妙法莲华经陀罗尼品第二十六
法华经·陀罗尼品第二十六
此品来意。由前妙行已圆。当克妙果。若上上根人。一超直入。在中下之辈。第藏识由深历劫余习潜伏其中。虽有止观之功。而智有所因。神有所不及者。非假加持之力不易断也。至此故说后三品。以显三种加持之象。故此品来也。三种加持。谓神力。法力。现身面言说。楞伽唯二。今多法力。此品乃神力加持也。呪乃诸佛秘密心印。如天子之秘符。大将执之摧坚破锐。无敌不克。藏识为生死窟穴。最极幽深。故云是法华经藏深固幽远无人能到。其习气潜伏。止观之力所不及者。须仗如来秘密心印之力以攻之。楞严云。若修行人习气未除。应当一心诵我神呪。谓是故也。楞伽云。若不以神力建立者。则堕外道恶见妄想及诸声闻众魔希望。故七地已前不加。则堕外道。八地不加。则堕二乘。九地至等觉不加。不得入妙。以七地以前藏识未破。等觉以前异熟未空。故须加也。然三意生身。乃騐其已。至三种加持乃警其未至。盖如来说法通途之大义如此。非谓意生身后方有加持也。万无以先后视之。
这一品的来意,是因为前面已经圆满成就了妙行,应当证得妙果。如果是上等根器的人,可以直接超脱进入;但对于中下根器的人,他们的深层意识中还潜藏着多生累劫积存的习气。虽然修习止观有一定功夫,但智慧仍有局限,心神力量还有达不到的地方,不借助加持的力量是不容易断除的。所以到这里,就说了后面三品,来显示三种加持的情形。因此有了这一品。
三种加持,指的是神力加持、法力加持,以及现身说法加持。《楞伽经》中只说到两种,这里多了法力加持。这一品专门讲神力加持。咒语是诸佛秘密的心印,好比天子的密令符节,大将拿着它就能摧毁坚固、突破精锐,没有战胜不了的敌人。深层意识是生死的巢穴,最为幽深难测,所以说法华经藏深固幽远,没有人能够到达。那些潜伏的习气,是止观的力量所达不到的,必须仰仗如来秘密心印的力量来攻克。《楞严经》说:“如果修行人习气还没有除尽,应当一心诵持我的神咒。”就是这个道理。《楞伽经》也说:“如果不靠神力建立,就会堕入外道的邪见妄想,以及声闻乘和魔众的期望。”所以在七地以前不加持,就会堕入外道;八地不加持,就会堕入二乘;九地到等觉不加持,就不能进入妙觉。因为七地以前深层意识还没有破除,等觉以前异熟种子还没有空尽,所以必须加持。
至于三种意生身,是验证已经达到的境界;而三种加持,则是警策还没有到达的地方。如来说法的普遍道理就是这样,不是说有了意生身之后才有加持。千万不要把它们看作有先后次序。
爾時藥王菩薩即從座起(至)即說呪曰。
这时药王菩萨从座位上站起来(到这里)随即说出咒语:
此言持经之福。将显入佛知见之大利也。因药王发起者。向以药王为止观之象。且为苦行持经之首。入佛知见之先觉。故此请问。以示新记菩萨。始以止观调心。终以密呪消磨习气也。以佛说修行有显密二行。故止观为显行。呪为密行。楞严 云。若修行人习气未除。应当一心诵我神呪。是故修行之士。将跻觉位。而间被魔力所坏者。习气使然也。故末世持经。必须神呪加持。可保无虞。楞伽经七地已前不加。则堕众魔希望。谓是故也。此品判为神力加持。而首问持经之福者。向言持经之益。多约利他在机。今言其福。专明自利在己。以此经大益。非厚福者不能荷担。如闻般若。非于一佛二佛三四五佛而种善根。谓非福不能载慧也。言读诵。云通利。是在入佛知见。故云如说修行。以持经大慧之福。非神力不能保全。故须加持。故前屡较功德。但言七宝。今特约供佛功德。是在即慧之福也。故佛印之曰。如说修行其福甚多。
这里说的是持诵这部经典的福报,是为了显示领悟佛陀智慧见解的巨大利益。通过药王菩萨来发起这段对话,是因为之前将药王视为修习止观的象征,而且是苦行持经的首位实践者,是体悟佛智的先觉者。所以他在此提问,是为了教导新受记的菩萨们:初始要用止观来调伏心念,最终则需依靠密咒来消除残余习气。
因为佛陀开示的修行法门有显教与密教两种途径。所以止观属于显教修行,咒语则是密教修行。《楞严经》说:“若修行人习气未除,应当一心诵我神咒。”因此修行之人在即将证悟圣位时,有时会被魔障干扰破坏,这都是习气导致的。所以末法时代持诵经典,必须仰仗神咒加持,才能确保没有障碍。《楞伽经》提到七地菩萨之前若不加持,就会堕入魔众的窥伺,正是这个道理。
这一品判定为佛陀神力加持,而开头先问持经福报的缘故在于:先前所说持经的利益,多是从利益众生的角度而言;现在谈论福报,则是专门阐明修行者自身的获益。因为这部经典的巨大利益,若非具备深厚福报之人难以承担。就如同听闻般若法门,若非已在一尊、两尊乃至三四五尊佛前种下善根不能信受,这说明没有福报作为基础就承载不了智慧。
说到读诵经典,强调通达纯熟,这正是为了契入佛陀知见,所以说要“如说修行”。由于持经所获的大智慧福报,非仰仗佛陀神力不能保全,所以需要加持。因此前面多次较量功德时,只提及七宝供养,现在特别以供养诸佛的功德作比,这正是即智慧而生的福德。所以佛陀印证说:“依照经教修行,所得的福报无量无边。”
安爾(一)曼爾(二)(至)阿摩若那多夜(四十三)
安爾曼爾阿摩若那多夜 (这是法华经咒语,大意是:安住于寂静境界,证得无我智慧。修持此咒可以净化身心、消除烦恼、增长智慧,达到清净自在的境界)
(一:安尔,意为安稳、寂静) (二:曼尔,意为心意、心识) (至:连接词,表示达到某种状态) (四十三:阿摩若那多夜,意为无我智慧,超越对自我的执着)
此秘密神呪。乃诸佛心印。从来不翻。译梵成华。有五不翻。一秘密不翻。即神呪。二含多义不翻。如婆伽婆。三此方无不翻。如阎浮树。四顺古不翻。如阿耨菩提。五尊重不翻。如般若。此呪乃五不翻之一也。如军中之密号。但取办事。不许人知。
这个秘密神咒,是诸佛的心印,历来都不翻译。把梵文译成汉语有五种不翻译的情况:一是涉及秘密的不翻译,比如神咒;二是包含多种含义的不翻译,比如"婆伽婆";三是我们这里没有的事物不翻译,比如"阎浮树";四是沿袭古译不翻译,比如"阿耨菩提";五是表示尊重的词不翻译,比如"般若"。这个咒语就属于五种不翻译中的第一种。它就像军中的秘密暗号,只为了办事有效,不允许外人知道。
世尊是陀羅尼神呪(至)則為侵毀是諸佛已。
世尊,这陀罗尼神咒(达到极致境界时)便会损毁诸佛。
凡呪皆称陀罗尼。此云总持。谓总一切法。持无量义。心印之义称也。此呪乃六十二亿诸佛所说。则诸佛之心印。系于持经之法师。故须此呪以护持也。药王先说者。以为显密二行之首故。
凡是咒语都称为陀罗尼。汉语意思是"总持",说的是能总摄一切法门,含持无量深义。这是诸佛心印的体现。这个咒语乃是六十二亿诸佛共同宣说,等于是诸佛的心印,专门用来护持受持此经的法师。所以需要这个咒语来加以护持。药王菩萨首先宣说,是因为他同时代表了显教与密修两种法门的首要践行者。
時釋迦牟尼佛讚藥王(至)於諸眾生多所饒益。
当时释迦牟尼佛赞叹药王菩萨说:(下面这段话是)对一切众生都有广大利益。
此释尊印赞也。
这是世尊印证和赞叹的话。
爾時勇施菩薩白佛言(至)即於佛前而說呪曰。
这时勇施菩萨对佛说(说完),就在佛前说出咒语:
痤隷(一)摩訶痤隷(二)(至)涅犁墀婆底(十三)
痤隷摩訶痤隷涅犁墀婆底 (这是法华经咒语,大意是:呼唤无上威德之光破除一切黑暗障碍。修持此咒可以消除业障、增长智慧光明,令修行者速证菩提)
(数字编号为原注版本标记)
世尊是陀羅尼神呪(至)則為侵毀是諸佛已。
世尊,这陀罗尼神咒(达到极致境界时)便会损毁诸佛。
此勇施说呪护持者。顿断习气。非勇不能。以此助成妙行。故次药王说呪也。夜叉等。皆恼害鬼。持经法师。末世多害。非假呪力。不能免害成行。故须加持也。
这位勇施菩萨说咒语来保护修行人,是因为只有勇猛无畏才能立刻断除累世积习。正是借助这种力量来辅助成就殊妙修行,所以紧接着药王菩萨之后宣说咒语。夜叉之类的都是专门扰乱伤害众生的鬼怪。在末法时代,持诵经典、弘扬佛法的法师常常会遭遇侵害,如果不仰仗咒语的神奇力量,就很难避免伤害、成就道业,所以必须依靠这种加持护佑。
爾時毗沙門天王護世者(至)即說呪曰。
这时,守护世界的毗沙门天王(来到法会),即刻念诵咒语:
阿棃(一)那棃(二)(至)那履(五)拘隨履(六)
阿棃那棃那履拘隨履 (这是法华经咒语,大意是:皈依清净智慧,去除一切烦恼障碍。修持此咒可以净化身心、增长智慧、消除业障)
世尊以是神呪擁護法師(至)令百由旬內無諸衰患。
世尊用这个神咒保护法师,(使得)方圆百里之内都不会有任何灾祸苦难。
毗沙门。北方之天王也。四王护世。统领鬼神。为生死界主。北方先说呪者。北方之卦为坎。坎者陷也。以一阴陷二阴之中。以示生死险难之象行人于生死险难之中。而欲顿证菩提。非神力加持。又何以济险难出生死乎。毗沙门为险难之主。故先说也。
毗沙门是北方的天王。四位天王护持世间,统领鬼神,作为生死轮回世界的主宰。北方天王首先说出咒语,是因为北方在卦象中属坎卦。坎卦代表险陷,如同一个阴爻陷入两个阳爻之间,象征生死路上的危险艰难。修行者在生死险难之中,想要即刻证得觉悟,如果没有神力的加持扶持,又怎能度过险难、超脱生死呢?毗沙门正是掌管险难的主宰,所以由他首先宣说。
爾時持國天王在此會中(至)即說呪曰。
这时持国天王在法会中(来到)随即说出咒语:
阿伽禰(一)伽禰(二)(至)浮樓莎抳(八)頞底(九)
阿伽禰伽禰浮樓莎抳頞底 (这是法华经咒语,大意是:无来无去,清净无碍。修持此咒可以消除业障,获得身心清净,证得无上菩提)
世尊是陀羅尼神呪(至)則為侵毀是諸佛已。
世尊,这陀罗尼神咒(达到极致境界时)便会损毁诸佛。
持国东方天王也。东方之卦为震。震者动也。东为群动之首。易曰。吉凶悔吝生乎动也。论曰。动必有苦。是则行人于生死动乱之中。而作至静之行。苟非神力加持。又何以臻寂灭之境哉。至若南方之卦为离。离者丽也。虗明之象。西方之卦为兑。兑者说也。若无虗明悦豫之境。则无庸加持。故彼二天王不须说耳。
持国天王是镇守东方的天王。东方在八卦中属震卦。震就是运动。东方是万物萌动的开端。《易经》说:"吉凶悔吝都产生于运动。"佛经中指出:"有运动就必然有痛苦。"这就是说修行者在生死流转的运动纷乱中,要修习至极寂静的法门。如果没有神力的加持护佑,又怎能达到寂灭的境界呢?至于南方属离卦,离是依附的意思,象征虚空光明;西方属兑卦,兑是喜悦的意思。倘若没有虚空光明与欣悦安乐的境界,就不需要特别加持,所以那两位天王就不必特别说明了。
爾時有羅剎女等(至)即於佛前而說呪曰。
这时有几位罗刹女(来到佛陀面前),就在佛陀面前念诵咒语说:
伊提履(一)伊提泯(二)(至)兜醯(十八)㝹醯(十九)
伊提履伊提泯兜醯㝹醯 (这是法华经咒语,大意是:呼唤诸佛菩萨的威德光明,净化一切障碍烦恼。修持此咒可以消除业障、增长智慧,获得诸佛加持护念)
寧上我頭上莫惱於法師(至)即於佛前而說偈言。
宁愿伤害我的头,切莫干扰说法师。(到这里结束)随即在佛前说出偈言:
若不順我呪惱亂說法者(至)當獲如是殃。
如果有人违背我的咒语,干扰说法的人,必将遭受这样的灾祸。
諸羅剎女說此偈已(至)應當擁護如是法師。
众罗刹女说完这首偈颂后,(到这里为止)都应当护持这样的法师。
此罗刹女。乃毗沙门所统。故亦说呪拥护持经法师也。罗刹女。乃幽昧之鬼。与鬼子母。皆飞行而食人肉者。女则阴邪之至。此示无明罗刹业习戕害法身。今以止观研穷。化无明而作妙明心光。故罗刹女。亦以自身拥护受持读诵修行是经者。顿令无明三毒净尽无余。所谓令得消众毒药也。若夜叉等。皆所部之恶鬼。此皆莫恼。则无可恼者矣。佛赞印许。但护持经名之福已不可量。何况具足受持供养。其福更不可思议矣。供佛必以香灯者。表妙契法身。潜通法界。故香供为尊。一切烦恼。应念化成无上知觉。故种种诸灯供养。而为第一。
这些罗刹女,是毗沙门天王所统领的,所以也说咒语来护持读诵这部经的法师。罗刹女本是居于幽暗之处的鬼类,与鬼子母一样,都能飞行并以人肉为食。女性罗刹更是阴邪至极,这象征着无明烦恼如同罗刹,会伤害我们的法身慧命。现在通过修习止观来深入探究,就能转化无明而显现妙明心光,所以连罗刹女也发愿以自身护持那些受持、读诵、修行这部经的人。顿时让无明和贪嗔痴三毒彻底清净无余,这就是所谓的"能消除一切毒害"。至于夜叉等众,都是其所统领的恶鬼,这些既然都不来恼乱,那就再没有能恼乱修行者的了。
佛陀赞叹印可说:仅仅是护持这部经名的福德 already 不可限量,何况完整地受持供养?这样的福德更是不可思议了。供养诸佛必定要用香和灯,这象征着微妙契合法身,暗中通达法界,所以香供养最为尊贵。一切烦恼,随念就能转化成无上觉悟,所以种种灯供养最为第一。
说是陀罗尼品时六万八千人得无生法忍。
当世尊宣说陀罗尼品时,有六万八千人证得了无生无灭的觉悟境界。
此闻品成行也。以显密双修。即得六根清净。八识圆明。故六万八千人。皆得无生法忍。此神力加持之益也。
通过听闻这一品而成就修行,以显教密教双修的方式,当下获得六根清净、八识圆明的境界。因此六万八千人都证得了无生法忍。这正是佛陀神通之力加持所获得的殊胜利益。