虚妄。’”
「诸比丘!是中所有沙门婆罗门等,作如是见、如是说言『我及世间无边。此事实,余虚妄。』者,彼诸沙门婆罗门等,作如是说:『命无有边、人无有边。从初托胎在母腹中名命,死后殡埋名人。上人从初出生受身四种,七返堕落、七度流转、七走七行,成就命及入命聚。』是故彼等作如是说:『我及世间无边。此事实,余虚妄。』
各位比丘!那些持有这种见解、这样宣称“我与世界都是无边无际的,这才是真理,其他都是虚妄”的沙门和婆罗门,他们是如此解释的:生命没有边际,人类没有边际。从最初投胎在母腹中开始叫做“命”,死后埋葬时称为“人”。众生从最初受身形成四种存在状态,经历七次堕落、七度流转、七番奔走往复,从而构成生命体及生命群体的延续。因此他们才会断言:“我与世界皆无边际,唯有此说方为真实,其余皆是虚妄。”
「诸比丘!是中所有沙门婆罗门等,作如是见、作如是说言『我及世间亦有边亦无边。此事实,余虚妄。』者,彼诸沙门婆罗门等,作如是说:『命亦有边亦无边。是人从初托胎在母腹中,死后殡埋。上人从初受身四种,七返堕落、七度流转、七走七行,成就命及入命聚。』是故彼等作如是说:『我及世间,亦有边亦无边。此事实,余虚妄。』
世尊告诉诸位比丘:“在那些持‘我与世界既有边界也无边界’见解的沙门和婆罗门中,凡宣称‘此说真实,其余皆虚妄’者,他们这样解释生命现象:生命体从最初入胎受孕,到最终死亡埋葬,这期间要经历四种生命形态的转换,七次轮回转世,七度生死流转,七番往复运行。在这个过程中,生命体及其生命聚合既存在界限(受形体寿命所限),又超越界限(通过轮回延续)。正因如此,他们才坚持认为:‘我与世界既是有限的,也是无限的。唯有此说真实,其他都是虚妄。’”
「诸比丘!是中所有沙门婆罗门等,作如是见、作如是说言『我及世间非有边非无边。此事实,余虚妄。』者,彼诸沙门婆罗门等,作如是说:『世间非有边非无边。从初受身四种,七返堕落、七度流转、七走七行已,成就命及入命聚。』是故彼等作如是言:『我及世间非有边非无边。此事实,余虚妄。』
诸位比丘!那些持这般见解、这般说法的沙门和婆罗门们,声称“我与世间既非有限也非无限,唯有此说真实,其余皆属虚妄”——这些沙门婆罗门所主张的“世间非有边非无边”,是指众生从初始受身起,经历四种生命形态,七次堕落、七度流转、七往七返之后,方能圆满寿命与生命聚合。因此他们断言:“我与世间既非有限也非无限,唯有此说真实,其余皆属虚妄。”
「诸比丘!是中所有沙门婆罗门等,作如是见、作如是说言『命即是身。此事实,余虚妄。』者,彼诸沙门婆罗门等,于身中见有我及见有命;于余身中亦见有我及见有命。是故彼等作如是言:『即命是身。此事实,余虚妄。』
各位比丘!在那些沙门和婆罗门中,有人持这样的见解、这样的说法:“生命就是身体。这是真实的,其他都是虚妄的。”这些人之所以这样说,是因为他们在身体中看到了“我”的存在,也看到了“生命”的存在;在别人的身体中同样看到了“我”和“生命”。因此他们才会断言:“生命就是身体。这是真实的,其他都是虚妄的。”
「诸比丘!是中所有沙门婆罗门等,作如是见、作如是说言『命异身异。此事实,余虚妄。』者,彼诸沙门婆罗门等,于身中见有我及见有命;于余身中亦见有我及见有命。是故彼等作如是言:『命异身异。此事实,余虚妄。』
各位比丘!在那些持这种见解、这样主张“生命与身体是两回事,这才是真实的,其他都是虚妄”的沙门和婆罗门中,他们在身体中看到有“我”存在,也看到有“生命”存在;在其他的身体中同样看到有“我”存在,也看到有“生命”存在。因此他们才会这样说:“生命与身体是分开的,这才是真理,其他说法都是错误的。”
「诸比丘!是中所有沙门婆罗门等,作如是见、作如是说言『有命有身。此事实,余虚妄。』者,彼诸沙门婆罗门等,于身中见有我及见有命;于余身中亦见有我及见有命。是故彼等作如是言:『有命有身。此事实,余虚妄。』
诸位比丘!现在有些修行者和宗教师持这样的见解,宣称:"生命与身体是真实存在的,其他说法都是虚妄的。"这些人之所以如此主张,是因为他们在这个身体中看到了"我"和"生命"的存在,在其他身体中也同样看到了"我"和"生命"的存在。正因如此,他们才断言:"生命与身体是真实存在的,其他说法都是虚妄的。"
「诸比丘!是中所有沙门婆罗门等,作如是见、作如是说言:『非命非身。此事实,余虚妄。』者,彼诸沙门婆罗门等,于身中不见有我不见有命;于余身中亦不见有我不见有命。是故彼等作如是言:『非命非身。此事实,余虚妄。』
各位比丘!那些持这样见解、这样主张的沙门和婆罗门说:“既没有生命主体也没有实体存在。只有这个观点正确,其他都是虚妄的。”他们之所以如此断言,是因为既在自身中找不到永恒的我、也找不到独立的生命本体,在他人身上同样寻不得我的实质与生命的实存。正因如此他们才断定:“非命非身。唯有此说真实,其余皆属虚妄。”
「诸比丘!是中所有沙门婆罗门等,作如是见、作如是说言『如来死后有有。此事实,余虚妄。』者,彼诸沙门婆罗门等,于世作如是见:从寿命当至寿命,亦当趣向流转。是故彼等作如是言:『如来死后有有。此事实,余虚妄。』
诸位比丘!那些持这般见解、这般说法的沙门和婆罗门们,声称“如来死后仍存在真实的生命体,这是确凿的,其他说法都是虚妄”,他们立足于这样的认知:认为生命会从一期寿命延续到下一期寿命,始终在生死轮回中流转不息。因此他们断言:“如来死后确实存在永恒的生命实体,这是真理,其他说法皆属谬误。”
「诸比丘!是中所有沙门婆罗门等,作如是见、如是说言『如来死后无有。此事实,余虚妄。』者,彼诸沙门婆罗门等,于世作如是见:此有寿命至彼,后有寿命即断。是故彼等作如是言:『如来死后无有。此事实,余虚妄。』
诸位比丘!那些持这样见解、这样宣称“如来死后就不存在了。这是真实的,其他都是虚妄”的沙门和婆罗门们,他们在这个世界上形成了这样的认知:认为生命从此时延续到彼时,之后生命就彻底断灭了。因此他们才会这样说:“如来死后就不存在了。这是真实的,其他都是虚妄。”
「诸比丘!是中所有沙门婆罗门等,作如是见、如是说言『如来死后亦有有亦无有。此事实,余虚妄。』者,彼诸沙门婆罗门等,于世作如是见:此处命断,往至彼处,趣向流转。是故彼等作如是言:『如来死后亦有有亦无有。此事实,余虚妄。』
各位比丘,世间有些修行人和婆罗门持有这样的见解,他们声称:“如来死后既存在又不存在。只有这个观点正确,其他都是虚妄的。”这些修行人认为:生命在此处终结后,会前往他处继续流转。因此他们断言:“如来死后既存在又不存在。唯有此说真实,其余皆属虚妄。”
「诸比丘!是中所有沙门婆罗门等,作如是见、如是说言『如来死后非有有非无有。此事实,余虚妄。』者,彼诸沙门婆罗门等,于世作如是见:人于此处命断坏已,移至彼处命亦断坏。是故彼等作如是言:『如来死后非有有非无有。此事实,余虚妄。』」
各位比丘,世间有些修行者和宗教师持有这样的见解,他们宣称:“如来圆寂后既不能说存在,也不能说完全不存在。只有这个观点正确,其他都是虚妄的。”这些人建立这样的认知体系:认为生命在此处消亡后,会转移到别处继续存在直至最终断灭。因此他们坚持说:“如来灭度后既非恒常存在也非绝对空无。唯有这个真理成立,其余都是谬误。”
尔时,佛告诸比丘言:「诸比丘!我念往昔有一国王,名曰镜面。彼镜面王曾于一时,意欲观诸生盲以为戏乐,即便宣勅普告国内生盲丈夫,皆令集会。既集会已,语彼群盲作如是言:『汝等生盲,颇亦能知象之形相?其状云何?』彼诸生盲同声答言:『天王!我等生盲,实不能知象之形相。』王复告言:『汝等先来既未识象,今者欲知象形相不?』时,彼群盲复同答言:『天王!我实未识。若蒙王恩,我等或当知象形相。』时,镜面王即时降勅,唤一象师,而告之言:『卿可速往我象廐内,取一象来,置于我前,示诸盲人。』时,调象师受王勅已,即将象来置王殿前,语众盲言:『此即是象。』时,诸盲人各各以手摩触其象。尔时,象师复语众盲:『汝触象已,以实报王。』时,众盲人有触鼻者、有触牙者、有触耳者、有触头项背脇尾脚诸身分者。
那时,佛告诉各位比丘说:“各位比丘!我想起过去有一位国王,名叫镜面王。这位镜面王曾经有一次,心里想看那些天生眼盲的人,当作一种娱乐,就发布命令,通告全国所有天生的盲人男子,都叫他们来集合。集合好了以后,他对那群盲人说:‘你们这些天生眼盲的人,能不能知道大象的形状相貌?它是什么样子的?’那些天生的盲人齐声回答说:‘大王!我们天生眼盲,确实不能知道大象的形状相貌。’国王又告诉他们说:‘你们以前既然不认识大象,现在想知道大象的形状相貌吗?’这时,那群盲人又齐声回答说:‘大王!我们确实不认识。如果能承蒙大王的恩惠,我们或许能知道大象的形状相貌。’这时,镜面王立刻下达命令,叫来一位驯象师,告诉他说:‘你快去我的象棚里,牵一头大象来,放在我面前,给这些盲人看。’这时,驯象师接受国王的命令后,就牵着大象来到国王的宫殿前,对众盲人说:‘这就是大象。’这时,各位盲人各自用手去触摸那头大象。那时,驯象师又对众盲人说:‘你们触摸过大象后,把真实情况报告给国王。’这时,众盲人有的摸到了鼻子,有的摸到了牙齿,有的摸到了耳朵,有的摸到了头、脖子、背、肋、尾巴、脚等身体的各个部分。
「时,王问言:『诸生盲辈,汝等已知象形相耶?』诸生盲人同答王言:『天王!我等已知象之形相。』尔时,彼王即复问言:『汝等诸盲,若知象者,象为何相?』时,群盲中有触鼻者,即白王言:『天王!象形如绳。』触其牙者,答言:『天王!象形如橛。』触其耳者,答言:『天王!象形如箕。』触其头者,答言:『天王!象形如瓮。』触其项者,答言:『天王!象如屋栿。』触其背者,答言:『天王!象如屋脊。』触其脇者,答言:『天王!象形如篅。』触其髀者,答言:『天王!象形如树。』触其脚者,答言:『天王!象形如臼。』触其尾者,答言:『天王!象如扫帚。』时,众盲人各各答言:『天王!象形如是』、『天王!象形如是』,作如是白已。时,王即告众盲人言:『汝亦不知是象非象,况能得知象之形相?』时,彼众盲各各自执,共相诤鬪,各各以手自遮其面,互相谊竞,互相呰毁。各言已。是时,镜面王见彼众盲如是诤竞,大笑欢乐。王于彼时即说偈言:
这时,国王问道:"你们这些盲人,现在都知道大象的模样了吗?"众盲人齐声回答:"大王!我们已经知道大象的形状了。"于是国王又问道:"既然你们都知道大象,那大象到底是什么样子呢?"这时盲人中摸到象鼻的禀报说:"大王!大象的形状像根绳子。"摸到象牙的回答:"大王!大象的形状像木桩。"摸到象耳的回答:"大王!大象的形状像簸箕。"摸到象头的回答:"大王!大象的形状像瓦瓮。"摸到象颈的回答:"大王!大象像屋梁。"摸到象背的回答:"大王!大象像屋脊。"摸到象肋的回答:"大王!大象的形状像谷囤。"摸到象腿的回答:"大王!大象的形状像树干。"摸到象脚的回答:"大王!大象的形状像石臼。"摸到象尾的回答:"大王!大象像扫帚。"众盲人各自回禀:"大王!大象是这个样子"、"大王!大象是那个样子",如此禀报完毕。这时国王便告诉众盲人:"你们连这是不是大象都分不清,又怎能真正了解大象的形貌呢?"当时那些盲人各执己见,互相争执不休,都用手遮住自己的脸,彼此喧哗争吵,互相诋毁。各自坚持己见。这时,镜面王看到众盲人这般争执,不禁开怀大笑。王就在那时说出偈语:
「『是等群盲生无目, 横于此事互相诤,
曾无有人教语之, 云何能知象身分?』
“这些盲人生来没有眼睛,对此事横加争论, 从来没有人教导过他们,又怎能知道大象的样貌呢?”
「诸比丘!如是,如是。世间所有诸沙门婆罗门等,亦复如是,既不能知如实苦圣谛、苦集圣谛、苦灭圣谛、苦灭道圣谛。既不实知,当知彼等,方应长夜共生诤鬪,流转生死,互相呰毁,互相骂辱。既生诤鬪,执竞不休,各各以手,自遮其面,如彼群盲,共相恼乱。」于中有偈:
“诸位比丘啊!确实如此。世间所有的沙门、婆罗门们也是这样,他们既不能真正明白苦的真理、苦产生的根源、苦的止息境界,也不知道灭除苦痛的修行方法。由于未能如实了悟这些真理,这些人必将长久陷于纷争,在生死轮回中流转不息,互相指责诋毁,彼此辱骂攻击。一旦引发争执,便固执己见争执不休,就像那群盲人互相扰乱时,都用手遮住自己的眼睛那样。”
这时有偈颂说:
若不能知苦圣谛, 亦复不知苦集因,
所有世间诸苦法, 此苦灭尽无余处。
于中是道尚不知, 况知灭苦所行行,
如是其心未解脱, 未得智慧解脱处。
彼既不能谛了观, 但知趣向生老死,
未得免离诸魔缚, 岂能到于无有处。
若不明白苦的真理, 也不知道苦的根源, 世间所有种种苦, 这苦灭尽无踪迹。 连正道尚且不知, 怎知灭苦的途径? 这样的心未解脱, 未得智慧解脱境。 既然不能透彻观, 只知趋向生老死, 未能摆脱魔束缚, 怎能抵达无生境?
「诸比丘!若有沙门婆罗门等,能知如实苦圣谛,苦集、苦灭、苦灭道圣谛,如实知者,应当如是随顺修学。彼等长夜和合共行,各各欢喜,无有诤竞,同趣一学,犹如水乳共相和合,一处同住,示现教师所说圣法,安乐处住。」此中说偈:
各位比丘!如果有出家修行者或在家人,能够真实了知苦的真理、苦的起因、苦的止息、灭苦之道的真理,真正明白这些道理的人,就应该按照这样的方法去修行。他们长期和谐共处,彼此欢喜融洽,没有争执冲突,共同追求同一个目标,就像水乳交融般和谐,同住一处,展现老师所教导的圣洁教法,安住在快乐的状态中。
这里有一首偈颂:
若能知是诸有苦, 及有所生诸苦因,
既知一切悉皆苦, 应令尽灭无有余。
若知此灭由于道, 便到苦灭所得处,
即能具足心解脱, 及得智慧解脱处。
则能到于诸有边, 如是不至生老死,
长得免脱于魔缚, 永离世间诸有处。
若能明白种种痛苦的存在, 以及产生这些痛苦的根源, 既然认识到一切都是苦, 就应当将苦彻底灭尽不留残余。
若知道灭苦需通过正道, 便能抵达苦灭的境地, 就能获得心灵的完全解脱, 以及智慧解脱的境界。
如此便能到达存在的彼岸, 不再陷入生老病死的轮回, 永远摆脱魔王的束缚, 彻底超越世间的种种存在。