大般涅槃经卷第八
宋代沙门慧严等依泥洹经加之
如来性品第十二
迦叶白佛言:「世尊!二十五有,有我不耶?」
迦叶尊者向佛陀问道:“世尊!那二十五种生命存在形态中,是否存在着真实不变的我呢?”
佛言:「善男子!我者,即是如来藏义。一切众生悉有佛性,即是我义。如是我义,从本已来常为无量烦恼所覆,是故众生不能得见。
世尊说:“善男子!所谓‘我’的真实含义,就是指如来藏的本体。一切众生都具有佛性,这就是‘我’的究竟意义。这样的真实义理,从久远以来始终被无量的烦恼遮蔽着,所以众生无法亲眼见证。”
「善男子!如贫女人舍内多有真金之藏,家人大小无有知者。时有异人善知方便,语贫女言:『我今雇汝,汝可为我耘除草秽。』女即答言:『我今不能。汝若能示我子金藏,然后乃当速为汝作。』是人复言:『我知方便,能示汝子。』女人答言:『我家大小尚自不知,况汝能知?』是人复言:『我今审能。』女人答言:『我亦欲见,并可示我。』是人即于其家掘出金藏。女人见已,心生欢喜,生奇特想,宗仰是人。
善男子!就像有个贫穷的女人,她家里埋藏着许多真正的金矿,但全家老少没有一个人知道。这时有个懂得方法的人来对贫女说:“我现在雇你,你帮我除去杂草。”女人回答说:“我现在不能做。你如果能把金子埋藏的地方指给我儿子看,我才马上替你工作。”这人又说:“我懂得方法,能指示你儿子。”女人回答:“我家里大人小孩自己都不知道,你怎么会知道?”这人再次肯定:“我确实能够找到。”女人便说:“我也很想亲眼看看,请你指给我看吧。”这人当即在她家中挖出了黄金宝藏。女人亲眼见到后,心中充满欢喜,生出惊奇之感,从此由衷敬仰这个人。
「善男子!众生佛性亦复如是,一切众生不能得见,如彼宝藏,贫人不知。善男子!我今普示一切众生所有佛性为诸烦恼之所覆蔽,如彼贫人有真金藏不能得见。如来今日普示众生诸觉宝藏,所谓佛性。一切众生见是事已,心生欢喜,归仰如来。善方便者,即是如来;贫女人者,即是一切无量众生;真金藏者,即佛性也。
善男子!众生的佛性也是这样,一切众生都不能看见,就像那个宝藏,贫穷的人并不知道它的存在。善男子!我现在普遍开示一切众生:你们本有的佛性被各种烦恼覆盖遮蔽,就像那个穷人家里明明有真金宝藏却看不见。如来今日为众生普遍指示觉悟的宝藏,这就是佛性。一切众生明白这个道理后,内心充满欢喜,归依敬仰如来。那位善于运用方便法门的智者,就是如来;贫穷的妇人,代表一切无量众生;真金宝藏,就是众生本具的佛性。
「复次,善男子!譬如女人生育一子。婴孩得病,是女愁恼,求觅良医。良医既至,合三种药——酥、乳、石蜜——与之令服。因告女人:『儿服药已,且莫与乳。须药消已,尔乃与之。』是时女人即以苦味用涂其乳,语其儿言:『我乳毒涂,不可复触。』小儿渴乏欲得母乳,闻乳毒气便远舍去。至其药消,母乃洗乳,唤子与之。是时小儿虽复饥渴,先闻毒气是故不来。母复语言:『为汝服药,故以毒涂。汝药已消,我已洗竟,汝便可来饮乳无苦。』其儿闻已,渐渐还饮。
再者,善男子!就像有个女人生养了一个孩子。婴儿生病了,这个女人非常忧愁苦恼,到处寻找良医。良医来了以后,调配了三种药——酥油、乳汁、石蜜——混合让孩子服下。然后告诉这女人:“孩子服了药后,暂且不要给他喂奶。必须等药力消化之后,才能喂奶。”这时女人就用苦味的药涂在乳房上,对孩子说:“我的奶涂了毒药,不能再碰了。”小孩虽然口渴难忍想要吃奶,但闻到奶上有毒药的气味,就远远地躲开了。等到药力消散后,母亲才洗净乳房,叫孩子来吃奶。这时小孩虽然又饿又渴,但因为先前听说过奶有毒气,所以不肯过来。母亲又对他说:“为了让你服药治病,所以才涂上毒药。现在你的药力已经消散,我也把乳房洗干净了,你可以放心来吃奶了。”孩子听完这番话,才慢慢回来吃奶。
「善男子!如来亦尔,为度一切,教诸众生修无我法。如是修已,永断我心,入于涅槃。为除世间诸妄见故,示现出过世间法故,复示世间计我虚妄非真实故,修无我法清净身故。譬如女人为其子故,以苦味涂乳。如来亦尔,为修空故,说言:『诸法悉无有我。』如彼女人净洗乳已而唤其子,欲令还服。我今亦尔,说如来藏。是故,比丘不应生怖。如彼小儿,闻母唤已,渐还饮乳。比丘亦尔,应自分别如来秘藏不得、不有。」
善男子!如来也是如此,为了普度一切众生,教导众生修习无我的法门。这样修行之后,就能永远断除自我执着,进入涅槃境界。为了破除世间的各种虚妄见解,示现超越世间法的境界,同时也揭示世间执著自我的虚妄不实,通过修习无我法门获得清净法身。
好比有位母亲,为了孩子的健康,把苦味药涂在乳汁上。如来也是这样,为了引导众生修习空性,就说:“一切法都没有真实的我。”等到那位母亲把乳汁清洗干净后呼唤孩子,想让他重新饮用。我现在也是如此,开始宣说如来藏的法义。所以,比丘们不应当心生恐惧。就像那个孩子,听到母亲呼唤后,渐渐回来饮用乳汁。比丘们也应当这样,要明白如来秘藏并非断灭、并非不存在。
迦叶菩萨白佛言:「世尊!实无有我。何以故?婴儿生时无所知晓。若有我者,即生之日寻应有知。以是义故,定知无我。若定有我,受生已后应无终没。若使一切皆有佛性,是常住者,应无坏相。若无坏相,云何而有刹利、婆罗门、毘舍、首陀,及旃陀罗、畜生差别?今见业缘种种不同,诸趣各异。若定有我,一切众生应无胜负。以是义故,定知佛性非是常法。若言佛性定是常者,何缘复说有杀、盗、婬、两舌、恶口、妄言、绮语、贪、恚、邪见?若我性常,何故酒后荒醉迷乱?若我性常,盲应见色、聋应闻声、痖应能语、拘躄能行。若我性常,不应避于火坑、大水、毒药、刀、剑、恶人、禽兽。若我常者,本所更事不应忘失。若不忘失,何缘复言:『我曾何处见是人耶?』若我常者,则不应有老少盛衰、忆念往事。若我常者,止住何处?为在涕唾青、黄、赤、白诸色中耶?若我常者,应遍身中,如胡麻油,间无空处。若断身时,我亦应断。」
迦叶菩萨向佛禀告说:“世尊!实际上并没有真实不变的我。为什么呢?婴儿刚出生时什么都不懂得。如果真有一个永恒的我,那么出生之时就应该具备认知能力。根据这个道理,可以确定并没有恒常的‘我’。如果确实存在永恒的我,那么投胎受生之后就不应该会有死亡。如果说一切众生都有佛性,而佛性是永恒不变的,那就不应该出现衰败的现象。如果没有衰败现象,为什么这世上会有刹帝利、婆罗门、吠舍、首陀罗,以及旃陀罗和畜生的差别呢?现在我们清楚地看到,由于业力因缘各不相同,众生投生的道路也千差万别。如果确实存在永恒的我,那么一切众生就不应该有优劣胜负之分。因此可以确定,佛性并非永恒不变的存在。如果说佛性必定是永恒不变的,那为什么经中还会提到杀生、偷盗、邪淫、两舌、恶口、妄语、绮语、贪婪、嗔恚、邪见这些恶业呢?如果我的本性是永恒不变的,为什么人会在酒后神智昏乱、迷失本性?如果我的本性永恒不变,那么盲人应该能看见颜色,聋子应该能听到声音,哑巴应该能说话,瘫痪的人应该能行走。如果我的本性永恒不变,就不需要躲避火坑、洪水、毒药、刀剑、恶人、猛兽这些危险。如果我是永恒不变的,那么过去经历的事情就不应该遗忘。如果不会遗忘,为什么我们有时会说:‘我曾在什么地方见过这个人呢?’如果我是永恒不变的,就不应该有少年、老年、盛年、衰年的变化,也不会需要去回忆往事。如果我是永恒不变的,那么这个我究竟住在哪里呢?是在鼻涕唾液里?还是在青、黄、赤、白这些物质颜色里?如果我是永恒不变的,就应该充满整个身体,就像胡麻油渗透各处,没有任何空隙。可是当身体被切断时,这个我也应该随之断灭才对。”
佛告迦叶:「善男子!譬如王家有大力士,其人眉间有金刚珠。与余力士捔力相扑,而彼力士以头触之,其额上珠寻没肤中,都不自知是珠所在。其处有疮,即命良医欲自疗治。时有明医善知方药,即知是疮因珠入体,是珠入皮即便停住。是时良医寻问力士:『卿额上珠为何所在?』力士惊答:『大师医王!我额上珠乃失去耶?是珠今者为何所在?将非幻化?』忧愁啼哭。是时良医慰喻力士:『汝今不应生大愁苦。汝因鬪时宝珠入体,今在皮里,影现于外。汝等鬪时瞋恚毒盛,珠陷入体故不自知。』是时力士不信医言:『若在皮里,脓血不净,何缘不出?若在筋里,不应可见。汝今云何欺诳于我?』时医执镜以照其面,珠在镜中明了显现。力士见已,心怀惊怪,生奇特想。
佛陀告诉迦叶:“善男子!好比王室有位大力士,他的眉间嵌着金刚宝珠。有次与其他力士较量角力时,对方用头撞到他额间,那颗宝珠顿时陷进皮肉里,他自己完全不知道宝珠去了哪里。只见伤处肿起疮包,便请来良医治疗。
当时有位高明医师精通医理,立即判断这疮是因宝珠入体所致,珠子其实就停留在皮肤下层。这位良医便问力士:‘你额间的宝珠现在何处?’力士惊慌回答:‘神医圣手!我额上的宝珠难道丢了吗?它现在究竟在哪儿?该不会是幻化消失了吧?’说着便忧愁哭泣起来。
良医安慰开导力士:‘你不必如此悲伤。当初角力时宝珠撞入体内,此刻正在皮层之下,它的光影还透现在外表。只因当时嗔恚心起,毒火攻心,宝珠陷进体内后你才浑然不觉。’力士不信医师所言:‘若在皮里,脓血污秽之中,宝珠怎会不随脓排出?若在筋络之中,又怎会映现外形?您为何要欺瞒我呢?’
这时医师取来铜镜照向他面庞,宝珠在镜中清晰显现。力士亲眼得见,心中震撼非常,生起稀有难遇之想。
「善男子!一切众生亦复如是,不能亲近善知识故,虽有佛性皆不能见,而为贪、婬、瞋恚、愚痴之所覆蔽,故堕地狱、畜生、饿鬼、阿修罗、旃陀罗、刹利、婆罗门、毘舍、首陀,生如是等种种家中。因心所起种种业缘,虽受人身,聋、盲、瘖、痖、拘躄、癃跛。于二十五有受诸果报,贪、婬、瞋恚、愚痴覆心,不知佛性。如彼力士,宝珠在体谓呼失去。众生亦尔,不知亲近善知识故,不识如来微密宝藏,修学无我。譬如非圣,虽说有我,亦复不知我之真性。我诸弟子亦复如是,不知亲近善知识故,修学无我,亦复不知无我之处。尚自不知无我真性,况复能知有我真性?
善男子!一切众生也是这样,因为不能亲近善知识的缘故,虽然本具佛性却都不能得见,反而被贪欲、淫欲、嗔恨、愚痴所覆盖蒙蔽,因此堕落在地狱、畜生、饿鬼、阿修罗、旃陀罗、刹帝利、婆罗门、吠舍、首陀罗等种种阶层家庭中。随着心念造作种种业缘,即使获得人身,也难免耳聋、眼盲、哑巴、瘸腿、驼背、跛足。在二十五种生命形态里承受各种果报,贪欲、淫欲、嗔恨、愚痴覆盖本心,不能了知自身佛性。就像那个力士,宝珠明明在身上却以为丢失了。众生也是如此,因为不知道亲近善知识的缘故,不能认识如来微妙秘密的宝藏,虽然修习无我法门。就像外道凡夫,虽然口中说有真我,其实并不明白真我的本性。我的各位弟子也是这样,由于不知亲近善知识的缘故,修习无我法门时,也不知道无我的真义。连无我的真实境界尚且不能知晓,又怎么能彻悟真实存在的真我本性呢?
「善男子!如来如是说诸众生皆有佛性,譬如良医示彼力士金刚宝珠。是诸众生为无量亿诸烦恼等之所覆蔽,不识佛性。若尽烦恼,尔时乃得证知明了,如彼力士于明镜中见其宝珠。善男子!如来秘藏如是无量不可思议。
善男子!如来这样告诉众生:你们都具有佛性,就像高明的医师给力士看金刚宝珠。众生被无数烦恼遮蔽,所以不认识自己的佛性。只有当烦恼彻底消除时,才能清楚认知这个真相,就像那位力士在明镜中看见自己的宝珠。善男子!如来深奥的教法就是这样无量无边,不可思议。
「复次,善男子!譬如雪山有一味药名曰乐味,其味极甜,在深丛下人无能见,有人闻香即知其地当有是药。过去世中有转轮王,于彼雪山为此药故,在在处处造作木筩以接是药。是药熟时,从地流出,集木筩中,其味真正。王既没已,其后是药或醋、或醎、或甜、或苦、或辛、或淡。如是一味,随其流处有种种异,是药真味停留在山犹如满月。凡人薄福,虽以掘凿加功苦至而不能得。复有圣王出现于世,以福因缘即得是药真正之味。
再者,善男子!就像雪山上生长着一种叫做“乐味”的灵药,味道极其甘美,它深藏在茂密的丛林之下,没有人能看见。但有人闻到它的香气,就知道这片土地里一定有这种药。
过去有一位转轮圣王,为了取得这种药,在雪山的各个地方安置了木筒来承接。当灵药成熟时,会从地里渗出,汇集到木筒中,味道纯正无比。
转轮王去世之后,这种药的味道就发生了变化——有时变酸,有时变咸,有时甜,有时苦,有时辣,有时淡。同一种药,因为流经的地方不同,就呈现出种种差异。而这灵药真正的滋味,其实始终蕴藏在雪山之中,如同圆满的明月,从未改变。
只是世间福德浅薄的人,即便费尽心力挖掘寻找,也无法得到。直到再有圣王出现于世,凭借他的福德因缘,才能重新获得这灵药真正的味道。
「善男子!如来秘藏其味亦尔,为诸烦恼丛林所覆,无明众生不能得见。药一味者譬如佛性,以烦恼故,出种种味,所谓地狱、畜生、饿鬼、天、人、男、女、非男、非女、刹利、婆罗门、毘舍、首陀。佛性雄猛,难可毁坏,是故无有能杀害者。若有杀者则断佛性,如是,佛性终不可断。性若可断,无有是处。如我性者即是如来秘密之藏。如是秘藏,一切无能毁坏烧灭。虽不可坏,然不可见,若得成就阿耨多罗三藐三菩提,尔乃证知。以是因缘,无能杀者。」
善男子!如来秘密宝藏的滋味也是如此,它被各种烦恼的丛林所覆盖,无明的众生不能得见。这药唯一的滋味就如同佛性,因为烦恼的缘故,显现出种种不同的滋味,所谓地狱、畜生、饿鬼、天、人、男人、女人、非男非女、刹帝利、婆罗门、吠舍、首陀罗。佛性雄猛坚固,难以毁坏,因此没有能够杀害它的人。如果有能杀害的,那就是断灭佛性了,但是,佛性终究不可断灭。佛性如果可以断灭,那是绝无可能的。如同我的本性,就是如来的秘密宝藏。这样的秘密宝藏,一切都不能毁坏烧灭。虽然不可坏灭,然而却不可见,只有成就了无上正等正觉,那时才能证知。因为这个因缘,没有能杀害它的。
迦叶菩萨复白佛言:「世尊!若无杀者,应当无有不善之业。」
迦叶菩萨又向佛禀告说:“世尊!如果没有杀生的人,那就应该没有不善的业报了。”
佛告迦叶:「实有杀生。何以故?善男子!众生佛性住五阴中,若坏五阴,名曰杀生。若有杀生即堕恶趣,以业因缘而有刹利、婆罗门等、毘舍、首陀、及旃陀罗、若男、若女、非男、非女,二十五有差别之相,流转生死。非圣之人横计于我,大小诸相犹如稗子、或如米豆、乃至母指,如是种种妄生忆想,妄想之相无有真实。出世我相名为佛性,如是计我是名最善。
佛陀告诉迦叶:“确实存在杀生的行为。为什么呢?善男子!众生的佛性存在于色、受、想、行、识这五阴之中,如果毁坏五阴,就叫做杀生。若是犯下杀生罪业,就会堕入恶道,由于业力的缘故,才产生刹帝利、婆罗门、吠舍、首陀罗以及旃陀罗等不同阶层,还有男性、女性、非男非女等形态,在二十五种生命形态中显现差别,轮回于生死苦海。未能觉悟的人虚妄地执着于'我'的概念,或大或小的自我执着就像稗草籽、米粒豆子乃至拇指大小,这些种种虚妄的想象,都是不真实的妄想。唯有超越世俗的'我'之实相,才可称为佛性,能够这样认识真我,才是最殊胜的见解。”
「复次,善男子!譬如有人善知伏藏,即取利镢掘地直下,磐石、沙砾直过无难,唯至金刚不能穿彻。夫金刚者,所有刀斧不能破坏。善男子!众生佛性亦复如是,一切论者,天、魔波旬及诸人天,所不能坏。五阴之相即是起作,起作之相犹如石沙,可穿、可坏。佛性真我譬如金刚,不可毁坏。以是义故,坏五阴者名为杀生。善男子!必定当知佛法如是不可思议。
再者,善男子!好比有人精通探寻宝藏的方法,他拿起锋利的铁锹向下挖掘,遇到岩石、沙砾都能直接穿过没有阻碍,唯独碰到最坚硬的钻石就无法穿透。要知道,这种钻石是任何刀斧都不能破坏的。善男子!众生的佛性也正是这样,任何辩论者,无论是天魔波旬还是天上人间的众生,都无法破坏它。五蕴构成的形相属于造作范畴,这种造作之相就像沙石般可以被穿透、被破坏。而佛性所展现的真实自我,则如同金刚钻石那样不可摧毁。正因为这个真理,破坏五蕴的行为就叫做伤害法身慧命。善男子!你们应当确信,佛法就是如此不可思议的。
「善男子!方等经者,犹如甘露、亦如毒药。」
善男子!方等经典就像甘露,也如同毒药。
迦叶菩萨复白佛言:「如来何缘说方等经譬如甘露、亦如毒药?」
迦叶菩萨又向佛请教:“世尊为什么说方等经典既像甘露,也像毒药呢?”
佛言:「善男子!汝今欲知如来秘藏真实义不?」
佛说:“善男子!你现在想要了解如来密藏的真实含义吗?”
迦叶白言:「我今实欲得知如来秘藏之义。」
迦叶恭敬地说:"我现在真心希望了解如来深奥法藏的真正含义。"
尔时,世尊而说偈言:
这时,世尊以偈颂说道:
「或有服甘露, 伤命而早夭;
或复服甘露, 寿命得长存;
或有服毒生、 有缘服毒死。
无碍智甘露, 所谓大乘典,
如是大乘典, 亦名杂毒药。
如酥、醍醐等, 及以诸石蜜,
服消则为药、 不消则为毒。
方等亦如是, 智者为甘露;
愚不知佛性, 服之则成毒。
声闻及缘觉, 大乘为甘露,
犹如诸味中, 乳最为第一。
如是懃进者, 依因于大乘,
得至于涅槃, 成人中象王。
众生知佛性, 犹如迦叶等,
无上甘露味, 不生亦不死。
迦叶!汝今当, 善分别三归,
如是三归性, 则是我之性。
若能谛观察, 我性有佛性,
当知如是人, 得入秘密藏;
知我及我所, 是人已出世。
佛、法三宝性, 无上第一尊,
如我所说偈, 其性义如是。」
有的人喝下甘露,反而丧命早逝; 有的人饮用甘露,却能延年益寿; 有的人服毒仍能存活,有的人却因服毒而亡。
无碍智慧甘露,指的就是大乘经典, 但这样的大乘经典,也可称作杂毒药。 好比酥油、醍醐、石蜜这些珍品, 消化得当便是良药,无法消化就成毒药。
大乘经典也是如此: 有智慧的人视作甘露; 愚昧者不识佛性, 读诵反而受害。
对声闻与缘觉修行者而言, 大乘教法如同甘露, 恰似众味之中, 牛乳最为滋养。
如此精进修行者, 依靠大乘法门, 终能证得涅槃, 成为人中之象王。
若众生能了知佛性, 犹如迦叶尊者等人, 便尝到无上甘露味—— 那不生不灭的究竟境界。
迦叶!你应当善巧辨别三皈依, 这三皈依的本性,正是我的真性。 若能真切观察: 我性之中本具佛性, 当知这样的人, 已入秘密法藏;
彻知"我"与"我所"本质的人, 便是出世圣者。 佛法僧三宝之性, 乃无上至尊,
正如我所说偈颂, 其深意正在于此。
尔时,迦叶复说偈言:
这时,迦叶尊者又用偈颂说道:
「我今都不知, 归依三宝处,
云何当归趣, 无上、无所畏?
不知三宝处, 云何作无我?
云何归佛者, 而得于安慰?
云何归依法? 唯愿为我说。
云何得自在? 云何不自在?
云何归依僧, 转得无上利?
云何真实说, 未来成佛道?
未来若不成, 云何归三宝?
我今无预知, 当行次第依。
云何未怀妊, 而作生子想?
若必在胎中, 则名为有子;
子若在胎中, 定当生不久,
是名为子义; 众生业亦然。
如佛之所说, 愚者不能知;
以其不知故, 轮回生死狱。
假名优婆塞, 不知真实义,
唯愿广分别, 除断我疑网。
如来大智慧, 唯垂哀分别,
愿说于如来, 秘密之宝藏。」
「迦叶!汝当知, 我今当为汝,
善开微密藏, 令汝疑得断。
今当至心听: 汝于诸菩萨,
则与第七佛, 同其一名号。
归依于佛者, 真名优婆塞,
终不更归依, 其余诸天神;
归依于法者, 则离于杀害;
归依圣僧者, 不求于外道。
如是归三宝, 则得无所畏。」
迦叶白佛言: 「我亦归三宝,
是名为正路, 诸佛之境界。
三宝平等相, 常有大智性,
我性及佛性, 无二、无差别。
是道佛所赞, 正进安止处,
亦名正遍见, 故为佛所称。
我亦趣善逝, 所赞无上道,
是最为甘露, 诸有所无有。」
“我现在实在不知道,该去哪里皈依佛法僧三宝, 怎样才能趋向无上、无所畏惧的境界? 不知道三宝所在之处,该如何实践无我的道理? 怎样才是皈依佛,才能获得内心的安宁? 怎样才是皈依法?恳请您为我解说。 如何才能得到自在?什么又是不得自在? 怎样皈依僧团,才能获得最殊胜的利益? 如何如实了知,未来能够成就佛道? 如果未来不能成佛,又为何要皈依三宝? 我现在没有预知的能力,应当循序渐进地修行。 就像尚未怀孕的人,怎能妄想已经怀了孩子? 如果确实怀胎在身,这才算真正有子; 胎儿既然已在腹中,出生便指日可待, 这才符合怀子的真实含义;众生的业力也是如此。 正如佛陀所开示的,愚昧之人无法理解; 正因为他们不明白,才会在生死牢狱中轮回。 那些徒有虚名的在家居士,并不懂得真实义理, 恳请您详细开示,消除我心中的疑惑之网。 如来具足广大智慧,祈求您慈悲分别为我说法, 愿您开示如来秘密的宝藏。”
“迦叶啊!你应当知道,我现在就要为你, 善巧开显微妙的密藏,使你所有的疑惑得以断除。 现在请专心谛听:你在诸菩萨中, 将与第七佛,共用同一个名号。 真正皈依佛的人,才配称为优婆塞, 从此不再皈依其他各类天神; 真正皈依法的人,就能远离一切杀害; 真正皈依圣僧的人,绝不追求外道法门。 这样如法地皈依三宝,就能获得无所畏惧。”
迦叶恭敬地对佛说:“我也要皈依三宝, 这才是正确的道路,诸佛所证的境界。 三宝具有平等的体性,始终具备伟大的智慧本质, 我的佛性与如来的佛性,没有两种,没有差别。 这条道路为诸佛所赞叹,是正精进的安住之处, 也称为正遍知见,所以被佛陀所称扬。 我也要趋向善逝所赞叹的无上大道, 这是最殊胜的甘露法味,一切执着都不存在。”
尔时,佛告迦叶菩萨:「善男子!汝今不应如诸声闻、凡夫之人分别三宝。于此大乘无有三归分别之相。所以者何?于佛性中即有法、僧,为欲化度声闻凡夫故,分别说三宝异相。善男子!若欲随顺世间法者,则应分别有三归依。
这时,世尊告诉迦叶菩萨:"善男子!你现在不应当像那些声闻弟子和凡夫那样分别看待佛、法、僧三宝。在这大乘教法中,并没有三宝分别的相状。为什么呢?因为在佛性之中,本就具足法和僧,只是为了教化度脱声闻弟子和凡夫,才分别说三宝有不同的相状。善男子!若是要随顺世间常法,才需要分别说有三归依。"
「善男子!菩萨应作如是思惟:『我今此身归依于佛。』若即此身得成佛道,既成佛已,不当恭敬、礼拜、供养于诸世尊。何以故?诸佛平等,等为众生作归依故。
善男子,菩萨应当这样思量:“我如今将自身归依于佛。”倘若以此身成就佛道,成佛之后,便不该对诸佛世尊再行恭敬、礼拜、供养。为什么呢?因为诸佛平等无二,都是众生的依归。
「若欲尊重法身舍利,便应礼敬诸佛塔庙。所以者何?为欲化度诸众生故,亦令众生于我身中起塔庙想,礼拜、供养。如是,众生以我法身为归依处。
如果想要尊崇佛的法身舍利,就应当恭敬礼拜一切佛塔寺庙。为什么呢?这是为了教化救度所有众生,也让众生对我的生身产生建造塔庙的敬想,虔诚礼拜、恭敬供养。这样,众生就能以我的法身作为究竟的皈依之处。
「一切众生皆依非真、邪伪之法,我当次第为说真法;又有归依非真僧者,我当为作依真僧处;若有分别三归依者,我当为作一归依处,无三差别;于生盲众为作眼目;复当为诸声闻、缘觉作真归处。善男子!如是,菩萨为无量恶诸众生等及诸智者而作佛事。
一切众生都依靠着虚妄不实的错误认知,我将依次为他们解说真实的教法;如果有人皈依的不是真正的僧团,我将为他们指引真正的依止处;如果有人执着地区分佛、法、僧三宝,我将为他们开示究竟的皈依处,本无三者的分别;我要为如同盲人的众生充当照亮道路的眼睛;更要为声闻、缘觉二乘行者指引真正的归宿。善男子啊!正是这样,菩萨们为无量陷入邪见的众生,也为追求真理的修行者,实践着度化众生的神圣事业。
「善男子!譬如有人临阵战时即生心念:『我于是中最为第一,一切兵众悉依恃我。』亦如大子如是思惟:『我当调伏其余王子,绍继大王帝王之业而得自在,令诸王子悉见归依。』是故,不应生下劣心,如王,王子、大臣亦尔。
善男子,就像有人上战场时心想:“我在这些人里是最厉害的,所有士兵都要靠我保护。”又好比太子这样想:“我要管束其他王子,继承父王的基业掌握大权,让所有王子都归顺我。”所以你们不该有自卑的想法,要像国王、王子、大臣那样充满自信。
「善男子!菩萨摩诃萨亦复如是,作是思惟:『云何三事与我一体?』善男子!我示三事即是涅槃。如来者,名无上士。譬如人身,头最为上,非余支节、手、足等也。佛亦如是,最为尊上,非法、僧也。为欲化度诸世间故,种种示现差别之相,如彼梯橙。是故,汝今不应受持如凡愚人所知三归差别之相,汝于大乘猛利决断应如刚刀。」
善男子,大菩萨们也是这样思惟:“为什么三件事与我本是一体?”善男子,我开示的这三件事就是涅槃。如来,称为无上至尊。好比人的身体,头部最为尊贵,不是其他肢体、手脚能比的。佛也是如此,最为尊贵至上,不是法和僧能比的。为了度化世间众生的缘故,才种种示现差别之相,就像那梯子的层级。所以,你现在不应接受凡夫愚人所理解的那种有差别的三归依相,你在大乘法中应当勇猛决断,如同刚利的刀锋。
迦叶菩萨白佛言:「世尊!我知故问,非为不知。我为菩萨大勇猛者问于无垢清净行处,欲令如来为诸菩萨广宣分别奇特之事、称扬大乘方等经典。如来大悲今已善说,我亦如是安住其中。所说菩萨清净行处即是宣说《大涅槃经》。
迦叶菩萨对佛陀说:“世尊!我是明知故问,并非不知。我是为那些勇猛精进的菩萨们,请教无垢清净的修行境界,希望如来能为菩萨们详细开示这些殊胜妙义、弘扬大乘方等经典。如来以大悲心现已圆满开示,我也将依此教法安住。刚才所说的菩萨清净修行法门,正是《大涅槃经》的究竟义理。”
「世尊!我今亦当广为众生显扬如是如来秘藏,亦当证知真三归处。若有众生能信如是《大涅槃经》,其人则能自然了达三归依处。何以故?如来秘藏有佛性故。其有宣说是经典者,皆言:『身中尽有佛性。』如是之人则不远求三归依处。何以故?于未来世我身即当成就三宝。是故,声闻、缘觉之人及余众生,皆依于我恭敬、礼拜。」
世尊!我现在也应当为广大众生显扬这如来的秘密宝藏,也应当印证真正的三皈依之处。如果有众生能够相信这部《大涅槃经》,这样的人就能自然而然地明白三皈依的真义。为什么呢?因为如来的秘密宝藏中具有佛性。凡是宣扬这部经典的人都会说:“众生身中都具有佛性。”这样的人就不会向外寻求三皈依之处。为什么呢?因为在未来世,我身就将成就佛、法、僧三宝。所以,声闻、缘觉以及其他一切众生,都应当依止于我,恭敬礼拜。
「善男子!以是义故,应当正学大乘经典。」
善男子!正是因为这个道理,你们应当认真修学大乘经典。
迦叶复言:「佛性如是不可思议,三十二相、八十种好亦不可思议。」
迦叶尊者接着说道:“佛性的深奥确实难以想象,同样地,三十二种庄严相貌和八十种随形美好的殊胜,也都是超越思维境界的。”
尔时,佛赞迦叶菩萨:「善哉,善哉。善男子!汝已成就深利智慧,我今当更善为汝说入如来藏。
这时候,世尊赞叹迦叶菩萨说:“很好,很好。善男子啊!你已经具备了深刻锐利的智慧,现在我要再为你详细解说如何证入如来藏。
「若我住者,即是常法,不离于苦;若无我者,修行净行无所利益。若言诸法皆无有我,是即断见;若言我住,即是常见。若言一切行无常者,即是断见;诸行常者,复是常见。若言苦者,即是断见;若言乐者,复是常见。修一切法常者,堕于断见;修一切法断者,堕于常见。如步屈虫,要因前脚得移后足;修常、断者亦复如是,要因断常。以是义故,修余法苦者皆名不善;修余法乐者则名为善。修余法无我者是诸烦恼分;修余法常者是则名曰如来秘藏,所谓涅槃无有窟宅。修余无常法者即是财物;修余常法者,谓佛、法、僧及正解脱。当知如是佛法中道,远离二边而说真法,凡夫愚人于中无疑。如羸病人服食酥已,气力轻便。有、无之法,体性不定。譬如四大,其性不同,各自违反。良医善知,随其偏发而消息之。
如果说有一个恒常不变的“我”存在,这就落入了常见,无法脱离痛苦;如果说根本没有“我”,那么修行清净道法就失去了意义。如果说一切现象都没有“我”,这是断灭之见;如果说“我”恒常存在,则是常见。如果说一切现象都是无常的,这是断见;如果说现象永恒不变,又是常见。如果说生命本质是苦,这是断见;如果说本质是乐,则是常见。执着一切法常住不变,就会堕入断见;执着一切法断灭空无,就会堕入常见。
就像尺蠖爬行,必须依靠前脚移动后脚;执着常见与断见的人也是如此,总要依赖对立概念才能建立观点。因此,执着其他法门为苦的都属于不善见地,体认其他法门为乐的才可称为善见。执着其他法门无我的是烦恼的显现,体认其他法门常住不变的才是如来密意所在——所谓涅槃本无固定处所。执着其他法门无常的如同追逐财物,体认其他法门常住的才是真正皈依佛、法、僧及究竟解脱。
应当明白这佛法的中道实相,超越两边对立而演说真理,但凡夫愚者对此难生确信。犹如虚弱病人服用酥油后,自然获得轻安气力。“有”与“无”的体性本不确定,譬如地水火风四大元素,性质相违互相抵触。善巧医王明了病理,随病症偏盛而调和疗治。
「善男子!如来亦尔,于诸众生犹如良医,知诸烦恼体相差别而为除断,开示如来秘密之藏,清净佛性常住不变。若言有者,智不应染;若言无者即是妄语。若言有者,不应默然、亦复不应戏论诤讼,但求了知诸法真性。凡夫之人戏论诤讼,不解如来微密藏故。若说于苦,愚人便谓:『身是无常。』说一切苦,复不能知身有乐性。说无常者,凡夫之人计一切身皆是无常,譬如瓦坏。有智之人应当分别,不应尽言一切无常。何以故?我身即有佛性种子。若说无我,凡夫当谓:『一切佛法悉无有我。』智者应当分别无我假名不实,如是知已不应生疑。若言如来秘藏空寂,凡夫闻之生断灭见;有智之人应当分别如来是常,无有变易。若言解脱譬如幻化。凡夫当谓:『得真解脱即是磨灭。』有智之人应当分别,人中师子虽有去、来,常住无变。
善男子!如来对待众生,就像良医诊治病人,清楚知道各种烦恼的形态特征而加以消除,为众生开示如来深奥隐秘的宝藏——那清净佛性本是永恒不变的真实存在。如果说这个佛性不存在,那就是虚妄之言;如果说它存在,智慧之心就不会被污染。对于这个真理,我们既不应沉默不语,也不应陷入无意义的争论,唯一要做的就是认清诸法的真实本性。
凡夫之所以喜欢争论,是因为他们不能领会如来微妙深密的宝藏。当说到苦谛时,愚昧的人就认为:“身体是无常的。”听到一切皆苦的教法,他们又不能认识到身体里其实存在着清净快乐的佛性。说到无常之理,凡夫以为所有的身体都像瓦器般必定破碎,但智者应当明辨:并非一切都是无常的。为什么呢?因为我此身之中,本来就蕴藏着佛性的种子。
当讲授无我法义时,凡夫容易误解:“一切佛法里都没有我的存在。”智者应当辨明:所谓“无我”只是权巧设立的假名,并非绝对的真实。明白这个道理后,就不该再产生怀疑。如果说如来秘藏是空寂的,凡夫听了就会堕入断灭的见解;有智慧的人应当认清:如来是恒常存在的,永远不会改变。
倘若把解脱比作幻化,凡夫便会认为:“真正的解脱就是归于空无。”智者应当明白:人中之狮的如来虽有示现涅槃的来去之相,实则永恒常住,永不迁变。
「若言:『无明因缘诸行。』凡夫之人闻已,分别生二法想,明与无明;智者了达其性无二,无二之性即是实性。若言:『诸行因缘识』者,凡夫谓二,行之与识;智者了达其性无二,无二之性即是实性。若言:『十善、十恶,可作、不可作,善道、恶道,白法、黑法。』凡夫谓二;智者了达其性无二,无二之性即是实性。若言:『应修一切法苦。』凡夫谓二;智者了达其性无二,无二之性即是实性。若言:『一切行无常』者,如来秘藏亦是无常,凡夫谓二;智者了达其性无二,无二之性即是实性。
如果说:“因为无明才有了种种行为。”普通人听了就会产生两种对立的观念:明和无明;而有智慧的人明白它们的本质是不二的,这不二的本质就是真实本性。如果说:“因为行为才有了意识。”普通人会看作两种东西:行为和意识;有智慧的人明白它们的本质是不二的,这不二的本质就是真实本性。如果说:“十善十恶,该做与不该做,善道恶道,清净法与染污法。”普通人会看作对立;有智慧的人明白它们的本质是不二的,这不二的本质就是真实本性。如果说:“应当修习一切法都是苦。”普通人会看作对立;有智慧的人明白它们的本质是不二的,这不二的本质就是真实本性。如果说:“一切现象都是无常。”那么如来密藏也是无常,普通人会看作对立;有智慧的人明白它们的本质是不二的,这不二的本质就是真实本性。
「若言:『一切法无我、如来秘藏亦无有我。』凡夫谓二;智者了达其性无二,无二之性即是实性。我与无我,性无有二。如来秘藏其义如是,不可称计无量无边诸佛所赞。我今于是一切功德、成就,经中皆悉说已。
如果说:“一切事物都没有实有的自我,如来所说的秘密法藏中也没有实有的自我。”凡夫以为这是两种不同的见解;而有智慧的人则能透彻了悟它们的本质并无差别,这种无差别的本质就是真实的本性。所谓“我”与“无我”,在本性上并没有分别。如来所说的秘密法藏,其深奥意义正是如此,这是无法计量、无边无际、被一切诸佛所赞叹的。如今我已在这部具足一切功德的经典中,将这些道理全部阐明。
「善男子!我与无我,性相无二,汝应如是受持顶戴。
善男子!所谓“我”与“无我”,在本质上并无分别,你们应当这样去理解和实践。
「善男子!汝亦应当坚持忆念如是经典,如我先于《摩诃般若波罗蜜经》中说:『我、无我,无有二相。』如因乳生酪、因酪得生酥、因生酥得熟酥、因熟酥得醍醐,如是,酪性为从乳生。为从自生、从他生耶?乃至醍醐亦复如是。若从他生,即是他作,非是乳生;若非乳生,乳无所为。若自生者,不应相似相续而生;若相续生则不俱生;若不俱生,五种之味则不一时,虽不一时,定复不从余处来也。当知乳中先有酪相,甘味多故不能自变;乃至醍醐亦复如是。是牛食噉水草因缘,血脉转变而得成乳。若食甘草,其乳则甜;若食苦草,乳则苦味。雪山有草名曰肥腻,牛若食者纯得醍醐,无有青、黄、赤、白、黑色。谷草因缘,其乳则有色味之异。是诸众生以明、无明业因缘故,生于二相;若无明转,则变为明。一切诸法善、不善等亦复如是,无有二相。」
善男子!你也应当牢牢记住这部经典所说的道理。就像我先前在《摩诃般若波罗蜜经》中说过:“我与无我,本质上并没有对立分别。”
好比从牛奶产生乳酪,从乳酪制成生酥,从生酥提炼熟酥,再从熟酥得到最精纯的醍醐。那么乳酪的性质是从牛奶产生的吗?是它自己生出来的?还是从其他东西产生的呢?乃至醍醐也是如此推究。
如果说是从其他东西产生,那就是其他东西所造作,并非从牛奶产生;但若不是从牛奶产生,牛奶就失去作用了。如果说是自己产生的,就不应该相似相续地显现;如果是相续而生,就不可能同时存在;既然不能同时存在,这五种滋味就不可能一时具足。虽然并非一时具足,但确定也不是从其他地方来的。
应当知道牛奶中本来就具备乳酪的潜在特质,只因甘味较重而不能自行转变;乃至醍醐的形成也是同样的道理。牛因为吃水草的因缘,通过血脉转化才形成乳汁。如果吃的是甘草,乳汁就会带甜味;如果吃的是苦草,乳汁就会带苦味。雪山上长着一种叫做"肥腻"的草,牛若是吃了这种草,直接就能产出纯正的醍醐,不会呈现青、黄、赤、白、黑等颜色。因为谷物水草的因缘不同,产生的乳汁才会有颜色和味道的差异。
一切众生也是因为觉悟与无明的业力因缘,才产生对立分别的认知;若是无明转化了,就会转变为觉悟。一切事物现象所谓善与不善等分别,也都是如此,本质上并没有绝对的对立分别。
迦叶菩萨白佛言:「世尊!如佛所说:『乳中有酪。』是义云何?世尊!若言:『乳中定有酪相,以微细故不可见』者,云何说言:『从乳因缘而生于酪』?法若本无,则名为生;如其已有,云何言生?若言乳中定有酪相,百草之中亦应有乳;如是乳中亦应有草。若言:『乳中定无酪』者,云何因乳而得生酪?若法本无而后生者,何故乳中不生于草?」
迦叶菩萨向佛陀问道:“世尊!正如您所说:‘牛奶中可以提炼出奶酪。’这个道理该如何理解呢?世尊!如果说‘牛奶中必定存在奶酪的本质,只是因为极其细微而看不见’,那为什么又说‘依靠牛奶这个因缘才能产生奶酪’呢?如果某种事物原本不存在,后来出现才叫做产生;假如它本来就存在,怎么能说是产生呢?如果说牛奶中必定存在奶酪的本质,那么百草之中也应该含有牛奶;照这样推理,牛奶中也应该含有百草。如果说‘牛奶中绝对没有奶酪的本质’,那为什么依靠牛奶却能产生奶酪?如果某种事物原本不存在而后突然产生,为什么牛奶中不会长出青草呢?”
「善男子!不可定言乳中有酪、乳中无酪,亦不可说从他而生。若言:『乳中定有酪』者,云何而得体味各异?是故,不可说言:『乳中定有酪性。』若言:『乳中定无酪』者,乳中何故不生兔角?置毒乳中,酪则杀人。是故,不可说言:『乳中定无酪性。』若言:『是酪从他生』者,何故水中不生于酪?是故,不可说言:『酪从他生。』
善男子!不能断定说牛奶里一定有奶酪,也不能说牛奶里完全没有奶酪,同样不能说奶酪是从其他东西产生的。如果说“牛奶里肯定有奶酪”,那为什么牛奶和奶酪的形态味道各不相同呢?所以不能说“牛奶里必然含有奶酪的本质”。如果说“牛奶里绝对没有奶酪”,那为什么牛奶里不会长出兔角呢?把毒药放进牛奶,制成的奶酪就能毒死人。所以不能说“牛奶里完全没有奶酪的本质”。如果说“这奶酪是从其他东西产生的”,那为什么水里生不出奶酪呢?因此不能说“奶酪是从其他东西产生的”。
「善男子!是牛食噉草因缘故,血则变白;草血灭已,众生福力变而成乳。是乳虽从草血而出,不得言二,唯得名为从因缘生;酪至醍醐亦复如是。以是义故,得名牛味。是乳灭已,因缘成酪。何等因缘?若酢、若煖。是故得名从因缘有。乃至醍醐亦复如是。是故,不得定言:『乳中无有酪相。』从他生者,离乳而有,无有是处。
善男子!这牛因为吃草的因缘,血液就转成白色;等到草和血的成分转化消失,凭借众生的福报力量就变成了乳汁。这乳汁虽然是从草和血转化而来,却不能说是两种东西,只能说是因缘和合而生;从酪到醍醐的转化也是这样。因为这个道理,才称作牛乳的风味。乳汁转化消失后,又因缘和合而成乳酪。是什么因缘呢?比如发酵、加温。所以说这都是依因缘而生。乃至醍醐的生成也是如此。因此,不能断定说:“乳汁里完全没有乳酪的成分。”如果说乳酪是离开乳汁独立产生的,那是不可能的。
「善男子!明与无明亦复如是。若与烦恼诸结俱者,名为无明;若与一切善法俱者,名之为明。是故,我言:『无有二相。』以是因缘,我先说言:『雪山有草名曰肥腻,牛若食者即成醍醐。』佛性亦尔。
善男子!明与无明也是这样。如果与烦恼纠缠在一起,就叫做无明;如果与一切善法相伴,就称之为明。因此我说:“它们并没有绝对的对立。”正是因为这个道理,我之前曾比喻说:“雪山上生长着一种叫做肥腻的草,牛吃了这种草就能产出纯净的醍醐。”众生的佛性也是如此。
「善男子!众生薄福不见是草;佛性亦尔,烦恼覆故,众生不见。譬如大海,虽同一醎,其中亦有上妙之水,味同于乳。譬如雪山,虽复成就种种功德,多生诸药,亦有毒草。诸众生身亦复如是,虽有四大毒蛇之种,其中亦有妙药大王,所谓佛性,非是作法,但为烦恼客尘所覆。若刹利、婆罗门、毘舍、首陀能断除者,即见佛性,成无上道。
善男子!众生福报浅薄,所以看不见这种药草;佛性也是如此,因为被烦恼遮蔽,所以众生无法得见。好比大海,虽然整体都是咸味,但其中也有极其甘美的清水,滋味如同乳汁。又如同雪山,虽然具足种种功德,生长众多药材,但其中也会杂有毒草。众生的身体也是这样,虽然由地水火风四大组成,如同四条毒蛇共处,但其中也藏着灵妙的药王——那就是佛性。这佛性并非后天造作而成,只是被暂时的烦恼尘埃所覆盖。无论是王族、祭司、商人还是农夫,只要能断除烦恼,就能见到自身佛性,成就无上正觉。
「譬如虚空震雷起云,一切象牙上皆生花;若无雷震,花则不生、亦无名字。众生佛性亦复如是,常为一切烦恼所覆,不可得见。是故,我说:『众生无我。』若得闻是大般涅槃微妙经典,则见佛性,如象牙花。虽闻契经一切三昧,不闻是经,不知如来微妙之相,如无雷时象牙上花不可得见。闻是经已,即知一切如来所说秘藏佛性,譬如天雷见象牙花。闻是经已,即知一切无量众生皆有佛性。以是义故,说《大涅槃》名为如来秘密之藏,增长法身,犹如雷时象牙上花。以能长养如是大义故,得名为『大般涅槃』。若有善男子、善女人有能习学是大涅槃微妙经典,当知是人能报佛恩、真佛弟子。」
譬如天空中打雷起云时,所有象牙上都会生出花纹;如果没有雷声震动,花纹就不会出现、连名字都不会有。众生的佛性也是这样,始终被种种烦恼遮蔽着,所以不能得见。因此我说:“众生没有真实自我。”
如果有人能听闻这部《大般涅槃经》精微奥妙的经典,就能见到佛性,就像雷声震动后看见象牙上的花纹。即使听过其他经典和修行方法,若不听闻此经,就无法了知如来深妙的本质——如同没有雷声时,象牙上的花纹永远不会显现。
听闻此经后,就能明白一切如来所说的秘密宝藏即是佛性,好比天空打雷时象牙花纹自然显现。听闻此经后,就能明白所有无量众生都具有佛性。因此,《大涅槃经》可称为如来秘密宝藏,能令法身增长,犹如雷声使象牙生出花纹。因能滋养如此深广的义理,才得名为“大般涅槃”。
若有善男子、善女人能修习这部精微奥妙的《大涅槃经》,应当知道此人真能报答佛恩,是如来的真传弟子。
迦叶菩萨白佛言:「甚奇,世尊!所言佛性甚深甚深、难见难入,声闻、缘觉所不能解。」
迦叶菩萨对佛陀说:“真是奇妙啊,世尊!您所说的佛性实在是深奥无比、深不可测,既难以理解又难以契入,连声闻和缘觉这样的修行者都无法真正领会。”
佛言:「善男子!如是如是,如汝所叹,不违我说。」
佛说:“善男子!正是如此,正如你所赞叹的那样,完全符合我所说的道理。”
迦叶菩萨白佛言:「世尊!佛性者,云何甚深、难见、难入?」
迦叶菩萨向佛陀请教:“世尊!您所说的佛性,为什么如此深奥、难以看见、难以领悟呢?”
佛言:「善男子!如百盲人为治目故造诣良医。是时良医即以金錍决其眼膜,以一指示,问言:『见不?』盲人答言:『我犹未见。』复以二指、三指示之,乃言:『少见。』善男子!是大涅槃微妙经典,如来未说亦复如是,无量菩萨虽具足行诸波罗蜜、乃至十住犹未能见所有佛性;如来既说即便少见。是菩萨摩诃萨既得见已,咸作是言:『甚奇,世尊!我等流转无量生死,常为无我之所惑乱。』善男子!如是菩萨位阶十地尚不明了知见佛性,何况声闻、缘觉之人能得见耶?
佛陀说:“善男子!就像一百个盲人为了医治眼睛去拜访良医。这时良医用金篦挑开他们的眼膜,伸出一根手指问道:‘看见了吗?’盲人回答:‘我还是没看见。’医生又伸出两根手指、三根手指指示,他们才说:‘隐约能看见了。’善男子!这部《大般涅槃经》微妙经典,在如来尚未宣说时也是如此——无量菩萨虽然圆满修行各种波罗蜜,甚至达到十地境界,仍然未能窥见自身佛性;待如来宣说之后方能隐约得见。这些大菩萨初见佛性时,都如此赞叹:‘太奇妙了,世尊!我们轮回无量生死,始终被“无我”的概念所迷惑。’善男子!像这样达到十地阶位的菩萨尚且不能清晰认知佛性,何况声闻、缘觉修行者怎能得见呢?”
「复次,善男子!譬如仰观虚空鹅鴈。为是虚空?为是鹅鴈?谛观不已,髣髴见之。十住菩萨于如来性知见少分亦复如是,况复声闻、缘觉之人而能知见?
再者,善男子!就好比抬头遥望天空中的天鹅和大雁,你能分清哪是天空、哪是飞鸟吗?凝神注视久了,才能隐约辨识出它们的轮廓。十住菩萨对于如来本性的认知,也如同这般仅能窥见零星半点,更何况声闻、缘觉修行之人,又怎能真正洞见如来本性呢?
「善男子!譬如醉人欲涉远路,曚昽见道。十住菩萨于如来性知见少分亦复如是。
善男子!就像喝醉的人要远行,迷迷糊糊看见道路。十住菩萨对如来性的认识和见解,也只是看到这么一小部分。
「善男子!譬如渴人行于圹野,是人渴逼,遍行求水,见有丛树,树有白鹤。是人迷闷,不能分别是树、是水,谛观不已乃见白鹤及以丛树。善男子!十住菩萨于如来性知见少分亦复如是。
善男子!就像有个口渴的人在荒野中行走,这个人被干渴逼迫,到处寻找水源,忽然看见一片树丛,树上有只白鹤。这人神智昏沉,竟分不清到底是树还是水,他凝神细看许久,才认清那是白鹤和树丛。善男子!十住菩萨对于如来本性的认知,也就像这样只能窥见极少的部分。
「善男子!譬如有人在大海中,乃至无量百千由旬远望大舶、楼橹、堂阁,即作是念:『彼是楼橹?为是虚空?』久视乃生必定之心,知是楼橹。十住菩萨于自身中见如来性亦复如是。
善男子!好比有人身处大海之中,在数百上千由旬的远方望见巨船的楼阁桅杆,心中思量:“那究竟是船楼,还是海市蜃楼?”凝望良久方生起确信,知那确是船楼。修行十住位的菩萨在自身中窥见如来本性,正是这样的过程。
「善男子!譬如王子身极懦弱,通夜游戏至明清旦,目视一切悉不明了。十住菩萨虽于己身见如来性亦复如是,不大明了。
善男子!好比有位王子身体非常虚弱,整夜游乐直到天明,看什么东西都模糊不清。十住菩萨虽然在自己身上见到了如来本性,同样也是如此,还不能完全清楚明了。
「复次,善男子!譬如臣吏王事所拘,逼夜还家。电明暂发,因见牛聚,即作是念:『为是牛群?为云?为舍?』是人久视,虽生牛想,犹不审定。十住菩萨虽于己身见如来性,未能审定亦复如是。
再者,善男子!就像官员因公务所迫,直到深夜才匆匆回家。这时闪电突然一亮,他借着这瞬间的光亮看见一团黑影,心里便想:“这究竟是牛群?是乌云?还是房屋?”这人虽然盯着看了很久,隐约觉得像是牛群,却始终不能确定。十住菩萨也是这样——虽然在自己身上看见了如来本性,却还不能完全确认。
「复次,善男子!如持戒比丘观无虫水而见虫相,即作是念:『此中动者,为是虫耶?是尘土耶?』久视不已,虽知是尘,亦不明了。十住菩萨于己身中见如来性亦复如是,不大明了。
再者,善男子啊!就像一位持戒的比丘,观察本应无虫的水却看见类似虫子的影子,心中便想:“这水里动的,究竟是虫子呢?还是尘土呢?”他久久凝视,虽然后来明白那是尘土,却依然看得不真切。十住菩萨在自己身心之中体悟如来佛性,也是如此,还不能完全清晰明了。
「复次,善男子!譬如有人于阴暗中远见小儿,即作是念:『彼为是牛?为人?为鸟耶?』久观不已,虽见小儿,犹不明了。十住菩萨于己身中见如来性亦复如是,不大明了。
再者,善男子!好比有人在昏暗之中远远看见一个小孩,心里便想:“那究竟是牛?是人?还是鸟呢?”他久久凝视观察,虽然看出是个小孩,却仍看不清楚。十住菩萨在自己身心之中观见如来本性,也正是如此,还不能完全明晰。
「复次,善男子!譬如有人于夜暗中见画菩萨,即作是念:『是菩萨像?自在天像?大梵天像成染衣耶?』是人久观,虽复意谓是菩萨像,亦不明了。十住菩萨于己身中见如来性亦复如是,不大明了。
再者,善男子!好比有人在黑暗的夜里看见一幅画着的菩萨像,心里就想:“这究竟是菩萨像呢?还是自在天像?或是大梵天像穿着染色的衣服?”这个人看了很久,虽然心里觉得是菩萨像,却还是看不分明。十住菩萨在自己身上看见如来佛性,也是如此,不能完全明了。
「善男子!所有佛性如是甚深、难得知见,唯佛能知,非诸声闻、缘觉所及。善男子!智者应作如是分别知如来性。」
善男子!一切佛性都是如此深奥,难以认识和理解,只有佛陀能够完全知晓,这不是那些声闻、缘觉修行者所能达到的境界。善男子!有智慧的人应当这样分辨,从而真正了知如来的本性。
迦叶菩萨白佛言:「世尊!佛性如是微细难知,云何肉眼而能得见?」
迦叶菩萨向佛陀问道:“世尊!佛性如此微妙难测,凡夫的肉眼怎么能看见呢?”
佛告迦叶:「善男子!如非想非非想天亦非二乘所能得知,随顺契经,以信故知。
佛陀告诉迦叶:“善男子啊!就像非想非非想天的境界,并非声闻、缘觉二乘之人能够凭自身智慧完全理解的,他们是通过遵循佛陀讲述的经典,凭着坚定的信心才能领悟这个真理。”
「善男子!声闻、缘觉信顺如是《大涅槃经》,自知己身有如来性亦复如是。善男子!是故应当精勤修习《大涅槃经》。善男子!如是佛性唯佛能知,非诸声闻、缘觉所及。」
善男子!声闻和缘觉修行者,若能信受奉行这部《大涅槃经》,就会明白自己本具如来佛性,就像经中所说的那样。善男子!因此你们应当精进努力地修学《大涅槃经》。善男子!这般深奥的佛性境界,只有圆满觉悟的佛陀才能彻底明了,不是声闻、缘觉这些修行者所能完全通达的。
迦叶菩萨白佛言:「世尊!非圣凡夫有众生性,皆说有我。」
迦叶菩萨向佛陀问道:“世尊,那些尚未证得圣果的凡夫,因为执着众生实有的观念,所以都认为有一个真实存在的‘我’。”
佛言:「譬如二人共为亲友,一是王子、一是贫贱。如是二人互相往返。是时贫人见是王子有一好刀净妙第一,心中贪着。王子后时执持是刀逃至他国。贫人于后寄宿他家,即于眠中寱言:『刀刀。』傍人闻之,收至王所。时王问言:『汝言刀者,可以示我。』是人具以上事答王:『王今设使屠割臣身、分裂手足,欲得刀者实不可得。臣与王子素为亲厚,先共一处虽曾眼见,乃至不敢以手掁触,况当故取?』王复问言:『卿所见刀,相貌何类?』答言:『大王!臣所见者如羖羊角。』王闻是已,欣然而笑,语言:『汝今随意所至莫生忧怖,我库藏中都无是刀,况汝乃于王子边见?』时王即问诸群臣言:『汝等曾见如是刀不?』言已便崩,寻立余子绍继王位。复问群臣:『汝等曾于官库藏中见是刀不?』诸臣答言:『臣等曾见。』又复问言:『其状何似?』答言:『大王!如羖羊角。』王言:『我库藏中何缘当有如是相刀?』次第四王皆悉捡校,求索不得。
佛陀说:「好比有两个人是亲密好友,一位是王子,一位是贫贱之人。他们时常互相往来。有一次,贫人见到王子拥有一把清净绝妙的好刀,心中生起贪念。后来王子带着这把刀逃往其他国家。某日贫人借宿他人家中,在睡梦中呓语:『刀、刀。』旁人听见后,便将他押送到国王面前。国王审问:『你所说的刀,可否取来给我看看?』贫人详细禀告原委:『陛下纵然肢解我的身体,砍断手足,我也确实拿不出这把刀。我与王子本是至交,往日相处时虽曾亲眼见过,却连伸手触碰都不敢,何况故意窃取?』国王追问:『你所见的刀是什么模样?』贫人回答:『大王!我所见的刀形似公羊角。』国王闻言欣然笑道:『你且安心去吧,不必忧虑恐惧。我国库藏中根本没有这样的刀,何况你只是在王子那里见过?』随后国王询问群臣:『你们可曾见过这样的刀?』话音刚落国王便驾崩了,新王子继任王位。新王同样询问群臣:『你们可曾在国库中见过此刀?』群臣回禀:『臣等确实见过。』新王追问:『刀是何形状?』群臣答:『大王!形如公羊角。』新王诧异:『我国库藏中怎会有这种形状的刀?』此后接连四位国王逐一清查,始终未能寻得此刀。」
「却后数时,先逃王子从他国还归其本土,复得为王。既登王位,复问诸臣:『汝见刀不?』答言:『大王!臣等皆见。』又复问言:『其状何似?』答言:『大王!其色清净如优钵罗花。』复有答言:『形如羊角。』复有答言:『其色红赤,犹如火聚。』复有答言:『犹如黑蛇。』时王大笑:『卿等皆悉不见我刀真实之相。』
过了些时日,先前逃亡的王子从其他国家返回故土,重新登上了王位。成为国王后,他又问群臣:“你们看见我的刀了吗?”大臣们回答:“大王!我们都看见了。”国王接着问:“它是什么样子的?”有人答道:“大王!刀身洁净如青莲花。”又有人说:“形状像羊角。”还有人回答:“颜色赤红,如同燃烧的火焰。”更有人说:“好似黑蛇盘绕。”这时国王朗声笑道:“你们谁都没有真正见到我宝刀的本來面目。”
「善男子!菩萨摩诃萨亦复如是,出现于世说我真相,说已舍去,譬如王子持净妙刀逃至他国。凡夫愚人说言:『一切有我有我。』如彼贫人止宿他舍,寱言:『刀刀。』声闻、缘觉问诸众生:『我有何相?』答言:『我见我相大如母指。』或言:『如米。或如稗子。』有言:『我相住在心中,炽然如日。』如是众生不知我相,譬如诸臣不知刀相。菩萨如是说于我法,凡夫不知种种分别,妄作我相,如问刀相,答似羊角。是诸凡夫次第相续而起邪见。为断如是诸邪见故,如来示现说于无我,譬如王子语诸臣言:『我库藏中无如是刀。』
善男子!伟大的菩萨也是如此,出现在人世间宣说我的真实面目,说完便舍离而去,就像王子手持珍贵的宝刀逃往他国。凡夫愚人却总在说:"一切都有我,都有我。"如同那个穷人寄居在别人家,梦中呓语喊着:"刀啊刀。"
声闻和缘觉问众生:"我是什么样子?"他们回答:"我看到的我相像拇指那么大。"有的说:"像米粒大小。"有的说:"像稗子那么小。"还有的说:"我相住在心中,像太阳般炽热光明。"这些众生根本不知道我的真实相貌,就像那些大臣不认识宝刀。
菩萨这样宣说关于我的教法,凡夫却不能理解,反而产生各种分别,错误地执着于我相。就像问宝刀的形状,却回答像羊角。这些凡夫接连不断地生起邪见。为了破除这些邪见,如来才示现世间,宣说无我的真理。就像王子告诉大臣们:"我的宝库中没有这样的刀。"
「善男子!今日如来所说真我名曰佛性,如是佛性我佛法中譬如净刀。善男子!若有凡夫能善说者,即是随顺无上佛法;若有善能分别、随顺宣说是者,当知即是菩萨相貌。」
善男子!今天如来所说的真实自我,就叫做佛性。这样的佛性,在我的佛法中,就像一把洁净的利刃。善男子!如果有普通众生能够正确地宣说这个道理,就是在顺应无上佛法;如果有人能够清晰地分辨、顺应并宣说这个道理,应当知道这就是菩萨的特征。