胜思惟梵天所问经卷第三
元魏天竺三藏菩提流支译
尔时,网明童子菩萨谓胜思惟大梵天言:「善男子!汝说一切凡夫行处,吾于彼行者见有行相。」
那时,网明童子菩萨对胜思惟大梵天说:善男子,你所说的一切凡夫行处,我在那些修行者中见到了修行之相。
梵天言:「善男子!若我有所生处,应有行相。」
梵天说道:善男子,倘若我有所生之处,便应当有行相存在。
问言:「梵天!汝若不生,云何教化诸众生耶?」
梵天问道:如果你不曾降生,又如何去教导众生呢?
梵天答言:「佛所化生,吾如彼生。」
梵天回答:佛陀所化现而生,我亦如那般生起。
网明菩萨言:「佛化所生,无有生处。」
网明菩萨说道:佛所化现的一切,并无真实的生起之处。
梵天问言:「宁可见不?」
梵天问道:“能看见吗?”
答言:「梵天!以佛力故见。」
回答说:「梵天啊!是因为佛的加持力,我才看到的。」
梵天言:「善男子!我生亦如是,以业力故。」
梵天说:“善男子!我的生命也是这样,都是因为业力的作用。”
网明菩萨问言:「梵天!汝于起业中行耶?」
网明菩萨问道:“梵天!你是在有‘造业’这种想法中修行的吗?”
梵天答言:「我实不于起业中行。」
梵天回答说:“我确实不在造作因果业力的事情中去行事。”
问言:「梵天!云何无业而言以业力故?」
梵天问:“怎么说是没有业力,却又说是靠业力推动的呢?”
梵天答言:「善男子!如业力亦如是,是二不出于如。」
梵天回答说:“善男子啊!因果的作用就像业力的力量一样,这两种现象都离不开‘如来’这个实相的道理。”
尔时,长老舍利弗白佛言:「世尊!若能入是大龙密意所说法中,当知彼人得大功德。何以故?世尊!闻是上人名字至难,何况复有闻其所说?世尊!譬如有树不依地住,在虚空中而现根茎枝叶华果。如是,世尊!此大人行相亦复如是,不住一切法,而于十方示现。有行有生退死,诸佛国土处处现见,而亦复有如是智慧辩才乐说。世尊!若有智慧善男子、善女人,闻是智慧自在力者,其谁不发阿耨多罗三藐三菩提心。」
那时,长老舍利弗对佛陀说:「世尊!如果有人能真正理解这深奥佛法,应该知道这人获得了极大的善报。为什么呢?世尊!听到这位圣者的名字都非常困难,更何况还能听闻他所宣说的法?世尊!就好比有一棵树不栽种在地上,却在虚空中展现出树根、树干、树枝、树叶、花朵和果实。同样,世尊!这位圣者的行为也是这样的:不执著于任何事物,却能在十方世界化现种种形相。他能出入生死、示现老病死亡,在诸佛的国土各处都能见到他的化现,而且还能具有如此的智慧、口才和解说能力。世尊!如果有智慧的男子、女人,听到这般神奇的智慧和自由自在的能力,还有谁不会生起追求无上正等正觉的道心呢?」
尔时,会中有一菩萨摩诃萨名曰普华,问长老舍利弗言:「大德舍利弗!汝为证法性,为不证耶?而不能如是以大智慧奋迅说法。佛说大德于智慧人中最为第一。大德!何以不现如是智慧辩才自在力耶?」
那时,法会上有一位大菩萨名叫普华,问年高德劭的舍利弗说:“尊敬的舍利弗!您已经证悟了佛法的本性吗,还是没有呢?为什么不拿出这样的气魄,用大智慧快速有力地说法呢?世尊说过您在所有有智慧的人中是最顶尖的。请问,您为什么不能展现这样的智慧、口才和自在的力量呢?”
答言:「善男子!随智慧力,佛说我于声闻弟子智慧人中,最为第一能有所说。」
那位贤者回答说:“善男子!按照智慧的高低来分,佛说我是在听他讲法的普通弟子里,智慧算最高的,也是最会讲佛法的人。”
「大德舍利弗!法性境界有多少耶?」答言:「无也。」
大德舍利弗,法性的境界有没有数量多少呢?回答说:没有。
「大德舍利弗!若法性境界无多少者,汝云何言随智慧力,佛说我于声闻弟子智慧人中最为第一能有所说。」答言:「善男子!于声闻中随所得法而有所说。」
舍利弗大德法师!如果说事物的本质与范围这些,并没有大小多少的差别,那么你为什么说:随着智慧的不同程度,佛说我是在声闻弟子中智慧最高的人,最善于讲解佛法?”舍利弗回答说:“善男子!在声闻弟子里,是根据自己领悟到的道理来讲解佛法的。”
「大德舍利弗!汝证法性境界有量相耶?」答言:「无也。」
大德舍利弗!你悟到的法性境界有一个固定的程度吗?回答说:“没有啊。”
「大德舍利弗!若如是者,汝云何言随所得法而有所说?大德舍利弗!如法性无量相,证亦如是,如证说亦如是。何以故?法性无量相故。」
“尊敬的舍利弗尊者!要是真像你说的这样,那你为什么说根据你所理解的道理去讲法呢?舍利弗尊者!实际上,法的本质就像虚空一样,没有任何固定的相状,修行者最终证悟到的境界也是这样,而根据证悟去说的法也同样如此。为什么呢?因为法的本质本身就根本没有固定的相状可抓取。”
舍利弗言:「善男子!法性非证相。」
舍利弗说:“善男子!万物的本性不是能用‘证得’这个词来形容的状态。”
「大德舍利弗!若彼法性非证相者,汝出法性得解脱耶?」答言:「不也。」
大德舍利弗!如果那个法性不是可以证悟的相,难道你能离开法性得到解脱吗?舍利弗回答:不能。
「大德舍利弗!何故尔耶?」答言:「善男子!若出法性得解脱者,则坏法性。」
大德舍利弗!这是为什么呢?」回答说:「善男子!如果离开法性而得到解脱,那就破坏了法性本身。」
普华菩萨言:「是故,舍利弗!如汝证法,法性亦如是。」
普华菩萨说:"所以,舍利弗!就像你证悟的真理一样,万物的本质也是这样的。"
舍利弗言:「善男子!我为听来,非为说也。」
舍利弗说:“善男子!我是来听法的,不是来讲法的。”
「大德舍利弗!一切诸法皆入法性,此法性中宁有说者有听者不?」答言:「无也。」
须菩提问舍利弗说:“大德舍利弗,所有事物都归入事物的本性当中,在这个本性里,难道还有说法的人和听法的人吗?”舍利弗回答说:“没有。”
「大德舍利弗!若如是者,汝云何言我为听来非为说耶?」
舍利弗大德啊!如果真像这样,那为什么你还说你是听我讲法来的,而不是为别人讲法呢?
答言:「善男子!佛说二人得福无量:一者专精说法;二者一心听受。以是义故,普华应说我应听受。」
回答说:“善心的人啊!佛说有两种人能得到无量的福报:第一种是专心致志讲经说法的人;第二种是全心全意听法接受的人。因为这样的道理,普华你应该讲法,我应该认真听受。”
「大德舍利弗!汝入灭尽定能听法耶?」答言:「善男子!入灭尽定,无有二行而听法也。」
大德舍利弗!你进入了灭尽定还能听法吗?" 回答说:"善男子!进入灭尽定,并没有两种活动可以同时听法。"
「大德舍利弗!汝信诸法皆是自性灭尽相不?」答言:「善男子!如是诸法皆是自性灭尽之相,我信是说。」
伟大的舍利弗尊者!您是否相信,所有一切事物和现象,它们的本质都是会彻底消亡的?他回答说:善男子!是这样的,所有一切事物和现象,它们的本质都是会彻底消亡的,我相信这个说法。
普华菩萨言:「若如是者,则舍利弗常一切时不能听法。何以故?以一切法常是自性灭尽相故。」
普华菩萨说:“如果这样的话,那舍利弗任何时候都没法听佛法了。为什么呢?因为一切事物本身永远都处于消失的状态啊。”
舍利弗言:「善男子!仁能不起于定而说法耶!」
舍利弗说:“善男子!你竟然不用入定就能说法吗?”
曰:「颇有一法非是定耶?」答言:「无也。」
问:"有没有哪一个法门不是固定的?" 回答说:"没有啊。"
「大德舍利弗!以是义故,当知一切愚痴凡夫应常在定。」
大德舍利弗啊!因此,要知道所有无知的普通人本来就一直处在禅定之中。
舍利弗言:「以何定故,一切凡夫常在定耶?」曰:「以不坏法性三昧故。」
舍利弗问:“为什么说所有普通人都是在定中呢?”那人回答:“因为安住在不破坏万物本性的定境里。”
舍利弗言:「善男子!若如是者,凡夫圣人无有差别。」
舍利弗说:“善男子!如果真是这样,那么凡夫和圣人之间就没有什么区别了。”
「大德舍利弗!如是,如是!我不欲令凡夫圣人有差别也。何以故?圣人无所得一法,凡夫无所生一法,是二不过法性平等之相。」
「尊敬的舍利弗大师!是这样,就是这样!我不认为凡夫和圣人有本质差别。为什么呢?因为圣人并没有得到什么额外的道理,凡夫也没有产生什么缺失的东西,这两者在事物的本质上其实是平等无二的。」
舍利弗言:「善男子!仁以何等是诸法性平等之相?」
舍利弗说:“善男子!你认为什么才是所有事物本质平等的样子?”
曰:「如舍利弗所得知见。大德舍利弗!汝生贤圣法耶?」答言:「不也!」
有人问:“就像舍利弗你所获得的智慧和见解,尊敬的舍利弗啊,你是从圣者的教法中诞生的吗?” 舍利弗回答说:“不是的。”
「汝灭凡夫法耶?」答言:「不也。」
你问我:“是不是把凡夫的修行方法都灭掉了?”回答说:“不是的。”
「汝得贤圣法耶?」答言:「不也。」
「你得到圣人的境界了吗?」 回答说:「没有。」
「汝见凡夫法耶?」答言:「不也。」
你看到凡夫的那些东西了吗?回答说:“没看到。”
「大德舍利弗!若如是者,汝何知见说言得法耶?」答言:「善男子!可不闻如,凡夫无智慧如,即是漏尽解脱如;漏尽解脱如,即是无余涅槃如。」
「尊敬的舍利弗大师!如果真是这样,那你是依据什么认识和见解,说自己领悟了佛法呢?」舍利弗回答说:「善男子!难道你没听说过吗:凡夫没有智慧的本来状态,和烦恼彻底解脱的本来状态,其实是一样的;烦恼彻底解脱的本来状态,也就是彻底圆寂的本来状态。」
普华菩萨言:「大德舍利弗!如不异如、不改如、不变如、不坏如,应以是如知一切法。」
普华菩萨说:“尊敬的舍利弗啊!就像事物的真实状态(如)不会变化、不会改变、不会损毁,我们也应该用这样的真实状态去认识一切事物。”
尔时,长老舍利弗白佛言:「世尊!譬如大火一切炷焰悉皆能烧,如是此诸善男子,所说法性悉皆能烧一切烦恼。」
那时,德高望重的舍利弗长老对佛陀说:"世尊!就好像一团大火,它的每一丝火苗都能把东西烧掉一样,这些善男子所说的佛法真理,也都能把人们心中的所有烦恼烧得一干二净。"
佛言:「舍利弗!如汝所言,是诸善男子所说法性悉皆能烧一切烦恼。」
舍利弗啊!就像你说的那样,这些善男子所说的法性,都能烧尽所有的烦恼。
尔时,网明童子菩萨问长老舍利弗言:「大德舍利弗!佛说大德于智慧人中最为第一。何等是智慧?而舍利弗于智慧人中最第一耶?」
那时,网明童子菩萨问长老舍利弗:“尊敬的舍利弗!佛说过,您在智慧的人里是排第一的。可究竟什么是智慧?为什么您能在智慧的人里成为第一名呢?”
答言:「善男子!所谓声闻因声得解,自照身相少分智慧。以是智慧,佛说我于声闻弟子智慧人中最为第一,非菩萨中智慧第一。」
他回答说:“善男子!所谓的声闻,指的是因为听到佛法教诲而领悟道理的人。他们只能看清自己的一点点智慧。凭着这点智慧,佛陀说我在声闻弟子里智慧排第一,但不是菩萨中智慧排第一。”
曰:「智慧是戏论相耶?」答言:「非也。」
智慧是那种空谈空论的样子吗?回答说:“不是的。”
曰:「智慧非平等相耶?」答言:「是也。」
“请问智慧没有高低一样的相吗?”回答说:“是这样的。”
曰:「今大德证平等智慧,云何而说智慧有量?」答言:「善男子!以法性相故智慧无量,随入法性多少故智慧有量。」
那人问:“法师您已经证得了平等的智慧,为什么又说智慧有量呢?”回答说:“善男子!因为法性的本质是空阔无边的,所以智慧也是没有限量;但是因为每个修行者证悟法性的程度有深有浅,所以显现出来的智慧也就有大小多少的差别。”
曰:「颇有无量相法作有量说耶?」答言:「无也。」
问:“有把无边无际的法门用有限的方式来讲述的吗?”答:“没有。”
网明菩萨言:「若如是者,云何舍利弗依量说法?」
网明菩萨说:“照这样说,舍利弗又是根据什么标准来说法呢?”
尔时,舍利弗默然不答。
那时,舍利弗一句话也没说,只是安静地待着。
尔时,长老大迦叶承佛威神,而白佛言:「世尊!是网明童子菩萨以何因缘,号曰网明?」
那时,德高望重的迦叶长老借着佛的威力和加持,对佛说:“世尊!这位叫网明的年轻菩萨,是为什么原因被称为‘网明’呢?”
尔时,佛告网明童子菩萨言:「善男子!现汝自身善根所成功德光明,令诸天人一切世间心得欢喜,其有福德善根熟者,当发阿耨多罗三藐三菩提心。」
那时,佛对网明童子菩萨说:“善男子!展示你自身善根所修成的功德光明,让所有天神和人间的众生心里感到欢喜。那些有福德、善根成熟的人,将会发起追求无上正等正觉的心。”
尔时,网明童子菩萨闻佛勅已,而白佛言:「善哉!世尊!唯然受教。」
那时,名叫网明的年轻菩萨听完佛祖的吩咐后,对佛说:"太好了,世尊!我一定听从您的教诲。"
作是语已,整服右肩,右膝胡跪,即于右手白赤庄严罗网指间放大光明,普照十方无量无边阿僧祇世界,皆悉周遍,其中地狱、畜生、饿鬼、盲聋、背伛、无手无足种种诸病,贪恶众生,愚痴裸形诸饥渴者,若缚若禁,贫穷恶色,老迈垂死及嫉妬等,种种苦恼,诸有悭贪破戒瞋恚,懈怠妄念,无慧不信,少闻少见,无惭无愧,堕邪疑网,是等众生遇斯光者,皆得快乐一切欢喜,无一众生有贪欲恚愚痴憍慢忧愁患等,不得快乐不欢喜者。
说完这番话后,他整了整衣服,露出右肩,右膝盖着地,做出胡跪的姿势。接着,从他右手那装饰着白红相间、像罗网一样的手指间,放出巨大的光芒。这光芒普照着十方世界,遍及无数无量、无边无际的世界。在那些世界里的所有地方,无论是地狱、畜生、饿鬼道中的众生,还是那些盲人、聋子、驼背、没手没脚、患有各种疾病的人,或是贪婪凶狠、愚昧无知、赤身裸体、忍饥挨饿的人,以及被束缚、被囚禁的人,贫穷难看、年老衰弱、即将死去、嫉妒心强的人,各种各样痛苦烦恼的众生——不管是吝啬贪婪、违犯戒律、愤怒怨恨的人,还是懒惰懈怠、胡思乱想、没有智慧、不肯相信的人,或是见识浅薄、没有羞耻心、陷入邪见和疑惑罗网中的人——所有这些众生,只要一遇到这道光,都会感到快乐,满心欢喜。没有一个众生还有贪欲、愤怒、愚痴、骄傲、忧愁烦恼,而没有得到快乐、不感到欢喜的。
其在佛前大会之众,菩萨摩诃萨及诸声闻,天、龙、夜叉、乾闼婆、阿修罗、迦楼罗、紧那罗、摩睺罗伽、人与非人,比丘、比丘尼、优婆塞、优婆夷等,是诸大众皆同一色金色无异,谓如来色。时会大众皆悉如是,身中快乐心得欢喜,譬如菩萨入喜乐食发起庄严三昧无异。时诸大众悉得希有,各各相见如佛无异,不见佛身为高己身为下。
那时,佛面前的大众,所有的大菩萨、声闻弟子,还有天、龙、夜叉、乾闼婆、阿修罗、迦楼罗、紧那罗、摩睺罗伽,以及人和非人,还有比丘、比丘尼、在家男居士、在家女居士等,这些大众全都显现出同样的金色,没有差别,就像如来那样的颜色。当时会上的大众全都如此,身体充满快乐,心里也很欢喜,就像菩萨进入喜乐食发起庄严三昧那种境界一样。这时,大众都获得了从未有过的感受,每个人看别人都像佛一样,丝毫没有差别,也感觉不到佛的身形高大、自己的身形矮小。
又以网明童子菩萨光明力故,寻时下方有四菩萨,从地踊出,名愿力起菩萨、名胜贤菩萨、名智月光菩萨、名不可降伏菩萨。是四菩萨合掌而立,作是念言:「何者是佛,我欲礼敬?」即闻空中声曰:「是网明童子菩萨光明力故,一切大众同一金色与佛无异。」
由于网明童子菩萨身上发出的光芒,正下方的地面突然裂开,从地底下冒出了四位菩萨,他们的名字是:愿力起菩萨、胜贤菩萨、智月光菩萨、不可降伏菩萨。这四位菩萨双手合十站在那里,心里想:“哪一位才是佛陀,我们想向他行礼?”这时,就听到空中传来一个声音说:“因为网明童子菩萨的光芒威力,在场所有人都变成了和佛一样的金色,看不出区别。”
时四菩萨发希有心,作如是言:「我今实语,如此众会其色无异,一切诸法亦复如是。」即发誓言:「若我此语诚实不虚,今世尊释迦牟尼,当现异相,令我得见供养礼事。」
四位菩萨这时生出了难得的心情,他们说:“我现在说实话,这场法会上所有众生显现的样子其实没有差别,一切事物和现象也是如此。” 他们立刻发下誓言:“如果我说的话真切不假,那么现在世尊释迦牟尼佛,应该显现出不同寻常的样貌,让我能够见到他并供养礼拜。”
尔时,佛告网明童子菩萨言:「善男子!止此神力,汝今已作佛所作事,汝今已令无量众生住于佛道。」
那时,佛对网明童子菩萨说:“好小伙子!你快别展示这种神奇力量了。你今天已经做了只有佛才能做的事,你刚才已经让无数众生存留在成佛的道路上了。”
尔时,网明童子菩萨受佛教勅,即止神力摄光明事。摄光明已,一切大众威仪色相,还复如本身口无异,即时如来身相显现在师子座如本无异。
那时,网明童子菩萨遵照佛陀的教诲,停下了神通法力,收起了光芒。光芒一收,所有在场的众人,他们的威仪、容貌、举止都恢复成了原来的样子,身体和说话也没什么两样。这时,如来佛的身相又清清楚楚地出现在狮子座上,和原来一模一样。
时四菩萨即见如来,头面礼足,而作是言:「如来世尊智慧境界不可思议,及网明童子菩萨福德善根愿力境界不可思议,依彼功德能与众生如是快乐令得欢喜。」
那时,四位菩萨见到如来,便跪地磕头行礼,然后说:“如来世尊的智慧境界真是不可思议!网明童子菩萨的福报、善根、愿力和境界也不可思议!靠着他的这些功德,才能给众生带来这么大的快乐,让大家欢喜无比。”
尔时,长老大迦叶白佛言:「世尊!此四菩萨从何所来?」四菩萨曰:「我等下方佛世界来。」
那时,长老摩诃迦叶恭敬地问佛:“世尊!这四位菩萨是从哪里来的?”四位菩萨回答说:“我们是从来下面的佛世界来的。”
大迦叶言:「其国何名?佛号何等?」
大迦叶问:“那国家叫什么名字?那尊佛的称号是什么?”
四菩萨曰:「国名现诸宝庄严,佛号一宝盖,今现说法。」
四位菩萨说:"那个国家的名字叫‘显现各种珍宝庄严’,佛陀的名号叫‘一宝盖’,现在他正在那里讲经说法。"
大迦叶言:「其佛国土去此几何?」四菩萨曰:「佛自知之。」
大迦葉問:「那個佛國土離這裡有多遠?」 四位菩薩回答說:「佛自己知道這件事。」
大迦叶言:「仁等今者何故来此?」
大迦叶问:「你们今天为什么来这里?」
四菩萨曰:「是网明童子菩萨光明照彼,我等遇之,即闻释迦牟尼佛名,及闻网明童子菩萨;是故我等今来至此,见释迦牟尼佛并网明上人。」
四位菩萨说:"是网明童子菩萨的光芒照到了我们,我们一遇到那光,就听见了释迦牟尼佛的名号,还听到了网明童子菩萨的名字;所以我们现在才来到这里,见到了释迦牟尼佛和网明上人。"
时大迦叶即白佛言:「世尊!一宝盖佛现诸宝庄严世界,去此几何?」
当时大迦叶就问佛说:“世尊!那个一宝盖佛所显现的各种珍宝装饰的庄严世界,离我们这里有多远?”
佛言:「迦叶!彼国土去此过七十二恒河沙等诸佛国土。」
释迦牟尼佛说:“迦叶!那个佛国离我们这个地方,要经过七十二个恒河里沙子那么多的佛国才能到达。”
大迦叶言:「世尊!是四菩萨发彼国来,几时至此?」
大迦叶问:“世尊,这四位菩萨离开他们自己的佛国到这里来,算起来他们来了多久?”
佛言:「迦叶!如一念顷,于彼国没,忽然而至。」
佛说:“迦叶啊!就像一眨眼的功夫,从那个世界消失,就瞬间到达了。”
大迦叶言:「希有世尊!然诸菩萨光明远照,神通速疾甚为希有,今是网明童子菩萨光明远照,是四菩萨发来速疾乃能如是。」
大迦叶说:"真是太稀罕了,世尊!这些菩萨的光明明亮地照到了很远的地方,他们的神通也快得不可思议,特别难得。现在这位网明童子菩萨,光明照耀得如此遥远,而这四位菩萨发心前来,速度快得竟然能够这样。
佛言:「迦叶!如汝所说,菩萨摩诃萨神通之力,所行速疾不可思议,一切声闻辟支佛等所不能及。」
佛说:"迦叶,就像你所说的,大菩萨们的神通威力,行动快速得让人无法想象,所有声闻、缘觉这些修行者都比不上。"
尔时,长老大迦叶问网明童子菩萨言:「善男子!仁现光明照此大会皆作金色,以何因缘?」答言:「大迦叶!可问世尊,当为汝说。」
那时,长老摩诃迦叶问网明菩萨说:“善男子!您放出的光芒照亮了整个法会,让一切都变成金色,这是什么原因呢?”网明菩萨回答:“大迦叶!您可以去问世尊,他会为您解答的。”
时大迦叶以此白佛。佛言:「迦叶!是网明童子菩萨成佛之时,其会大众同一金色,咸共信乐一切智慧。其佛国土乃至无有声闻辟支佛名,唯有清净诸大菩萨摩诃萨众。」
这时,大迦叶把这件事告诉佛陀。佛陀说:“迦叶!当网明童子菩萨成佛的时候,他那个世界里的所有众生都拥有同样的金色身体,大家都一心相信和喜欢一切智慧。他的佛国里,连声闻和辟支佛的名字都没有,只有清净的大菩萨们。
长老大迦叶白佛言:「世尊!生彼菩萨当知如佛。」
长老迦叶对佛说:“世尊!往生到那个世界的菩萨,要知道他们就像佛一样。”
佛言迦叶:「如汝所说,生彼菩萨悉皆如佛。」
佛对迦叶说:就像你说的那样,那些往生到那里的菩萨,个个都跟佛一样。
是时会中四万四千人,闻已皆发阿耨多罗三藐三菩提心。既发心已愿生彼国,而白佛言:「世尊!若网明童子菩萨得成佛时,我等皆当往生其国。」
当时,法会中有四万四千人,听完以后,都生起了追求无上正等正觉的决心。发愿之后,他们希望投生到那个佛国净土,就对佛说:“世尊!如果网明童子菩萨成佛的时候,我们大家都要转生到他的佛国里去。”
尔时,长老大迦叶白佛言:「世尊!是网明童子菩萨,几时当得阿耨多罗三藐三菩提?」
那时,长老摩诃迦叶对佛陀说:“世尊!这位网明童子菩萨,要过多久才能成就无上正等正觉呢?”
佛言:「迦叶!汝自问之。」
佛说:“迦叶,你自己来问吧。”
于是大迦叶,自问网明童子菩萨言:「善男子!仁者几时当得阿耨多罗三藐三菩提耶?」
于是大迦叶就问网明童子菩萨说:“善男子!你什么时候 才能得到无上正等正觉呢?”
网明菩萨言:「大迦叶!若有人问幻化人言:『仁者几时当得阿耨多罗三藐三菩提?』是幻化人当云何答?」
网明菩萨说:“大迦叶!如果有人问那个幻化出来的人说:‘仁者,你什么时候能证得无上正等正觉?’这个幻化的人该怎么回答呢?”
曰:「幻所化人无决定相,当何所云?」
他说:“幻化出来的人并没有固定的真实模样,那又该怎么说呢?”
答曰:「一切诸法皆亦如是无决定相,云何问言几时当得阿耨多罗三藐三菩提耶?」
回答:「一切事物本来都是这样,没有固定不变的真相,那你为什么还问我什么时候才能获得无上正等正觉呢?」
曰:「幻所化人离于自相,无异无别无所志愿,仁亦如是耶?仁若如是,何能利益无量众生?」
那人问:“幻化出来的人,没有固定的本质,没有差别,没有任何欲望和想法,您也是这样吗?如果您也是这样,那怎么能帮助那么多众生呢?”
「大迦叶!阿耨多罗三藐三菩提,即是一切众生性,一切众生性即是幻性,幻性即是一切法性。于是法中,我不见有利,不见无利。」
大迦葉!所谓的无上正等正觉,其实就是一切众生的本性。一切众生的本性,就如同幻象的性质一样。幻象的性质,也就是一切事物的本质。在这些事情的本质里,我看不到有什么好处,也看不到有什么坏处。
大迦叶言:「善男子!仁今岂可不令众生住菩提耶?」
大迦叶说:“善男子!你难道不应该让众生安住于觉悟之中吗?”
曰:「诸佛菩提有住相耶?」
有人问:“诸佛的觉悟是有固定形态的吗?”
答言:「无也。」
回答说:“没有。”
「大迦叶!以是故,我不令众生住于菩提,我亦不令住于声闻辟支佛道。」
"大迦叶!正因如此,我既不让众生执着于追求觉悟,也不让他们执着于小乘佛法。"
大迦叶言:「善男子!仁于今者为趣何所?」
大迦葉說:"好朋友,你現在要去哪裡?"
曰:「我所趣者乃趣于如。」
他说:“我所追求的目标,就是要达到如来的境界。”
曰:「如无所趣亦无有转。」
他说:“如来没有到哪里去,也没有从哪里来。”
曰:「如无趣亦无转,一切诸法皆住如相。以是故,我无趣无转。」
须菩提回答说:"如来既没有离开,也没有来去。因为一切万法本来就安住在如来的真实相状中。所以,我没有什么可离开的,也没有什么可回转的。"
大迦叶言:「若一切法皆住如相无趣无转,仁复云何教化众生?」
大迦葉說:「如果所有的東西本來就處在一種不變的狀態裡,根本沒有去向或改變,那你還怎麼去教導、幫助世間的人呢?」
网明菩萨言:「若人发愿是则不能教化众生,若人于法有转,是亦不能教化众生。」
网明菩萨说:“如果一个人还抱着‘我必须发愿度人’的想法,那他就不能真正度化众生。如果一个人觉得佛法有‘从这儿移到那儿’的变化,那他也同样不能真正度化众生。”
大迦叶言:「善男子!仁可不转众生生死世间耶?」
大迦叶说:“善男子!你难道不能让众生脱离生死轮回吗?”
「大迦叶!我尚不得世间,何况于世间中而转众生?」
大迦叶啊,我连这个世间本身都看不清楚,更别说去转动世间里的众生了。
大迦叶言:「善男子!仁可不令众生得涅槃耶?」
大迦叶问:"善男子!您是不是不让众生得到涅槃?"
「大迦叶!我尚不见涅槃,何况教化众生令得涅槃?」
大迦叶啊!我连涅槃的影子都看不见,又怎么可能去教导众生让他们得到涅槃呢?
大迦叶言:「善男子!如其仁者不得世间不得涅槃,何故诸菩萨行菩萨行,为救无量诸众生故行于菩提?此岂不为灭度众生耶!」
大迦葉说:“善男子!如果一个人既找不到‘世界’的真实面目,也找不到‘圆寂’的实在境界,那为什么各位菩萨还要去践行菩萨的修行,为了拯救无数众生而走在觉悟的道路上呢?这难道不是为了帮助众生解脱吗!”
「大迦叶!若菩萨见于世间分别涅槃,取众生相行菩提者,此则不应说为菩萨。」
大迦葉啊!如果修行人看到世间的种种差别,觉得需要脱离世间才能达到圆满,还执着于众生的表象来追求觉悟,那这样的人就不能被称为真正的菩萨。
大迦叶言:「善男子!仁者今于何处行耶?」
大迦叶问道:“善男子!你现在在哪里修行呢?”
「大迦叶!我非世间中行,非涅槃中行,亦复不以众生相行。大迦叶!如汝所问,仁者今于何处行者?如佛所化人行处,吾于彼行。」
大迦叶,我不是在世俗的世间里活动,也不在涅槃的境界里活动,更不会执着于众生的表象去活动。大迦叶,你问我的问题是,我现在到底在哪里活动呢?我的答案是——我在佛所变化出来的人的那种状态中活动。
大迦叶言:「佛所化人无有行处。」
大迦葉说,佛变化出来的人,没有行走的地方。
「大迦叶!当知一切众生行处亦如是相。」
大迦叶啊,你要知道,所有众生的所作所为,也都是这样的道理。
大迦叶言:「善男子!佛所化人无贪恚痴,若使一切众生所行如是相者,一切众生贪欲恚痴为何所趣?」
大迦叶说:“善男子!佛陀变化出来的人,没有贪心、没有愤怒、没有愚痴。如果所有众生的行为都变成这个样子,那众生的贪心、愤怒、愚痴又跑到哪里去了呢?”
「大迦叶!我今问汝随意答我。大迦叶!汝今宁有贪恚痴不?」答言:「无也。」
大迦叶!我现在问你,你要根据自己的真实想法来回答。大迦叶!你现在心里还有贪心、愤怒和愚痴吗?大迦叶回答说:没有了。
曰:「是贪恚痴为尽灭不?」答言:「不也。」
那人问:“贪心、生气、愚昧这些是不是都不存在了?”
回答:“不是这样。”
曰:「若大迦叶今无贪欲瞋恚愚痴,亦不尽灭者,汝置贪恚痴于何所耶?」
那人问:“如果大迦叶现在没有贪欲、没有愤怒、没有愚痴,这些烦恼也没有完全消失,那你是把贪欲、愤怒、愚痴放在哪里了呢?”
答言:「善男子!凡夫之人从颠倒起妄想分别生贪恚痴,贤圣法中善知颠倒之实性故,是以不起妄想分别,故无贪欲瞋恚愚痴。」
回答说:“善男子!平常人因为错误的认识,脑子里胡思乱想,才产生了贪婪、愤怒和愚蠢这些不好的念头。而在圣贤的教导里,因为清楚地知道这些错误认识的真相是什么,所以就不会再胡思乱想,也就没有了贪婪、愤怒和愚蠢这些烦恼。”
「大迦叶!于汝意云何?若法从颠倒起,是法为实为虚妄耶?」答言:「善男子!是法虚妄非是实也。」
大迦叶,你觉得怎么样?如果一种认知或现象是从虚妄颠倒的执念中生起的,那么这个东西是真实的,还是虚妄的?” 他回答:“善男子,这种东西是虚妄的,并不是真实的。”
曰:「若法非实可令实耶?」答言:「不也。」
有人问:"那些不真实的事物,能通过某种方式变成真实吗?" 回答说:"不能。"
曰:「若法非实,汝大迦叶于中欲得贪恚痴耶?」答言:「不也。」
迦叶说:“如果一切事物都不是真实存在的,那么你,大迦叶,还会在其中产生贪心、愤怒和愚痴吗?” 大迦叶回答:“不会。”
曰:「若如是者,为于何所是贪恚痴能染众生者?」答言:「善男子!若如是者,一切诸法从本已来,自性离于贪恚痴相。」
有人问:“如果是这样,那贪心、生气、犯傻到底在哪里,它们又是怎么染污众生的?”回答说:“好兄弟!如果这样看的话,一切事物从根子上来说,它的本性本来就远离了贪心、生气、犯傻这些相。”
网明菩萨言:「大迦叶!是故我说一切法相如佛所化。」
菩萨网明说:“迦叶,所以我讲,一切事物的样貌,其实就像佛用变化之术变出来的幻象一样。”
说是法时,四万四千菩萨得柔顺法忍。
那时,佛陀讲完这法门,就有四万四千位菩萨证得了柔和顺受的智慧。
尔时,长老大迦叶白佛言:「世尊!若有得闻网明童子菩萨名者,彼人不复堕三恶道。若有得见网明童子菩萨身者,当知彼人一切魔业不能障难。若有众生得闻网明童子菩萨所说法者,彼诸众生不堕声闻辟支佛地。若蒙网明童子菩萨所教化者,彼诸众生于大菩提毕竟不退。世尊!愿说网明童子菩萨善根功德庄严佛土。」
那时,长老摩诃迦叶对佛说:“世尊!如果有人能听到网明童子菩萨的名号,这个人就不会再堕入地狱、饿鬼、畜生这三种恶道。如果有人能亲眼见到网明童子菩萨的身体,要知道这个人所有来自魔王的障碍和困难都无法伤害到他。如果有众生能听到网明童子菩萨说的法,这些众生就不会堕入只求自己解脱的小乘境界。如果得到网明童子菩萨教导的众生,他们在追求最高觉悟的路上永远不会退转。世尊!请您说说网明童子菩萨过去修了哪些善根功德,以及他将来要建立的佛国净土是什么样的。”
佛言:「迦叶!是网明童子菩萨,随其所在诸佛国土游行之处,皆能利益无量众生。迦叶!如是网明童子菩萨,所放光明汝见不耶?」答言:「已见。」
佛说:“迦叶啊!这位名叫网明的少年菩萨,不论他走到哪个佛国世界去云游教化,都能帮助到数不清的众生。迦叶!像网明这样的少年菩萨,他放射出的光芒你看见了吗?”迦叶回答:“我已经看见了。”
佛言:「迦叶!三千大千世界满中芥子尚可算数,今是网明童子菩萨光明所照令住阿耨多罗三藐三菩提者,彼诸众生不可数也。迦叶!汝知网明童子菩萨所放光明利益尚尔,何况说法所利益者?汝今谛听,我当少分说其功德善根庄严净佛国土。
佛说:“迦叶!把整个三千大千世界装得满满的芥菜籽,即使那样多,也还能数得清数目。但这位网明童子菩萨放出的光明,照到那些众生身上,让他们坚定地走上‘无上正等正觉’这条路的人,那数量真是数也数不完啊。迦叶!你要知道,光是网明童子菩萨放出的光明,就有那么大的好处,更不用说他还亲自讲解佛法、开导众生时带来的益处了。你现在好好听着,我就来跟你说说,哪怕只是一小部分,他那功德、善根、以及将来为了创建清净美好佛国打下基础的事。”
「迦叶!是网明童子菩萨,过七百六十万阿僧祇劫当得作佛,号曰普光自在王如来、应、正遍知,世界名曰集妙功德。迦叶!其佛往趣菩提树时,国中诸魔及魔眷属诸天人民,皆悉毕定于阿耨多罗三藐三菩提。
迦葉啊!这位叫网明的少年菩萨,再过七百六十万阿僧祇劫那么久远的时光,就会成佛,佛号叫做普光自在王如来、应供、正遍知,他的佛国名字叫集妙功德。迦葉啊!那位佛走到觉悟成佛的菩提树下的时候,那个佛国里的所有魔王和魔王的属下,以及天上的神和人,都一个个彻底下定决心,要追求无上正等正觉。
「迦叶!其佛国土地平如掌,柔软细滑如迦陵伽安乐处地,一切诸宝以为庄严。世界无有三恶道名,亦无八难,其佛国土无有高下瓦砾蕀刺土石等秽,妙宝莲华以为庄严。彼诸莲华皆是真宝出美妙香,世界长广。迦叶!彼佛世界有如是等胜功德集。普光自在王如来,多有无量诸菩萨僧,一切善修无量法门,悉得无量自在神通,皆以光明庄严其身,得陀罗尼诸胜三昧无碍辩才,善能说法。彼诸菩萨光明神力无不通达,悉得诸通无畏辩才,善能降伏诸魔怨敌。彼诸菩萨修行念慧生惭愧等,上妙智慧诸胜功德以修其心。
迦叶,那位佛的国土大地平整得像手掌一样,又柔软又细滑,就像迦陵伽那个让人舒服的地方一样,遍地都是用各种宝物装饰的。这个世界里根本没有“三恶道”这种说法,也没有“八难”。佛的国土没有高低不平、没有碎石、荆棘、土块这些脏乱东西,到处是精美的宝莲花作为装饰。那些莲花全是真正的宝物,散发出美妙的香气,世界又长又宽广。迦叶,那位佛的世界就有这样殊胜的功德聚集。普光自在王如来那里,有无数菩萨僧众,他们都修好了无量法门,全能获得无量的自在神通,都用光明来装饰自己的身体,得到陀罗尼和各种殊胜的禅定、无碍的辩才,很会讲法。那些菩萨的光明和神通没有不能通达的,全能取得神通自在和毫无畏难的辩才,善于降伏各种魔和怨敌。那些菩萨修行正念和智慧,生出惭愧心等等,用殊胜的智慧和一切功德来修养自己的心。
「迦叶!彼佛国土无女人名,其诸菩萨皆悉化生,于宝莲华中结加趺坐,禅喜乐食,诸所须物,经行之处房舍床榻园林浴池,应念即得。
迦葉啊,那個佛國土裡連女人的名字都沒有,所有菩薩都是從變化中誕生的。他們坐在寶蓮花上,雙腿盤坐,以禪定中的喜悅為食物,一切需要的東西,如經行的地方、房子、床榻、園林、浴池,只要心裡一想,立刻就出現了。
「迦叶!彼普光自在王如来,不以文字说法,但放光明照诸菩萨,即得无生法忍,复照十方通达无碍,令诸众生得离烦恼,又其光明常出三十二种净妙法音。何等三十二?谓一切法空,以离诸见清净故;一切法无相,以离一切分别所分别故;一切法无愿,以出三界故;一切法离欲,以自性寂灭故;一切法离瞋,以无有碍相故;一切法离痴,以无暗冥故;一切法无所从来,以本不生故;一切法无去,以无所至故;一切法无住,以无所依住故;一切法过三世,以去来现在无所有故;一切法无异,以其性一故;一切法不生,以离于业报故;一切法无业报,以不见因故;一切法非作,以非可作故;一切法无名,以不可得立名故;一切法无起,以不生不灭故;一切法不实,以本不起故;一切法实,以一道门平等故;一切法无众生,以不见众生故;一切法无我,以第一义摄故;一切法钝,以无所知故;一切法舍,以离憎爱故;一切法离烦恼,以无有取故;一切法无烦恼,以自性不染故;一切法一相,以实际平等故;一切法离相,以常寂定故;一切法住实际,以性不坏故;一切法如相住,以本不坏故;一切法入法性,以遍入故;一切法无缘,以诸缘不合故;一切法诸缘生,以满足平等故;一切法是菩提,以如实见故;一切法是涅槃,以不成就故。迦叶!彼普光自在王如来光明,常出如是三十二种净妙法音。
迦叶啊!那个普光自在王如来,不用文字来讲解佛法,只是放出光明照在各位菩萨身上。菩萨们一被照到,马上就得到了"无生法忍"(就是明白一切事物本来没有生灭,心里彻底安定)。这光明还能照遍十方世界,畅通无阻,让所有众生都能摆脱心里的烦恼。而且呀,这光明里常常发出三十二种清净美妙的佛法声音。是哪三十二种呢?就是下面这些:第一种声音说:一切事物本质都是空的,因为已经摆脱了各种看法,心里干干净净;第二种声音说:一切事物都没有固定样子,因为已经放下了所有的分别和想法;第三种声音说:一切事物都没有什么可追求的,因为已经超越了欲望世界的三层境界;第四种声音说:一切事物都不贪恋欲望,因为它们的本性本来就是平静的;第五种声音说:一切事物都没有怒气,因为没有什么能阻碍它们;第六种声音说:一切事物都没有愚痴,因为根本没有黑暗和糊涂;第七种声音说:一切事物没有什么地方来,因为它们原本就没有"生"这件事;第八种声音说:一切事物没有什么地方去,因为它们也没有要到的地方;第九种声音说:一切事物在哪里都不停留,因为它们不依靠任何东西固定下来;第十种声音说:一切事物都超越了过去、现在、未来,因为这三个时间本来就没有实在性;第十一种声音说:一切事物没有差别,因为它们的本质是一样的;第十二种声音说:一切事物没有产生,因为已经离开了因果报应;第十三种声音说:一切事物没有因果报应,因为你找不到那个"原因"在哪;第十四种声音说:一切事物不是造出来的,因为没办法用行动造它;第十五种声音说:一切事物没有名字,因为你没办法给它安个固定的名字;第十六种声音说:一切事物没有开始,因为既没有生也没有灭;第十七种声音说:一切事物不是真实的,因为它们本来就没有开始;第十八种声音说:一切事物才是真实的,因为从"一真之道"来看一切都是平等的;第十九种声音说:一切事物里没有所谓"众生",因为根本找不到一个实在的"众生";第二十种声音说:一切事物里没有"我",因为最高真理把所有"我"都概括进去消解了;第二十一种声音说:一切事物是"钝"的,因为没有什么需要专门知道的;第二十二种声音说:一切事物要完全放下,因为已经远离了喜欢和讨厌;第二十三种声音说:一切事物没有烦恼,因为不再抓住什么不放;第二十四种声音说:一切事物本身没有烦恼,因为它的本性本来就不受污染;第二十五种声音说:一切事物只有一个样子,因为实际真理是平等的;第二十六种声音说:一切事物离一切样子,因为本来就常常稳定安静;第二十七种声音说:一切事物停留在实际真理中,因为它的本性不会变坏;第二十八种声音说:一切事物像"如"那样平静存在,因为本来就没有坏过;第二十九种声音说:一切事物都汇入事物的根本法则,因为全部都能融入进去;第三十种声音说:一切事物没有固定的因缘条件,因为各种条件不能死死绑在一起;第三十一种声音说:一切事物是由众多因缘条件合在一起产生的,因为这些条件平等地凑齐了;第三十二种
「迦叶!若有众生生彼国者,当知是人能作佛事。迦叶!彼佛世尊寿命无量。迦叶!彼佛国土,无有魔事能与诸菩萨而作留难。」
迦叶啊!凡是能往生到那个佛国的人,你要知道,这样的人已经能够做佛的事业了。迦叶啊!那位佛的寿命永无尽头。迦叶啊!在那个佛国之中,没有任何魔障能阻碍各位菩萨修行。
长老大迦叶白佛言:「世尊!若其有人欲得清净佛国土者,应取如彼网明菩萨所修善根功德庄严清净佛土。」
长老迦叶对佛说:“世尊!如果有人想要得到清净的佛国净土,就应该学习网明菩萨所修的善根功德,用这些功德来庄严清净自己的佛国。”
佛言:「迦叶!是网明童子菩萨,乃于无量百千万亿那由他诸如来所,发清净愿修行功德庄严具足故,得如是清净佛土。是故,迦叶!若善男子、若善女人,欲取如是净佛国土,应学网明童子菩萨所修愿行。」
佛说:“迦叶啊!这位叫网明的少年菩萨,曾经在无数位如来面前,许下清净的愿望,修行积累功德,才让他的佛土变得这么庄严圆满。所以,迦叶!如果有善男子、善女人,也想要得到这样清净的佛土,就应该学习网明少年菩萨所修过的愿力和行为。”
尔时,胜思惟梵天谓网明童子菩萨言:「仁者!已得从佛受记。」
那时候,胜思惟梵天对网明童子菩萨说:“善知识!你已经得到未来成佛的授记了。”
网明童子菩萨言:「梵天!一切众生皆如来授记。」
网明童子菩萨说:“梵天!一切众生都被如来确定会成佛。”
曰:「于何事中而得授记?」
“那你是在什么事情上得到了佛的授记呢?”
曰:「随业受报而得受记。」
"因为随着自己的行为造作而承受相应的果报,所以才得到了授记。"
曰:「汝作何业而得受记?」
那人问:“你是做什么修行(修行、学习佛法)的,才能得到佛的预言?”
问言:「梵天!若业非身作,非口作,非意作,是业可得示不?」
梵天问道:如果业不是身体做的,不是嘴巴说的,也不是心里想的,那这种业还能拿出来给别人看吗?
梵天答言:「不可示也。」
梵天回答说:“没办法拿出来给你看。”
问言:「梵天!仁以何故而作是说?梵天!颇有菩萨行可作相耶?」
梵天问:“您为什么这么说呢?梵天!难道真的存在菩萨修行时可以执着于表面现象这回事吗?”
答言:「不也!以菩提非诸行相故。」
回答说:“不对!因为觉悟并不是通过任何具体行为或表象能得到的。”
问言:「梵天!菩提是起作相耶?」
梵天啊!觉悟是"有生起和造作的现象"吗?
答言:「非也!以菩提是无为非起作相。」
回答:「不是這樣的!因為覺悟是超越一切作為的,不是通過做出來的東西可以達到的。」
问言:「梵天!可以起作相得无为菩提不?」
梵天问:“如果刻意去制造种种形象,那还能得到那种不刻意不造作的觉悟境界吗?”
答言:「不也。」
回答说:不是。
网明菩萨言:「梵天!是故当知依此义意何等处无业无业果、不作不行是菩提,如菩提说亦如是,如说受记亦如是,不可以起作法而得受记。」
网明菩萨说:“梵天啊!所以你要明白,根据这个道理,凡是没有任何行为、没有因果报应的地方,那才是真正的觉悟。就像觉悟本身一样,说法也是这样,授记预言也是这样。不能用刻意造作的方法来获得授记。”
梵天问言:「善男子!汝不行六波罗蜜,然后得受记耶?」
梵天问道:“善男子!你不去修习六度,难道就能得到成佛的授记吗?”
答言:「梵天!如汝所说,菩萨行六波罗蜜而得受记。梵天!若菩萨舍一切烦恼名为檀波罗蜜,于诸法无所起名为尸波罗蜜,于诸法无所伤名为羼提波罗蜜,于诸法离相名为毘梨耶波罗蜜,于诸法无所住名为禅波罗蜜,于诸法无戏论名为般若波罗蜜。梵天!菩萨如是行六波罗蜜,于何处行?」
回答:「梵天!就像你說的,菩薩修行六度才能得到成佛的預言。不過梵天,菩薩要斷除一切煩惱,這叫做布施波羅蜜;對一切法不起分別,叫持戒波羅蜜;不傷害一切法,叫忍辱波羅蜜;遠離一切法的表相,叫精進波羅蜜;不執著在任何一法上,叫禪定波羅蜜;對一切法不用腦子分別議論,叫智慧波羅蜜。梵天!菩薩這樣修行六度,又是在哪裏修行呢?」
梵天言:「善男子无处行也。何以故?凡有所行皆是不行,若行即是不行,若不行即是行。」
梵天说:“善男子,哪里都没有路可走。为什么呢?因为一切行走都是不行,如果走实际上就是不走,如果不走就是真正的行。”
网明菩萨言:「梵天!以是义故,当知无所行是菩提。如汝所问,汝得受菩提记者,如真如法性得受记,我亦如是受记。梵天!依此法应知无行是菩萨行。梵天!如汝所言汝得受记,如真如及法界受记,如是我受记。」
网明菩萨解释说:“梵天啊!就是因为这个道理,你该明白——什么都不刻意去做,才是真正的觉悟。你刚才问我‘你有没有得到成佛的保证’,其实啊,就像‘真实本质’和‘事物本性’得到保证一样,我也是这样得到保证的。梵天!你应当知道:依据这个道理,‘不刻意追求’才是菩萨真正的修行。梵天!正如你自己说的‘你得到了成佛的保证’——就像真实本质和万物法则得到保证一样,我也就是这样得到保证的。”
梵天言:「善男子!无有真如法界受记。」
梵天说:"善男子!没有任何真实不变的本质或宇宙法则是可以被预言成佛的。"
网明菩萨言:「梵天!如是相记如真如法界。」
网明菩萨说:“梵天!这样的记录方式,就像事物本身的真相和宇宙的真理一样。”
尔时,胜思惟梵天白佛言:「世尊!菩萨以何行故,得为诸佛授阿耨多罗三藐三菩提记?」
那时,胜思惟梵天问佛说:“世尊!菩萨修什么行,才能让诸佛为他授记成佛?”
佛言:「梵天!若菩萨不行生法、不行灭法,不行善法、不行不善法,不行世间法、不行出世间法,不行有漏法、不行无漏法,不行有罪法、不行无罪法,不行有为法、不行无为法,不行修道、不行断除,不行世间、不行涅槃,不行见法、不行闻法、不行觉法、不行知法,不行施、不行舍、不行戒、不行覆、不行忍、不行善、不行发、不行精进、不行禅、不行三昧、不行慧,不行行、不行知、不行得。梵天!若菩萨如是行者,诸佛则授阿耨多罗三藐三菩提记。何以故?梵天!诸有所行皆有所是,无所是是菩提。诸有所行皆是分别,无分别是菩提。诸有所行皆是起作,无起作是菩提。诸有所行皆是戏论,无戏论是菩提。梵天!依此义故,是以当知,若菩萨过诸所行则得受记。」
佛陀说:“梵天啊!如果一位菩萨不去执着‘生’和‘灭’,不去执着‘善’和‘不善’,不去执着‘世间’和‘出世间’,不去执着‘有烦恼’和‘没烦恼’,不去执着‘有罪’和‘无罪’,不去执着‘有为’和‘无为’,不去执着‘修行’和‘断除’,不去执着‘世间’和‘涅槃’,不去执着‘看见’、‘听见’、‘感觉’、‘知道’,不去执着‘布施’、‘舍弃’、‘持戒’、‘覆盖’、‘忍辱’、‘行善’、‘发心’、‘精进’、‘禅定’、‘三昧’、‘智慧’,不去执着‘行为’、‘认知’、‘获得’——梵天!如果菩萨能做到这样,那么所有佛都会给他授记,说他一定会达到无上正等正觉。为什么呢?梵天!因为所有‘有所执着’的事物,都会让人产生‘这就是对的’的认知,而‘没有固定的对错’才是真正的觉悟。所有执着都是分别心,而无分别才是觉悟。所有执着都是人为造作,而无造作才是觉悟。所有执着都是空谈戏论,而无戏论才是觉悟。梵天!根据这个道理,你们要知道:如果菩萨能超越一切执着,那就能得到授记。”
尔时,胜思惟梵天白佛言:「世尊!世尊言受记,受记者,以何等法名为受记?」
那时,胜思惟梵天对佛说:“世尊!您说‘受记’,‘受记’是指什么?凭什么标准才能称为‘受记’呢?”
佛言:「梵天!离诸法二相名为受记,不分别生灭名为受记,离身口意业相名为受记。
佛说:“梵天!能看破一切事物没有对立分别,这叫做得到成佛的预言印证。不去思考生起和消灭的差别,这叫做得到成佛的预言印证。不去执着身体、语言、思想的行为表象,这叫做得到成佛的预言印证。”
「梵天!我念过去,尔时有劫名曰善见,我于彼劫供养七十二那由他佛,是诸如来不授我记。又过是劫劫名善化,我于彼劫供养七十二亿佛,是诸如来亦不授我记。又过是劫劫名梵叹,我于彼劫供养八万八千佛,是诸如来亦不授我记。又过是劫劫名无咎,我于彼劫供养三万二千佛,是诸如来亦不授我记。又过是劫劫名庄严,我于彼劫供养四千八万佛,皆以一切供养之具而供养之,是诸如来亦不授我记。
梵天啊!我想起过去,有一个时代叫做“善见劫”。在那个时代里,我供养了七十二“那由他”这么多位佛,但这些如来佛全都没有给我授记。然后又过了一个时代,叫“善化劫”,我在那个时代供养了七十二亿位佛,这些如来佛也都没有给我授记。接着又过了一个时代,叫“梵叹劫”,我在那里供养了八万八千位佛,他们同样没有给我授记。再过一个时代,叫“无咎劫”,我在那里供养了三万二千位佛,这些如来佛还是没给我授记。再接下来,还有一个时代,叫“庄严劫”,我在那里供养了四千八万位佛,用各种最好的供养物品来侍奉他们,可是这些如来佛仍然不给我授记。
「梵天!我于往昔已曾一劫及余残劫,供养诸佛,尽心恭敬尊重赞叹,净修梵行,一切布施,一切持戒及行头陀。离于瞋恚,忍辱慈心,如所说行勤修精进,一切所闻皆能受持。独处远离入诸禅定,随所闻慧读诵思问。是诸如来亦不授我记。何以故?以依止文字问于诸佛,是以诸佛不授我记。何以故?以依止所行故。是以当知,若诸菩萨出过诸行则得受记。
梵天啊!我在过去很久很久的时间里,曾经用整整一劫再加上多余的时间,诚心诚意地去供养各位佛,真心敬重、赞美他们,修持干净的梵行,把所有的东西都布施出去,严格遵守戒律,还苦行修炼。我心中一点儿也不生气,保持慈悲和忍让,按照自己说的去做,勤奋努力地修行,听到的一切法义都能牢记在心。我独自一个人离群索居,进入各种禅定状态,随着听到的智慧法义反复读诵、思考、提问。可是,这些佛却没有给我授记认可。为什么?因为我总是依靠文字和问题去问佛,所以佛不给我授记。为什么?因为我一直依靠自己所做的事情。由此你应该明白,如果菩萨能够超越一切行为做法,才能得到授记。
「梵天!我于是后见然灯佛,即得无生法忍。时然灯佛授我记言:『善男子!汝于来世当得作佛,号释迦牟尼如来、应、正遍知。』我于尔时,出过诸行满足六波罗蜜。何以故?若菩萨能舍诸相名为檀波罗蜜,能灭诸所受持名为尸波罗蜜,不为境界所伤名为羼提波罗蜜,离诸所行名为毘梨耶波罗蜜,不忆念一切法名为禅波罗蜜,能忍诸法无生性故名为般若波罗蜜。梵天!我于然灯佛所,满足如是六波罗蜜。
梵天!后来我见到燃灯佛,就立刻得到了不生不灭的智慧境界。当时燃灯佛给我预言说:“善男子!你将来会成佛,名号叫释迦牟尼如来、应供、正遍知。”那时,我已经超越了各种修行阶段,圆满修成了六种波罗蜜。为什么这么说呢?因为菩萨如果能放下对一切外在形象的执着,这就是布施波罗蜜;能消除所有内心抓取的念头,这就是持戒波罗蜜;不被外界顺逆境界所伤害,这就是忍辱波罗蜜;不执着于各种行为的痕迹,这就是精进波罗蜜;心里不惦记任何念头,这就是禅定波罗蜜;能看透一切事物本来不生不灭的本质,这就是智慧波罗蜜。梵天!我就是在燃灯佛那里,圆满修成了这六种波罗蜜。
「梵天!我从初发菩提心已来所作布施,于此舍相布施,百分不及一,百千分百千万亿分,乃至算数譬喻所不能及。
梵天!从我开始发愿追求觉悟以来,所做的各种布施,和这种不执着于‘给予’心态的布施相比,连百分之一都比不上。百千万亿分,甚至用算术和比喻,都无法形容这种差距有多大。
「梵天!我从初发心已来持戒行头陀,于此常灭戒,百分不及一,乃至算数譬喻所不能及。
梵天啊!我从最初发心修行以来,一直严格遵守戒律、修苦行,但是跟这个“常灭戒”比起来,我那点持戒的功德还不到它的百分之一,甚至用数字和比喻都说不清它有多大的好处。
「梵天!我从初发心已来柔和忍辱,于此毕竟忍法,百分不及一,乃至算数譬喻所不能及。
梵天!从我刚发愿修行那时起,我就一直保持温和、忍辱的态度。但对于这种彻底的忍辱法门来说,我那种温和忍辱的程度连它的百分之一都比不上,甚至用计算、打比方的方法也没法形容。
「梵天!我从初发心已来发勤精进,于此不取不舍精进,百分不及一,乃至算数譬喻所不能及。
梵天啊!我从刚开始发心修行的时候,就一直努力精进,但对于这种精进,我既不贪取也不舍弃。即使拿一百分的精进,也比不上这不取不舍的精进,甚至用算术和比喻都算不清楚这种精进的巨大差距。
「梵天!我从初发心已来禅定独处,于此无住禅定,百分不及一,乃至算数譬喻所不能及。
梵天啊!从我刚发愿修行开始,就常常一个人安安静静打坐入定。但这种修行的方式,跟上等空灵自在的禅定比起来,连百分之一都比不上,甚至用数字来比喻,也比不过。
「梵天!我从初发心已来思惟筹量智慧,于此无戏论智慧,百分不及一,百千分百千万亿分,乃至算数譬喻所不能及。梵天!是故当知,我于尔时已得满足六波罗蜜。」
梵天啊!自从我发愿修行以来,一直在思考什么是真正的智慧。可是这种远离一切虚假言说的智慧,水平实在太高了,我的那点智慧跟它相比,百分之一都不到,千分之一、万分之一、亿分之一都不到,甚至用算数和比喻都没法形容它的伟大。所以梵天啊,你应该明白,我在那个时候,其实已经把六种修行的圆满境界都修到位了。
梵天言:「世尊!世尊!云何名为满足六波罗蜜?」
梵天问释迦牟尼佛说:“世尊!世尊!怎样才叫做圆满地修持六种到达彼岸的方法?”
佛言:「梵天!若不念施,不依止戒,不分别忍,不取精进,不住禅定,不二于慧,梵天!是名满足六波罗蜜。」
佛说:“梵天啊!如果你不去想布施这件事,不去依赖持戒,不去分别什么是忍辱,不刻意抓住精进的态度,不停留在禅定的境界里,也不把智慧看成是特别的东西—梵天啊!能做到这样,就算是真正圆满了六种波罗蜜。”
梵天言:「世尊!满足六波罗蜜已,能满足何法?」
梵天问:“世尊!修行圆满六波罗蜜之后,能圆满哪些法呢?”
佛言:「梵天!满足六波罗蜜已,能满足萨婆若。」
佛说:梵天,当一个修行人把六种完美的修行圆满了之后,就能够圆满得到佛的一切智慧。
梵天言:「世尊!云何满足六波罗蜜已,能满足萨婆若?」
梵天问佛祖:世尊!要怎样做才能圆满修行六度,进而圆满达到佛的一切智慧呢?
佛言:「梵天!布施平等即是萨婆若平等,持戒平等即是萨婆若平等,忍辱平等即是萨婆若平等,精进平等即是萨婆若平等,禅定平等即是萨婆若平等,智慧平等即是萨婆若平等,以是平等一切法,名为萨婆若。
佛说:“梵天!能做到布施时心平气和,这就和佛的圆满智慧一样平等;持戒、忍辱、精进、禅定、智慧,每一样修行都能做到心平气和,这也就和佛的圆满智慧一样平等。能做到对一切事物都保持这种平等心态,就叫做佛的圆满智慧。”
「复次,梵天!满足布施相、持戒相、忍辱相、精进相、禅定相、智慧相,是名萨婆若。梵天!如是满足六波罗蜜,能满足萨婆若。」
再者,梵天啊!能做到圓滿的佈施、持戒、忍辱、精進、禪定和智慧,這種境界就叫做「全知」。梵天,就是這樣圓滿實行這六種方法,才能達到圓滿的「全知」。
梵天言:「世尊!何者是萨婆若满足?」
梵天问:"世尊!什么才算彻底圆满的智慧?"
佛言:「梵天!若眼不见色,乃至意不知法,梵天!若如是观察内外六入,是名满足萨婆若。梵天!如是满足萨婆若,所谓不着眼,乃至不着意,以是义故,名为如来无障无阂萨婆若智。
佛说:“梵天啊!如果眼睛不去看外界的事物,一直说到第六种感官——意识不去分辨心中的念头,梵天!如果能这样去观察身体内外这六种感官入口,就可以说是圆满达到了佛的智慧。梵天!这样圆满达到佛的智慧,就是指对眼睛不执着,一直说到对意识不执着。因为这个道理,如来才被称为没有任何阻碍、完全通达的智慧。”
「梵天!萨婆若于法无所受。何以故?以萨婆若非受法器故。梵天!言非器者此名无物,能受盛故,言无物者则名为空,空同虚空是名萨婆若。以是义故,不能受法。梵天!譬如一切所作皆依虚空,而彼虚空无所依也。如是萨婆若智,皆从萨婆若出,而萨婆若无所依也。」
梵天啊!佛陀的圆满智慧对一切法都不去领受。为什么?因为这种智慧本身就不是用来领受的容器。梵天!所谓"不是容器",指的是没有实体可以去容纳东西。所谓"没有实体",其实就是空。这个空,就像虚空一样无边无际,这就叫做佛陀的圆满智慧。因此,这种智慧不能去领受任何法。梵天!比如说,所有一切事物都要依靠虚空才能存在,但虚空自己却不需要依赖任何东西。同样地,各种智慧虽然都是从佛陀的圆满智慧中生出来的,但这个圆满智慧本身却不需要依赖任何东西。
胜思惟梵天白佛言:「世尊!所说萨婆若,萨婆若者为何谓耶?以何义故名萨婆若?」
胜思维梵天对佛说:“世尊,您常说的‘萨婆若’,到底是什么?为什么叫萨婆若呢?”
佛言:「梵天!一切诸行彼萨婆若智知,所谓声闻辟支佛,及一切世间,以是义故名萨婆若。诸有所行平等智,知诸心,知诸行,知诸慈悲,知诸学,知诸发起修行故,名萨婆若。
佛说:“梵天啊!所有做的那些事,有没有智慧都能知道,比如那些声闻、独觉修行人,还有全世界的人,因为这个原因才叫‘所有智慧’。”
各种行为都用平等的智慧去了解,明白所有心念,明白所有行动,明白所有慈悲,明白所有修学,明白所有发起修行的原因,所以叫作‘所有智慧’。
「能离一切诸相,能破一切诸觉故,名萨婆若。如实知说不说,如实知一切众生心行故,名萨婆若。如实知一切证智故,名萨婆若。如实知无学智声闻辟支佛智,如实知一切种智,皆是萨婆若中出,以是义故名萨婆若。
能够放下对一切外在形象的执着,能够破除所有错误的认知,所以才叫萨婆若。根据真实情况去知道什么该说、什么不该说,根据真实情况知道一切众生心里想什么、做什么,所以才叫萨婆若。根据真实情况知道所有修行证得的智慧,所以才叫萨婆若。根据真实情况知道那些不需要再学习的小乘罗汉和独觉佛的智慧,根据真实情况知道佛的一切种智,这些智慧其实都是从萨婆若当中产生出来的,正因为这个道理,所以才叫萨婆若。
「如实知正行皆从萨婆若出故,名萨婆若。如实知一切药故,名萨婆若。能令一切病灭故,名萨婆若。能离一切缚故,名萨婆若。能除一切烦恼习气故,名萨婆若。常在一切定故,名萨婆若。一切法中无疑故,名萨婆若。从彼萨婆若,出一切世间出世间智慧故,名萨婆若。知一切智慧方便相故,名萨婆若。梵天!一切诸法方便从此法出故,名萨婆若。」
如实知道正确的修行都是从这种最高智慧中生出来的,所以叫它“最高智慧”。如实知道一切对治烦恼的良药,所以叫它“最高智慧”。能让一切痛苦烦恼消灭干净,所以叫它“最高智慧”。能脱离一切束缚,所以叫它“最高智慧”。能扫除一切烦恼留下的坏习惯,所以叫它“最高智慧”。一直处在一切禅定境界中,所以叫它“最高智慧”。对一切事物都没有疑惑,所以叫它“最高智慧”。从这种最高智慧里,生出世间和出世间的一切智慧,所以叫它“最高智慧”。知道一切智慧和方法该怎样灵活运用,所以叫它“最高智慧”。梵天!一切事物灵活处理的方法,都是从这种智慧里生出来的,所以叫它“最高智慧”。
尔时,胜思惟梵天白佛言:「希有世尊!诸佛如来智慧甚深心无所缘,而知一切众生心心所行。世尊!彼萨婆若有如是等无量功德,其谁智慧善男子、善女人闻萨婆若不发阿耨多罗三藐三菩提心?」
胜思惟梵天对佛说:“真是太稀有了,世尊!所有佛的智慧极其深奥,心里不执着任何事物,却能了解一切众生的心念和想法。世尊!那‘萨婆若’有这么多数不清的好作用,哪个聪明的好男人、好女人听到‘萨婆若’后,会不发愿追求‘无上正等正觉’呢?”