道行般若经卷第五
后汉月支国三藏支娄迦谶译
摩诃般若波罗蜜照明品第十
佛言:「于般若波罗蜜中,多有起魔因缘者,至使得断。」
佛说:「在修行智慧到彼岸的过程中,有很多会引发魔障的因缘,甚至可能导致修行中断。」
须菩提白佛言:「如天中天所说,若有菩萨多有危害。所以者何?用极大尊为难得故,至使有害。般若波罗蜜亦如是,天中天!多有起因缘者,及新学发意者所知甚少,其心不入大法,亦不讽诵般若波罗蜜,是人以为魔所得。」
须菩提向佛陀禀告:“正如世尊您所说,有些菩萨会遭遇很多障碍。为什么呢?因为无上正等正觉的境界极其尊贵难得,所以才会出现这些障碍。世尊啊,般若波罗蜜法门也是如此!许多初发心学佛的人,由于根基尚浅、智慧有限,他们的心量还未契入大乘佛法,也不能熟练读诵般若波罗蜜经义,这样的人很容易被魔障所困扰。”
佛语须菩提:「如若所言,新发意者所知甚少,其心不入大法,亦不讽诵般若波罗蜜,是为魔所得已,自起魔因缘,至使得断。若善男子、善女人取持学般若波罗蜜讽诵读者,悉是佛威神。何以故?弊魔不能制令得断。是者以为怛萨阿竭、阿罗呵、三耶三佛之所制持。譬若母人一一生子,从数至于十人,其子尚小,母而得病不能制护无有视者,若母安隐,无他便自养长其子令得生活,寒温燥湿将护视之,是者即世间之示现。如是,须菩提!怛萨阿竭、阿罗呵、三耶三佛念般若波罗蜜,其所持者,若有讽诵书者,复十方现在诸佛常念般若波罗蜜,是者即怛萨阿竭、阿罗呵、三耶三佛于萨芸若而示现。怛萨阿竭、阿罗呵、三耶三佛者,从是中自致得萨芸若,其有以成佛者,若未成佛,甫当成佛,皆从般若波罗蜜自致成阿惟三佛。怛萨阿竭、阿罗呵、三耶三佛,是萨芸若慧之所致照明,皆从般若波罗蜜,以是故示现世间。」
佛对须菩提说:“正如你所说,初发心修行的人所知甚少,他们的心未能契入大法,也不诵读修习般若波罗蜜,这就容易被魔所扰,自己种下魔障因缘,以致修行中断。若有善男子、善女子受持学习般若波罗蜜并诵读修习,这全是仰仗佛陀威神之力。为什么呢?因为邪魔不能阻碍他们使其中断。这些都是如来、应供、正等正觉所护持的。好比一位母亲生下十个孩子,孩子们尚且幼小,母亲若患病便无力照料,也无人看护孩子;若母亲安康无碍,就能亲自养育孩子长大,调节冷暖干湿,悉心呵护照料——这就像世间现象的示现。须菩提啊,正是如此!如来、应供、正等正觉忆念般若波罗蜜,凡受持、诵读、书写般若经者,乃至十方现在诸佛常念般若波罗蜜,这都是如来、应供、正等正觉为众生示现的般若智慧。如来、应供、正等正觉,正是依此般若波罗蜜证得无上正等正觉。已成佛者、未成佛者、即将成佛者,皆依般若波罗蜜得以成就无上正觉。如来、应供、正等正觉所具足的无上智慧光明,皆从般若波罗蜜生起,因此才在世间示现此法。”
须菩提白佛言:「怛萨阿竭、阿罗呵、三耶三佛,于般若波罗蜜中照明于世间。何谓般若波罗蜜照明于世间?何所是怛萨阿竭持于世间?」
须菩提向佛请教:“如来、应供、正等正觉,以般若波罗蜜多智慧照亮世间。请问什么是般若波罗蜜多照亮世间?如来又是如何护持世间的?”
佛语须菩提:「怛萨阿竭持五阴示现世间。」
佛陀告诉须菩提:"如来通过色、受、想、行、识这五种身心现象,向世人展示世间万物的真相。"
须菩提言:「云何于般若波罗蜜示现五阴?何所是般若波罗蜜示现于五阴者?」
须菩提问道:“怎样通过般若波罗蜜来展现五阴?什么是般若波罗蜜所展现的五阴本质?”
佛语须菩提:「无所坏者,以是故得示现,亦无无坏而示现。空者无坏亦无有坏,亦无想亦无愿,亦无坏亦无有坏,以是故示现于世间。」
佛陀告诉须菩提:“所谓没有可毁坏的东西,正因如此才能示现于世间,也不是因为没有毁坏才示现。空性本身既无毁坏也无被毁坏的对象,既不执着概念也不执着愿望,既无毁坏也无被毁坏,正因如此才能示现在人世间。”
佛语须菩提:「及不可计人、不可计心,怛萨阿竭悉晓知,皆是自然人,如是自然人。如是,须菩提!怛萨阿竭以般若波罗蜜,晓知不可计人、不可计心。怛萨阿竭以般若波罗蜜,示现持世间。
佛告诉须菩提:“即便是无法计量的人、无法计量的心念,如来都完全明了。这些都是本然存在的众生,就是这样的本然状态。须菩提啊,如来正是通过智慧到彼岸,了知这无法计量的人、无法计量的心念。如来运用智慧到彼岸,向世间展示如何把握世界的真相。”
「复次,须菩提!若疾心乱心,怛萨阿竭悉知之。何谓怛萨阿竭悉知之疾心乱心?其法本者,无疾无乱,以是故知之。何谓知疾知乱?其有当尽者以尽,以是故知之。其有爱欲心者,知是为爱欲心,其有瞋恚心者,知是为瞋恚心,其有愚痴心者,知是为愚痴心。知爱欲心之本,无爱欲心,知瞋恚心之本,无瞋恚心,知愚痴心之本,无愚痴心。是者,须菩提!令我得萨芸若者般若波罗蜜。何以故?怛萨阿竭无爱欲心,用无爱欲心,悉知其心之本,亦无爱欲心。以是故,怛萨阿竭心无有爱欲。何以故?怛萨阿竭无瞋恚心,用无瞋恚心,悉知其心之本,亦无瞋恚心。以是故,怛萨阿竭心无有瞋恚。何以故?怛萨阿竭无愚痴心,用无愚痴心,悉知其心之本,亦无愚痴心。以是故,怛萨阿竭心无有愚痴。如是,须菩提!怛萨阿竭、阿罗呵、三耶三佛因般若波罗蜜示现持世间。
“再者,须菩提!众生若是心念急躁、思绪纷乱,如来都能全然知晓。为何说如来能全然知晓急躁心与纷乱心呢?因为一切心念的根本,本无急躁也无纷乱,正因如此如来能如实知晓。如何理解知晓急躁与纷乱?当这些妄念彻底消尽时,如来便以这消尽的实相来知晓。对于生起贪爱欲求之心的,如来知道这是贪爱欲求之心;对于生起愤怒怨恨之心的,如来知道这是愤怒怨恨之心;对于生起愚昧痴迷之心的,如来知道这是愚昧痴迷之心。但如来更透彻地了知:贪爱欲求之心的本质,本无贪爱欲求;愤怒怨恨之心的本质,本无愤怒怨恨;愚昧痴迷之心的本质,本无愚昧痴迷。须菩提,正是通过这智慧到彼岸的修行,使我证得了无上正等正觉。为什么呢?因为如来没有贪爱欲求之心,以这无贪爱欲求的智慧,全然知晓一切心念的本质,这本质也是无贪爱欲求的。因此,如来的心中没有贪爱欲求。为什么呢?因为如来没有愤怒怨恨之心,以这无愤怒怨恨的智慧,全然知晓一切心念的本质,这本质也是无愤怒怨恨的。因此,如来的心中没有愤怒怨恨。为什么呢?因为如来没有愚昧痴迷之心,以这无愚昧痴迷的智慧,全然知晓一切心念的本质,这本质也是无愚昧痴迷的。因此,如来的心中没有愚昧痴迷。正是这样,须菩提!如来、应供、正等正觉,凭借智慧到彼岸的修行,如实地把握并示现世间真相。
「复次,须菩提!怛萨阿竭用人故,因般若波罗蜜其心广大无所不知。何谓怛萨阿竭用人故,因般若波罗蜜其心广大无所不知?其心者亦无广亦无大,亦无去亦无所至来,以是故,怛萨阿竭用人故,因般若波罗蜜其心广大无所不知。
再者,须菩提!如来正是为了众生,依靠智慧到彼岸的法门,使得心量广阔无边、无所不知。为什么说如来为了众生,依靠智慧到彼岸而心量广大无所不知呢?因为这本心既没有广阔也没有大小,既没有来处也没有去处,正因如此,如来为了众生,依靠智慧到彼岸,才显现出心量广大无所不知的境界。
「复次,须菩提!怛萨阿竭用人故,因般若波罗蜜广大其心无所不知。何谓怛萨阿竭用人故,因般若波罗蜜广大其心无所不知?其心者,无所从来亦无所住。如是,须菩提!怛萨阿竭用人故,因般若波罗蜜广大其心无所不知。
再者,须菩提!如来正是为了众生,才凭借般若波罗蜜让心量无限扩大,达到无所不知的境界。什么叫做如来为了众生,凭借般若波罗蜜让心量无限扩大,达到无所不知呢?这个心啊,它没有从哪里来,也没有停留在哪里。正是这样,须菩提!如来为了众生,凭借般若波罗蜜让心量无限扩大,达到无所不知。
「复次,须菩提!怛萨阿竭用不可计人、不可计心故,因般若波罗蜜无所不知。何谓怛萨阿竭用不可计人、不可计心故,因般若波罗蜜无所不知?其心者,无所住亦无所从来灭,以无余故无所不知。其心若空故知,不可计人、不可计心悉知。如是,须菩提!怛萨阿竭以般若波罗蜜知,不可计人、不可计心悉知。
再者,须菩提!如来因为能够了达无量众生、无量心念的缘故,通过智慧到达彼岸而通达一切。什么是如来因了达无量众生、无量心念,通过智慧到达彼岸而通达一切呢?一切心念,既没有固定的停留处,也没有来去的踪迹,因为心念本质空寂的缘故而遍知无余。心念如同虚空般清净无住,所以能照见无量众生、无量心念的全体真相。正是如此,须菩提!如来凭借智慧到达彼岸的力用,彻底明达无量众生、无量心念的究竟实相。
「复次,须菩提!怛萨阿竭用人故,因般若波罗蜜知,不可见心悉知。何谓怛萨阿竭用人故,因般若波罗蜜知,不可见心悉知?其心者,本净故亦无有想。如是,须菩提!怛萨阿竭用人故,因般若波罗蜜知,不可见心悉知。
再者,须菩提!如来正是为了众生,通过般若波罗蜜的智慧,能够了知一切不可见的心念。为什么说如来为了众生,通过般若波罗蜜的智慧,能够了知不可见的心念呢?因为众生的心,原本就是清净的,也没有任何固定的执念。正是如此,须菩提!如来为了众生,通过般若波罗蜜的智慧,能够完全了知不可见的心念。
「复次,须菩提!怛萨阿竭用人故,因般若波罗蜜知,不可见心悉知。何谓怛萨阿竭用人故,因般若波罗蜜知,不可见心悉知?其心者,不可以眼见,如所从来。如是,须菩提!怛萨阿竭用人故,因般若波罗蜜知,不可见心悉知。
再者,须菩提!如来因为众生的缘故,通过智慧到彼岸的修行,能完全了知不可见的心。什么是如来因为众生的缘故,通过智慧到彼岸的修行,能完全了知不可见的心呢?这个心啊,不能用眼睛看见,就像它本来的样子。正是如此,须菩提!如来因为众生的缘故,通过智慧到彼岸的修行,能完全了知不可见的心。
「复次,须菩提!怛萨阿竭用人故,因般若波罗蜜知,欲得是者致是悉知。何谓怛萨阿竭用人故,因般若波罗蜜知,欲得是者致是?知一切色从不可得获而生生,痛痒思想生死识亦不可得获而生生。如是,须菩提!怛萨阿竭云何知欲得是者因致是?从死至死,是即为色,从死至不死,是亦为色,从不死至不死,是亦为色,亦不有死亦不无死,是亦为色;痛痒思想生死识从死至死,是亦为色,识者从死至不死,是亦为色,识者从不死至不死,是亦为色,识者亦不有死亦不无死,是亦为色。识有人无我世者,是亦为色,无人有我世者,是亦为色,有望无望无我世者,是亦为色,亦不有望亦不无望亦无我世,是亦为色;有望有我有世痛痒思想生死识,是亦为色,无望无我无世无识,是亦为色,亦不无望亦不有望亦无我识,是亦为色,得我世与无世,是亦为色。我世不可极,是亦为色,我世有极无极,是亦为色,我与世亦不有极亦不无极,是亦为色;痛痒思想生死识亦尔。我与世识亦不可极,是亦为色,我与世识有极无极,是亦为色,我与世识亦不有极亦不无极,是亦为色。是命是身,是亦为色,非命非身,是亦为色;痛痒思想生死识亦尔。如是,须菩提!怛萨阿竭知欲得是者因致是。何谓怛萨阿竭知欲得是者因致是?怛萨阿竭知色之本无,如知色本无,痛痒思想生死识亦尔。何谓知识?知识之本无。何所是本无?是欲有所得者,是亦本无,怛萨阿竭亦本无,因慧如住。何谓所本无?世间亦是本无。何所是本无者?一切诸法亦本无。如诸法本无,须陀洹道亦本无,斯陀含道亦本无,阿那含道亦本无,阿罗汉道、辟支佛道亦本无,怛萨阿竭亦复本无,一本无无有异,无所不入,悉知一切。是者,须菩提!般若波罗蜜即是本无。怛萨阿竭因般若波罗蜜,自致成阿耨多罗三耶三佛,照明持世间,是为示现。怛萨阿竭因般若波罗蜜,悉知世间本无无有异。如是,须菩提!怛萨阿竭悉知本无,尔故号字为佛。」
须菩提,世尊为了度化众生,依靠般若智慧而彻知:一切现象都是因缘和合而生。什么是世尊为度众生而依智慧所证知的真相呢?就是认识到一切物质现象本无自性却显现生起,感受、思想、行为、意识也都是如此。
须菩提,世尊如何证得这种智慧?所谓从生死到生死,只是物质现象;从生死到解脱,也是物质现象;从解脱到解脱,仍是物质现象;非生非死,还是物质现象。感受、思想、行为、意识也是如此。认为意识有生死流转,或认为意识超越生死,或认为意识既非永恒也非断灭,这些统统都是对现象的执着。
执着有众生无我,是现象;执着无众生有我,是现象;执着有希望无希望无我,是现象;非有希望非无希望亦无我,仍是现象。认为有我有世界有意识,是现象;认为无我无世界无意识,是现象;非有非无的认知,还是现象。执着我与世界的存在与否,终归都是现象。
认为我与世界无限,是现象;认为有限无限,是现象;认为非有限非无限,仍是现象。感受、思想、行为、意识也是如此。将生命与身体等同,是现象;将生命与身体分离,还是现象。须菩提,这就是世尊所证悟的真相。
什么是世尊所证悟的?世尊彻见物质本质是空,感受、思想、行为、意识的本质也是空。什么是意识本质?意识本质即是空性。什么是空性?所有追求所得的本质都是空,如来本身也是空,依智慧安住于实相。什么是空性?世间本质就是空。什么是空性?一切现象本质皆空。正如诸法本质是空,初果至四果圣者的境界本质是空,缘觉境界是空,如来的境界也是空——所有空性没有差别,遍一切处,通达无碍。
须菩提,般若智慧就是这究竟空性。如来依靠般若智慧,证得无上正等正觉,照亮世间,为众生示现真理。如来通过般若智慧,彻底了知世间本质皆空无二。须菩提,正因为如来完全证悟了诸法空性,所以才被尊称为佛陀。
须菩提白佛言:「本无甚深,天中天!是佛菩萨事悉自晓了。谁当信是者?独有得阿罗汉道者,若阿惟越致,怛萨阿竭成阿惟三佛乃能说之。」
须菩提对佛陀说:“世尊,这‘本无’的真理实在太深奥了!只有佛和菩萨才能完全明了。谁会相信这样的道理呢?唯有证得阿罗汉果位的圣者,或已得不退转境界的菩萨,以及成就无上正等正觉的如来,才能真正解说其中的奥义。”
佛语须菩提:「本无无有尽时,怛萨阿竭所说亦无有极尽。」
佛告诉须菩提:“本无是没有穷尽的时候,如来所讲的道理也没有终极尽头。”
时释提桓因与诸欲万天子俱,梵迦夷天与二万天子俱,前至佛所,头面着佛足却住一面,诸欲、梵天子俱白佛言:「天中天所说法者甚深,云何作其相?」
这时,释提桓因与上万名欲界天子一同前来,梵迦夷天也与两万名天子一起来到佛陀的住所。他们以头顶礼佛足后,退到一旁站立。所有欲界和梵天的天子一起向佛陀请示:“天中天所说的法义极为深奥,我们应当如何理解其本质特征呢?”
佛语诸天子言:「且听作相。着已无想无愿无生死所生,无所有、无所住,是者作其相。其相者若如空住,怛萨阿竭、阿罗呵、三耶三佛所住相,诸天、阿须伦、龙、鬼神不能动移。何以故?是相不可以手作,色者不能作相,痛痒思想生死识亦不作相,是相若人若非人所不能作。」
佛告诉诸位天子说:“你们仔细听,关于造作表象这件事。如果已经达到无想、无愿、无生死的束缚,无所有、无执着的境界,这才是真正的造相。这样的相就如同虚空般安住,如来、应供、正等正觉所安住的相,一切天神、阿修罗、龙族、鬼神都不能动摇。为什么呢?因为这个相不是用手能造作的,物质形态不能造作这个相,感受、思想、行为、意识也都不能造作这个相。这个相,无论是人还是非人都无法造作。”
佛语诸天子言:「若说是空有作者,宁能信不?」
佛告诉各位天人说:「如果说这个空无自性的状态是有个造作者在主宰,你们能相信吗?」
诸天子白佛言:「不信有作空者。何以故?无有能作空者。」
诸位天子对佛陀说:“我们不相信有人能创造出‘空’。为什么呢?因为根本没有谁能够创造出‘空’的境界。”
佛言:「如是,诸天子!其相者常住,有佛无佛相住如故,如是住者故,怛萨阿竭成阿惟三佛故,名怛萨阿竭即是本无如来。」
佛说:“正是如此,诸天子!这真实相是永恒常在的,无论有佛出世还是无佛住世,真如法性始终如是安住。正因为这常住不变的实相,如来才证得了无上正等正觉。所谓如来,即是回归众生本具的清净自性——这本性即是如如不动的本来面目。”
诸天子白佛言:「是相者甚深,怛萨阿竭从是成阿惟三佛,其怛萨阿竭所知,无所罣碍慧皆从般若波罗蜜,是者即佛之藏。」
诸位天子向佛陀禀告说:“这种实相极为深奥,如来正是通过它成就无上正等正觉。如来所证悟的智慧毫无障碍,全都来源于般若波罗蜜多。这般若智慧,正是诸佛功德法藏的源泉。”
佛语须菩提:怛萨阿竭因般若波罗蜜示现持世间。如是,须菩提!怛萨阿竭恭敬承事是法,自致得成,皆从般若波罗蜜,是故怛萨阿竭之所恭敬,因是得佛故,是为报恩。何谓是怛萨阿竭之所报恩者?怛萨阿竭为从是衍得阿耨多罗三耶三菩,成阿惟三佛,皆从是衍为无所着,以是故现于报恩。
佛对须菩提说:如来通过智慧波罗蜜显现并护持世间。正是如此,须菩提!如来恭敬奉行此法门,得以成就无上正觉,这一切都源于智慧波罗蜜。因此如来所恭敬的,正是令他成就佛道的根本,这就是报恩。什么是如来所报的恩德?如来正是依此般若法门证得无上正等正觉,成就圆满佛果。因为此法门令人远离执着,所以如来示现报恩之行。
「复次,须菩提!怛萨阿竭知识法无有作者,以是故得阿惟三佛,亦不无作,故成阿惟三佛,是为怛萨阿竭报恩故示现般若波罗蜜。怛萨阿竭、阿罗呵、三耶三佛,于诸法无所望,皆从般若波罗蜜,以是故示现持世间。」
再者,须菩提!如来了知一切法本来没有创造者,正因如此证得无上正等正觉;虽证悟却非刻意造作,所以成就无上正等正觉。这便是如来为报众生恩德而示现智慧到彼岸的法门。如来、应供、正等正觉,对一切法皆无执着分别,所有功德皆从智慧到彼岸生出,因此示现此法以护持世间。
须菩提白佛言:「诸法不可知、不可见,何谓般若波罗蜜出怛萨阿竭示现持世间?」
须菩提向佛陀请教:“一切现象既无法真正认知,也无法真正看见,为什么般若波罗蜜多能经由如来的开示显现于世,护持世间呢?”
佛语须菩提:「所说诸法不可知不可见者,谓诸法悉空,以是故不可知;诸法不可获持,以是故不可得见。诸法不可知、不可见者,皆从般若波罗蜜。如是,须菩提!诸法不可知、不可见,为从般若波罗蜜出怛萨阿竭成阿惟三佛,示现持世间故。色为不可见,痛痒思想生死识亦不可见,是者般若波罗蜜示现持世间。」
佛对须菩提说:“所谓一切事物无法被认知、无法被看见,是指一切事物本质皆空,因此无法被认知;一切事物无法被把握执持,因此无法被看见。这种无法认知、无法看见的真相,都是通过智慧到达彼岸而显现的。须菩提啊!正是这种无法认知、无法看见的实相,经由智慧到达彼岸,使如来成就无上正等正觉,为教化世间而示现。物质形态不可被执取,感受、思想、行为、意识同样不可被执取——这正是智慧到达彼岸为教化世间所开示的真理。”
须菩提言:「何谓,天中天!色不可见?何谓痛痒思想生死识为不可见?」
须菩提问:“世尊,这是什么意思呢?为什么说物质形态无法真正被看见?为什么感受、思想、行为、意识也都无法真正被看见?”
佛言:「不见色因缘生识,是故色为不可见,亦不痛痒思想生死识因缘生识,是故识为不可见。如色痛痒思想生死识不见,是世间亦不见其相者,亦不见是世间示现所有,皆从般若波罗蜜。何谓是般若波罗蜜示现持世间?其忧世间是亦为空,其忧世间是亦为恍忽,其忧世间是亦为寂,其忧世间是亦为净,是者即为世间示现。」
佛说:“看不到物质现象因缘和合而生起认知,所以物质现象本不可得;感受、思想、行为、意识这五蕴都是因缘和合而生起认知,所以意识也本不可得。正如物质、感受、思想、行为、意识这五蕴皆不可得,世间万象也找不到真实体性,世间所显现的一切,都依靠般若智慧而存在。什么是般若智慧显现并维系世间?所谓世间忧患本质是空,世间忧患本质是虚幻,世间忧患本质是寂静,世间忧患本质是清净——这就是般若智慧对世间的开示。”