摩诃般若波罗蜜道行经本无品第十四
须菩提白佛言:「诸法随次无所着,诸法无有想如空,是经无所从生,诸法索无所得。」
须菩提向佛陀禀告说:“一切法本来清净无所执着,一切法无有妄念如同虚空,此般若法门本无生起之处,一切法寻求终不可得。”
爱欲天子、梵天子白佛言:「弟子须菩提所说如是,怛萨阿竭教但说空慧。」
爱欲天子和梵天子对佛陀说:"世尊,弟子须菩提所说的这些道理,正是如来教导的核心——一切皆空的智慧。"
佛言:「如是,诸天子!随怛萨阿竭教。」
佛说道:“正是如此,诸位天子!应当遵循如来的教导。”
诸天子问佛:「何谓怛萨阿竭教?如法无所从生,为随怛萨阿竭教乎?」
诸位天子向佛请教:“什么是如来的教导?如果说诸法本来没有生起,这算是遵循如来的教导吗?”
佛言:「如是,诸天子!诸法无所从生,为随怛萨阿竭教。随怛萨阿竭教是为本无,本无亦无所从来,亦无所从去。怛萨阿竭本无,诸法亦本无;诸法亦本无,怛萨阿竭亦本无,无异本无如是。须菩提随本无,是为怛萨阿竭本无,怛萨阿竭本无住如是,须菩提住随怛萨阿竭教,怛萨阿竭本无无异,本无无异也,诸法是无异无异。怛萨阿竭本无,无所罣碍,诸法本无,无所罣碍。怛萨阿竭本无,诸法本无碍,一本无等,无异本无。无有作者,一切皆本无,亦复无本无。如是怛萨阿竭本无,不坏亦不腐,诸法不可得。须菩提随诸法教,怛萨阿竭本无,诸法本无,等无异,于真法中本无。须菩提随怛萨阿竭教,怛萨阿竭本无,无有过去、当来、今现在,诸法本无过去、当来、今现在。须菩提随怛萨阿竭教,怛萨阿竭本无,过去本无,当来本无,今现在怛萨阿竭本无,等无异,是等无异为真本无。菩萨得是真本无如来名,地为六反震动。怛萨阿竭说本无,须菩提随怛萨阿竭教。须菩提不受色痛痒思想生死识,不受须陀洹、斯陀含、阿那含、阿罗汉、辟支佛,如是须菩提为随怛萨阿竭教。」
佛说:“正是如此,各位天子!一切现象本来没有产生的根源,这就是遵循如来的教导。遵循如来的教导就是认识到‘本无’的真理——这个本无既没有来处,也没有去处。如来的本质是本无,一切现象的本质也是本无;一切现象的本质是本无,如来的本质也是本无,这两者毫无差别。须菩提啊,遵循这个本无的真理,就是如来的本无。如来的本无就是这样安住的,须菩提啊,安住于遵循如来的教导,如来的本无与一切现象的本无完全没有差别。如来的本无毫无障碍,一切现象的本无也毫无障碍。如来的本无与一切现象的本无平等一如,没有差别。这本无不是谁创造的,一切本质上都是本无,连‘本无’这个概念本身也是不可执着的。这样的如来本无,永远不会败坏腐朽,因为一切现象本来不可得。须菩提啊,遵循一切现象的真相教导:如来的本无与一切现象的本无平等无别,这就是真理中的本无。须菩提啊,遵循如来的教导——如来的本无没有过去、未来、现在的分别,一切现象的本无也同样没有过去、未来、现在的分别。须菩提啊,遵循如来的教导:如来的本无即是过去的本质,也是未来的本质,更是当下的本质,这三者平等无别,这才是真实的本无。菩萨证得这个真实本无的如来境界时,大地会六次震动。如来宣说本无的真理,须菩提正是在遵循如来的教导。须菩提不执着色、受、想、行、识,不执着须陀洹、斯陀含、阿那含、阿罗汉、辟支佛的果位,这样的须菩提才是真正遵循如来教导的人。”
舍利弗言:「是本无甚深,天中天!」
舍利弗回应道:“世尊,这本无的智慧真是深奥无比啊!”
佛言:「是本无甚深,甚深!」
佛说:"这'本无'的道理极为深奥,实在是深奥啊!"
当说本无时,二百比丘僧皆得阿罗汉,五百比丘尼皆得须陀洹道,五百诸天人皆逮无所从生法乐,于中立六十新学菩萨皆得阿罗汉道。
当世尊开示本无真义时,二百位比丘僧众证得阿罗汉果位,五百位比丘尼众证得须陀洹果,五百位天界众生获得无生法喜,当场有六十位初发心菩萨证得阿罗汉道。
佛言:「是六十菩萨过去世时,各各供养五百佛,布施求色,持戒、忍辱、精进求色,禅不知空离空,不得般若波罗蜜沤惒拘舍罗,今皆取阿罗汉道,菩萨有道得空、得无色、得无愿,是菩萨不得般若波罗蜜沤惒拘舍罗,便中道得阿罗汉道不复还。譬若有大鸟,其身长八千里、若二万里,复无有翅,欲从忉利天上自投来下至阎浮利地上。未至,是鸟悔,欲中道还上忉利天上,宁能复还不耶?」
佛陀开示道:“这六十位菩萨在过去世中,曾各自供养过五百尊佛。他们通过布施追求殊胜色身,持守戒律、修习忍辱、精进不懈地追求庄严色相,虽修禅定却不明白空性真理,未能体证般若波罗蜜的善巧智慧,所以今生证得了阿罗汉果位。菩萨本应修证空性、超越色相、达到无愿三昧,但若未能掌握般若波罗蜜的善巧方便,就会在半途证得阿罗汉果,不再回转向菩萨道。好比有只巨鸟,身长八千里甚至两万里,却没有翅膀,想从忉利天纵身飞下直达人间。当它坠到半空时心生悔意,想要返回忉利天宫——你们觉得,它还能回得去吗?”
舍利弗言:「不能复还。」
舍利弗回答:「不能再退转回去了。」
佛言:「是鸟来下至阎浮利地上,欲使其身不痛,宁能使不痛不耶?」
佛说:"这只鸟从天上飞到阎浮提地上,想要让身体不受伤痛,它真的能做到不受伤痛吗?"
舍利弗言:「不能也,是鸟来其身不得不痛,若当闷极若死。何以故?其身长大及无有翅。」
舍利弗回答:“不能啊。这只鸟身体没有翅膀却如此庞大,它飞来时身体必然会疼痛,若是飞得急了甚至会昏死过去。”
佛言:「正使是菩萨如恒中沙劫,布施求色,持戒、忍辱、精进求色,禅亦不入空,不得深般若波罗蜜沤惒拘舍罗,起心欲索佛道,一切欲作佛,中道得阿罗汉、辟支佛道,是菩萨于过去、当来、今现在佛所持戒、精进、三昧、智慧,闻佛萨芸若,皆念求色,是为不持怛萨阿竭戒、精进、三昧、智慧,不晓知萨芸若,但想如闻声耳,便欲从是作阿耨多罗三耶三菩,会不能得,便中道得阿罗汉、辟支佛道。何以故?不得深般若波罗蜜沤惒拘舍罗故。」
佛说:“假如有菩萨经历恒河沙数劫的时间,通过布施求取福报,持守戒律、修习忍辱、精进修行求取福报,修习禅定却未能证悟空性,未能掌握深妙的般若波罗蜜与善巧方便法门,虽然发心追求佛道,立志成就佛果,最终却中途证得阿罗汉或辟支佛果位。这样的菩萨在过去、未来、现在诸佛面前持戒、精进、修习禅定、增长智慧,听闻诸佛的无上智慧,却始终执着于福报相。这实际上并未真正持守如来的戒律、精进、禅定、智慧,不能通达无上智慧,只是如同听到声音便执着想象,妄想借此成就无上正等正觉,终究不能圆满达成,只能中途证得阿罗汉或辟支佛果位。为什么呢?因为未能掌握深妙的般若波罗蜜与善巧方便法门的缘故。”
舍利弗言:「如佛所说,念中慧菩萨离般若波罗蜜沤惒拘舍罗故,便得阿罗汉、辟支佛道,若有菩萨庄严事,欲得阿耨多罗三耶三菩阿惟三佛者,当𭶑学般若波罗蜜沤惒拘舍罗。」
舍利弗说:“正如佛所教导的,若修行智慧解脱的菩萨,因脱离智慧到彼岸与善巧方便的缘故,而证得阿罗汉、辟支佛果位;若有菩萨发心庄严佛土,欲成就无上正等正觉、究竟成佛者,应当精勤修习智慧到彼岸与善巧方便。”
爱欲天子、梵天子白佛言:「般若波罗蜜难晓难了难知,欲求阿耨多罗三耶三菩难得也。」
爱欲天子和梵天子对世尊说:“般若波罗蜜真是难以明白、难以领会、难以知晓,想要证得无上正等正觉实在是不容易啊。”
须菩提白佛言:「般若波罗蜜甚深,难晓难了难知,如我念是中慧,求阿耨多罗三耶三菩易得耳。何以故?无所有,当何从得阿耨多罗三耶三菩,诸法皆空,索之了不可得,当作阿惟三佛。索法无所得,无有作阿惟三佛,亦无有得阿惟三佛者。若有闻诸法空,求阿耨多罗三耶三菩易得耳。」
须菩提向佛陀禀告说:“智慧波罗蜜极为深奥,难以明白、难以透彻、难以知晓。依照我对此中智慧的理解,追求无上正等正觉其实很容易达成。为什么呢?因为一切本无所有,又从哪里去获得无上正等正觉呢?诸法都是空性的,寻找它却完全不可得,却说将要成佛。追寻诸法却一无所获,既没有能成就佛道的法,也没有能证得佛道的人。如果有人听闻诸法空性的道理,那么追求无上正等正觉实在是容易的事啊。”
舍利弗谓须菩提:「如须菩提所说者,阿耨多罗三耶三菩难得也。何以故?空不念我当作阿耨多罗三耶三菩,是法空设易得者。何以故?如恒沙菩萨悉皆逮。」
舍利弗问须菩提:“照您这么说,无上正等正觉真是难以企及啊。为什么呢?因为空性本身不会想着‘我要证得无上正等正觉’,这空性的法门若是容易证得,为何像恒河沙数那么多的菩萨都能成就呢?”
须菩提言:「云何,舍利弗!用色逮乎?不也。离色法逮乎?不也。痛痒思想生死识逮乎?不也。色本无宁逮不?不也。色本无有法逮不?不也。痛痒思想生死识本无宁逮不?不也。离识本无有法逮不?不也。是本无使逮不?不也。离本无有法使逮不?不也。设是法不可得,何所法使逮者?」
须菩提问道:“舍利弗,你认为能通过色相获得觉悟吗?不能。能脱离色相获得觉悟吗?不能。能通过感受、思想、行为、意识获得觉悟吗?不能。色相本来就是空无自性的,能从这空性中获得觉悟吗?不能。色相的本质空寂中,存在什么法可以证得吗?不能。感受、思想、行为、意识本来就是空无自性的,能从这空性中获得觉悟吗?不能。意识本质空寂中,存在什么法可以证得吗?不能。这本性空寂的状态能使我们证得什么吗?不能。离开这本性空寂,还有其他法可以使我们证得什么吗?不能。既然这些法都不可得,究竟有什么法能够被证得呢?”
舍利弗言:「如须菩提所说法,无有菩萨逮者。佛所说三有德之人,求阿罗汉、辟支佛、佛,是三不计三,如须菩提所说为一道耳。」
舍利弗回应道:“正如须菩提所说的法义,并没有一个实在的菩萨能证得什么。世尊曾开示三种有德行的修行者——追求阿罗汉果位者、求辟支佛道者、以及求成佛者。这三种本质上都不可执着为三种分别,正如须菩提所说,其实都是同归一道啊。”
分漫陀尼弗谓舍利弗:「须菩提说一道,当问。」
分漫陀尼弗对舍利弗说:“须菩提所讲的修行法门,应当向他请教。”
舍利弗谓须菩提:「须菩提所说一道,我用是故问。」
舍利弗对须菩提说:"正因为须菩提您刚才所说的这个法门,我才特意请教。"
须菩提言:「云何,于本无中见三道不?」
须菩提问道:“那么,在本无的境界中,能看见三道的存在吗?”
舍利弗言:「不见也。何以故?从本无中不可得三事。」
舍利弗回答:“看不见。为什么呢?因为从根本上说,这三样东西都是不存在的。”
须菩提言:「本无一事得乎?不也。云何,于本无中可得一道不?不也。设是谛不可得者,故复说阿罗汉、辟支佛、佛。为如是说,道本无,无有异。若菩萨闻本无心不懈怠,是菩萨会当得佛也。」
须菩提尊者回答:“难道有任何事物真实可得吗?并没有。那么在这本无自性的实相中,能寻得某种修行法门吗?也不能。正因为这真理不可执取,所以才分别解说阿罗汉、辟支佛与佛的境界。如此宣说,就是要阐明诸法本无自性,平等不二。若菩萨听闻‘本无’的深义而心不退转,这样的菩萨必将成就佛果。”
佛言:「如须菩提所说,皆持佛威神,使若说是耳。菩萨闻本无等无异,心不懈怠,会当得佛。」
佛陀说:“正如须菩提所说的那样,这些都是依靠佛陀威德神力的加持,才能让他这样宣说。菩萨听闻‘本无’真理平等无差别时,内心不生起丝毫懈怠,必定能够成就佛果。”
舍利弗言:「何等为菩萨成阿耨多罗三耶三菩者?」
舍利弗问:“什么样的人能成就无上正等正觉?”
须菩提白佛言:「何等为成就于菩萨?」佛言:「一切人皆等视中,与共语言当善心,不得有害意向,常当慈心与语,不得瞋恚,皆当好心中心,菩萨当作是住。」
须菩提恭敬地问佛:“怎样才算成就了菩萨道?”佛开示说:“要对一切众生平等看待,与他们交谈时要怀著善意,不能存伤害的念头。始终以慈悲心与人相处,不起嗔怒,内心永远保持纯净善念。菩萨应当这样安住。”