道行般若经卷第十
后汉月支国三藏支娄迦谶译
摩诃般若波罗蜜昙无竭菩萨品第二十九
「是时,萨陀波伦菩萨安隐从三昧觉起,并与五百女人,共至昙无竭宫门外,门外立自念言:『今我用经法起来,师入在内,我义不可卧、不可坐,须我师来出上高座说般若波罗蜜,尔乃坐耳。』及五百女人亦皆効萨陀波伦菩萨立。
这时,萨陀波伦菩萨从禅定中安然醒来,带着五百位女子一同来到昙无竭菩萨的宫门外。他站在门外心想:"我今日为求般若法门而来,师父正在宫中。依礼我不该卧也不该坐,应当等候师父出来登上高座宣讲般若波罗蜜时,才能就座。"那五百位女子也都效仿萨陀波伦菩萨肃立等候。
「是时昙无竭菩萨适教殿中诸女,说经道已,沐浴澡洗已,更着新衣,上般若波罗蜜之台坐思惟,种种三昧悉入,如是七岁不动不摇。
那时,昙无竭菩萨刚为殿中众女子讲完经法,沐浴洗净后,换上洁净新衣,登上般若波罗蜜法台静坐思维。种种禅定境界全然融入,如此七年纹丝不动。
「是时萨陀波伦菩萨及五百女人,亦复常经行七岁不坐不卧。七岁已后,天人于上虚空中语之言:『却后七日,昙无竭菩萨当从三昧起。』
那时萨陀波伦菩萨和五百位女子,也一直持续修行了七年,不曾坐下也不曾躺卧。七年过后,天人在空中对他们说:"再过七天,昙无竭菩萨就要从禅定中醒来了。"
「是时萨陀波伦菩萨闻天人语声,自念言:『今我当为师施座扫洒令净。』萨陀波伦菩萨及五百女人,共到说经处,至已特为昙无竭菩萨施高座,时五百女人各各自取着身衣布着座上。
这时萨陀波伦菩萨听到天人的声音,心中想到:“现在我要为师父铺设座位,打扫清净。”萨陀波伦菩萨和五百位女子一起来到讲经的场所,到达后特地给昙无竭菩萨铺设了高高的法座,当时五百位女子各自解下身上穿的外衣铺在座位上。
「是时弊魔自念言:『未尝有是,未尝见是。是萨陀波伦菩萨为昙无竭菩萨施高座,持用恭敬索佛道,精进勇健无有休懈,得道者出我界,度脱人不可计。今我且中道坏之。』
这时,天魔暗自思量:“从未有过这般情形,从未见过这般景象。这位萨陀波伦菩萨为昙无竭菩萨铺设高座,以至诚心求取佛道,精进勇猛毫无懈怠。若他得道,将超脱我的掌控,救度无量众生。此刻我定要中途阻挠他。”
「是时弊魔悉坏诸菩萨所坐座,皆令曲戾,雨沙砾石荆蕀枯骨。
这时,恶魔把菩萨们所坐的座位全都破坏了,让它们扭曲变形,又降下沙土、碎石、荆棘和枯骨。
「是时萨陀波伦菩萨及五百女人,见座曲戾污泥不净,自念言:『今昙无竭菩萨当坐说经,及诸弟子皆当来听,今我曹当更扫除整顿坐席。』即共扫除整顿诸座已。自念言:『今地大有土尘,恐来坌师及诸菩萨,当共洒之。』周行索水,不能得。何以故?弊魔所作。自念言:『今我曹索水了不能得,当自取身血洒之耳。』
这时萨陀波伦菩萨和五百位女子,看见座位歪斜污秽布满泥垢,心中默想:"如今昙无竭菩萨即将登座讲经,诸位弟子也都要求听法,我们现在应当重新清扫整理座席。"便一同打扫整顿所有座位。又暗自思量:"如今地上尘土甚多,恐怕会沾染师父和诸位菩萨,我们应当共同洒水净地。"于是四处寻找水源,却始终无法获得。这是为什么呢?原是邪魔暗中作祟。众人心中升起念头:"既然我们寻水不得,就当以自身鲜血洒地净尘。"
「是时萨陀波伦菩萨及五百女人,各自取刀处处刺身出血,持用洒地,用慈孝于经法故。
这时萨陀波伦菩萨和五百位女子,各自取出刀在身上划出伤口,让鲜血流出洒在地上,这是为了表达对佛法的虔诚与敬奉。
「是时释提桓因自念言:『世间乃有是人耶?精进恭敬慈孝经师故。』是时释提桓因到萨陀波伦菩萨所,嗟叹言:『善哉,善哉!贤者精进诚难及,用精进慈孝于师故,今闻般若波罗蜜不复久。贤者!他所勅使愿相语,有是曹人者,我曹悉当护之,所欲得者悉当与之。』
这时,天帝释提桓因心中暗想:“世间竟有这样精进修行的人啊!他如此恭敬虔诚地孝顺经师。”于是释提桓因来到萨陀波伦菩萨处,赞叹道:“善哉,善哉!贤者您的精进实在无人能及,正因为您以精进心孝顺师长,听闻般若波罗蜜的时机即将到来。贤者啊!若您有任何需要差遣的事务,请随时告知。凡是像您这样的修行人,我们都会全力护持,您所需要的一切我们都将供养。”
「是时萨陀波伦菩萨言:『我欲所得者,释提桓因自当知之。』
这时萨陀波伦菩萨说道:"我所希求的,释提桓因自然应当知晓。"
「是时释提桓因,即化地悉使作琉璃,其上有金沙。释提桓因使萨陀波伦菩萨及五百女人身体完健平复如故。于坐四面化作琉璃池水,周匝池边皆有珍宝栏楯,及七宝池陛,侠陛两边皆珍宝之树,若干百种罗列姝好。
这时,天帝释提桓因立刻将大地化作琉璃,上面铺满金沙。他让萨陀波伦菩萨和五百位女子的身体恢复康健,完好如初。又在座位四周化出琉璃水池,池边环绕着珍宝雕栏,七宝砌成的台阶两侧,排列着种种珍奇宝树,千百种华美庄严的景致井然有序地展现。
「是时萨陀波伦菩萨及五百女人,为诸菩萨储水。天文陀罗华、曼殊颜华、摩诃曼殊颜华、都雨种种华,凡四千石。释提桓因持用与萨陀波伦菩萨,语之言:『持是华供养般若波罗蜜,及散昙无竭菩萨及诸菩萨上,及天衣五百领昙无竭在座上坐,持是上之。』萨陀波伦菩萨即悉受之,便为祝愿。
这时萨陀波伦菩萨和五百位女子为诸位菩萨备水。天上飘落着天文陀罗花、曼殊颜花、摩诃曼殊颜花,降下各式香花共四千石。释提桓因将这些花交给萨陀波伦菩萨,对他说:“请用这些花供养般若波罗蜜,并散在昙无竭菩萨及诸位菩萨身上。另有五百件天衣,请献给在座上说法的昙无竭菩萨。”萨陀波伦菩萨全部收下后,便为众人诵经祈福。
「是时昙无竭菩萨七岁以后,从三昧觉起,到高座上,并与四万亿菩萨共坐,有于前坐者甚众多。是时萨陀波伦菩萨及五百女人,俱皆散华,并持栴檀捣香、蜜捣香,杂碎珍宝,都持散昙无竭菩萨及诸菩萨上,前持头面着足已,绕三匝却住,以微意视昙无竭菩萨。
这时昙无竭菩萨从七年禅定中觉醒,登上高座,与四万亿菩萨同坐,前面还有更多先到的菩萨。萨陀波伦菩萨和五百位女子一起散下鲜花,又奉上栴檀香末、蜜炼香,以及各种珍宝碎片,全部撒在昙无竭菩萨和诸位菩萨身上。他们上前以额触足行礼,绕行三圈后静立,怀着虔诚心意注视昙无竭菩萨。
「是时昙无竭菩萨,都大会壁方四十里,满其中人。是时昙无竭菩萨四向视诸来会者,萨陀波伦菩萨及五百女人,用欲得经法故,即为萨陀波伦菩萨说般若波罗蜜言:『善男子!且听。诸经法悉等,般若波罗蜜亦悉等如是。诸经法本端不可计如是。怛萨阿竭智慧无所罣碍,般若波罗蜜亦无所罣碍如是。譬如幻人无形,般若波罗蜜亦无形如是。譬如风无所罣碍,般若波罗蜜亦无罣碍所有如是。本端不可计,般若波罗蜜亦不可计如是。一切我所悉断本净,般若波罗蜜亦本无如是。譬如梦中与女人通视之本无,般若波罗蜜亦本无如是。所名本无,般若波罗蜜亦本无如是。阿罗汉、泥洹、空无所生,般若波罗蜜亦空、无所生如是。怛萨阿竭般泥洹本等无有异,般若波罗蜜亦本等无有异如是。譬如然火,火即时灭之,本无所从来,去亦无所至,般若波罗蜜本无从来,去亦无所至如是。譬如梦中见须弥山本无,般若波罗蜜亦本无如是。譬如佛现飞,般若波罗蜜现无所有如是。前于爱欲中相娱乐计之无所有,般若波罗蜜计之亦无所有如是。人名及声无所有,怛萨阿竭亦无所有,于前见者念所作因见,般若波罗蜜念所作本无所有如是。譬如幻师化作象本无所有,般若波罗蜜亦本无所有如是。譬如虚空适无所住,般若波罗蜜亦适无所住如是。譬如幻师学无所不至,般若波罗蜜亦无所不至如是。过去、当来、今现在亦不可合为一,般若波罗蜜无过、现当作是知。名本无形字无有形,般若波罗蜜亦无所不至,亦无所不入,亦无所至,亦无所入。何以故?般若波罗蜜空无所有故。譬如虚空,无所不至,无所不入,亦无所至,亦无所入。何以故?空本无色,般若波罗蜜如是。般若波罗蜜如是。般若波罗蜜者,亦入于地、亦入于水、亦入于火、亦入于风、亦入于空,亦入于彼、亦入于此,亦入于色、亦入于痛痒、亦入于思想、亦入于生死、亦入于识,亦入于人,亦入于寿命,亦入于生,亦入于有德、亦入于无德,亦入于欲、亦入于不欲,亦入于有、亦入于无,亦入于想、亦入于无想,亦入于愿中、亦入于无愿中,亦入于无生中、亦入于不生中,亦入于日月、亦入于星宿,亦入于阿须伦、亦入于龙、亦入于鬼神、亦入于揵陀罗、亦入于迦留勒、亦入于甄陀罗、亦入于摩睺勒、亦入于罗刹、亦入于鸠垣,亦入于薜荔、亦入于禽兽、亦入于泥犁,亦入于蜎飞、亦入于蠕动、亦入于蚑行、亦入于喘息,亦入于贫贱、亦入于富贵,亦入于贤者、亦入于仙人,亦入于须陀洹、亦入于斯陀含、亦入于阿那含、亦入于阿罗汉、亦入于辟支佛、亦入于菩萨,亦入于佛,亦入于泥洹、亦入于四意止、亦入于四意断、亦入于五根、亦入于五力、亦入于七觉意、亦入于八道,亦入于有智、亦入于无智,亦入于十种力、亦入于四无所畏,亦入于佛经、亦入于世间经,亦入于巫祝、亦入于不巫祝,亦入于宿命,亦入于所行,亦入于展转生死中,亦入于勤苦、亦入于不勤苦,亦入于自在、亦入于不自在,亦入于度脱、亦入于不度脱,亦入于好中、亦入于不好中,亦入于善中、亦入于不善中,亦入于𭶑中、亦入于不𭶑中,亦入于明中、亦入于不明中,亦入于过去、亦入于当来、亦入于今现在,亦入于可见、亦入于不可见,亦入于教、亦入于法,亦入于有、亦入于无所有,亦入于一切有形、亦入于一切无形。』」
这时昙无竭菩萨在方圆四十里的集会广场上,面对满场大众。昙无竭菩萨环视所有与会者,看到萨陀波伦菩萨及五百位女子为求法而来,便为萨陀波伦菩萨宣说般若波罗蜜:
"善男子请谛听。一切经法本质平等,般若波罗蜜也是如此平等。诸法本源不可计量,如来的智慧无有障碍,般若波罗蜜也同样无有障碍。如同幻化的人没有实体,般若波罗蜜也无实体;如同清风无有阻碍,般若波罗蜜也无有阻碍。本源不可计量,般若波罗蜜同样不可计量。一切执着都已断除本来清净,般若波罗蜜也是本来空无。如同梦中与女子交会本无实有,般若波罗蜜也是本来空无。所谓本无,般若波罗蜜就是本无。阿罗汉的涅槃空寂无生,般若波罗蜜也是空寂无生。如来的涅槃本来平等无二,般若波罗蜜也是本来平等无二。譬如点燃的火焰瞬间熄灭,不知从何处来,也不知去向何方,般若波罗蜜也是如此无来无去。如同梦中见到的须弥山本非实有,般若波罗蜜也是本来空无。如同佛示现神通飞升,般若波罗蜜所示现的也是无所有。先前在爱欲中享乐,思量起来实无所有,般若波罗蜜思量起来也是无所有。名称与音声皆无实性,如来也是无所有,从前所见所念都由因缘显现,般若波罗蜜所念本来也是无所有。如同幻术师化现的大象本无所有,般若波罗蜜也是本无所有。如同虚空无所住着,般若波罗蜜也是无所住着。如同幻术师变幻无所不至,般若波罗蜜也是无所不至。过去、未来、现在三世不能合一,般若波罗蜜没有过去、现在应当这样认知。名号本无形状,文字没有实体,般若波罗蜜无所不至,无所不入,却又无至无入。为什么呢?因为般若波罗蜜空无所有。如同虚空,看似无所不至、无所不入,实则无至无入。为什么呢?虚空本无颜色,般若波罗蜜也是如此。
般若波罗蜜能入于地、水、火、风、空,能入于彼方此方,能入于色受想行识五蕴,能入于众生寿命,能入于有德无德,能入于欲望无欲,能入于有无,能入于有想无想,能入于有愿无愿,能入于无生不生。能入于日月星辰,能入于阿修罗、龙王、鬼神、乾达婆、迦楼罗、紧那罗、摩睺罗伽、罗刹、鸠盘茶,能入于饿鬼、畜生、地狱,能入于飞虫爬虫,能入于贫富贵贱,能入于贤者仙人,能入于四果圣者,能入于辟支佛、菩萨、佛陀,能入于涅槃。能入于四念处、四正勤、五根五力、七觉支、八正道,能入于有智无智,能入于十力四无畏,能入于佛经世俗经,能入于巫祝非巫祝,能入于宿命修行,能入于轮回生死,能入于勤苦安逸,能入于自在束缚,能入于度脱未度,能入于美丑善恶,能入于光明黑暗,能入于过去未来现在,能入于可见不可见,能入于教法理法,能入于有无,能入于一切有形无形。"
佛语须菩提:「如是比,昙无竭菩萨为萨陀波伦菩萨说般若波罗蜜所入处,如是说昼夜七日。是时人听经,呼如饭时顷。何以故?昙无竭菩萨力恩。是时萨陀波伦菩萨闻说般若波罗蜜,大欢欣踊跃,及五百女人共持天衣及八百石杂宝,供养上昙无竭菩萨。释提桓因持天摩诃文陀罗华,散昙无竭菩萨上,及散诸菩萨上,持用增益功德。是时一佛境界中一切树木——药树果树,诸杂宝树——悉倾曲躬,为昙无竭菩萨作礼。天雨蜜香之华,其华之香闻一佛界中,一切人闻此华之香,各各遥见昙无竭菩萨在高座说经,并复见萨陀波伦菩萨及五百女人,一切人心皆柔弱欢欣,皆遥为昙无竭菩萨作礼,其国中悉震动。是时数千巨亿万人悉得无央数经法,不可复计菩萨皆得阿惟越致。
佛对须菩提说:"就像这样,昙无竭菩萨为萨陀波伦菩萨解说般若波罗蜜的修行法门,如此昼夜不停地解说了七天。当时听经的人们,感觉才过了吃顿饭的工夫。这是什么缘故呢?是昙无竭菩萨的威德力加持所致。这时萨陀波伦菩萨听闻般若波罗蜜的教法,心中充满欢喜踊跃,便与五百位女子一起,拿着天衣和八百石各种珍宝,供养昙无竭菩萨。释提桓因手持天摩诃文陀罗花,洒在昙无竭菩萨身上,也洒在诸位菩萨身上,以此增上功德。这时整个佛国净土中,所有树木——药树、果树、各种宝树——都弯曲枝干,向昙无竭菩萨躬身行礼。天上飘下蜜香般的花朵,这花香遍满整个佛国,所有闻到花香的人,都远远看见昙无竭菩萨在高座上讲经,也看见萨陀波伦菩萨和五百位女子,每个人的心都变得柔软欢喜,都远远地向昙无竭菩萨行礼,整个国土都发生震动。这时数千亿万人证得了无量法义,不可计数的菩萨都获得了不退转的果位。"
「长者女及五百女人,白萨陀波伦菩萨言:『我曹辈愿为师作婢,愿持身命自归,愿为师给使,共持五百乘车珍宝所有以上师。何以故?今师为我故甚勤苦,我曹持师以当佛无有异。我曹蒙大恩,乃得闻尊经好语。既闻经已,无有狐疑大如毛发。今我曹持身为师给使,如是数千亿万劫,尚未能报须臾之恩,用得闻尊经故。』
长者女儿和五百位女子向萨陀波伦菩萨恳切地说:"我们众人发愿作师父的婢女,愿将身家性命都托付给师父,愿为师父服务供差遣,并献上这五百车珍宝来供养师父。为什么呢?因为师父为了我们历经艰辛,我们视师父如同佛陀没有分别。我们蒙受师父大恩,才能听闻这部尊贵经典的殊胜教法。听了这部经后,心中连毛发般细微的疑惑都没有了。如今我们献身为师父服务,纵然经历数千亿万年,也报答不了这短暂听闻尊贵经典的恩德啊。"
「是时萨陀波伦菩萨悉受五百女人,及五百乘车珍宝既受,用道德故既受已,萨陀波伦菩萨欲持上师,白昙无竭菩萨言:『愿持身自上,及五百女人、五百乘车珍宝以上大师,哀我曹辈,愿当受之,当使我曹得功德。』
这时萨陀波伦菩萨接受了五百女子及五百车珍宝,因秉持修行之故收下后,便想将这些供养师尊,对昙无竭菩萨禀告说:“我愿献上自身,并这五百女子、五百车珍宝一同供养大师。恳请您垂怜我们,愿您接受这些供养,令我们得以增长功德。”
「是时昙无竭菩萨欲使萨陀波伦菩萨成其功德故,悉受五百女人及五百乘车珍宝。既受已,复持反遗萨陀波伦菩萨,即自言:『持五百女人为汝给使,及五百乘车珍宝。』
这时昙无竭菩萨为了让萨陀波伦菩萨成就功德,便收下了五百名侍女和五百车珍宝。收下之后,又将这些全部回赠给萨陀波伦菩萨,亲口说道:“这五百名侍女供你差遣使用,还有五百车珍宝也一并赠予你。”
「是时,忉利天上诸天人,各各而嗟叹言:『善哉,善哉!萨陀波伦菩萨所有者悉施与师,是意难得。』是时数千巨亿天人,共来到昙无竭菩萨所听经。
这时,忉利天上的天人们纷纷赞叹说:"了不起,真了不起!萨陀波伦菩萨能将自己所有的一切都供养给老师,这样的心意实在难得。"当时,数千亿的天人一同来到昙无竭菩萨的处所听闻佛法。
「是时萨陀波伦菩萨大欢欣踊跃,即于坐上得六万三昧门。何等为三昧门?愿乐三昧,威仪三昧,劝德三昧,月盛满三昧,日光焰三昧,怛萨阿竭行三昧,悉念佛三昧,菩萨所生三昧,乐智慧三昧,度脱坚住三昧,诸境界中无所住三昧,国土种种严入三昧,怛萨阿竭相无相入三昧,十方人无形印封三昧,怛萨阿竭出坐三昧,无所畏乐三昧,弃捐珍宝三昧,怛萨阿竭力庄严三昧,诸经法悉明乐三昧,说无所从来解事三昧,净如梵人三昧,过去、当来、今现在悉等入三昧,本端当来端无所住三昧,庄严佛藏三昧,佛音声响悉成三昧。如是三昧得六万门。
这时萨陀波伦菩萨心生大欢喜,就在座位上证得了六万种三昧法门。是哪些三昧法门呢?包括:向往真理的三昧、威仪具足的三昧、劝化功德的三昧、如月圆满的三昧、似日炽盛的三昧、如来修行三昧、忆念佛德三昧、菩萨化生三昧、乐求智慧三昧、度众坚定三昧、万境无住三昧、庄严国土三昧、如来无相三昧、十方印契三昧、如来起坐三昧、无所畏惧三昧、舍弃珍宝三昧、如来威德三昧、经法明彻三昧、通达本源三昧、清净梵行三昧、三世平等三昧、本来无住三昧、庄严佛藏三昧、佛音普闻三昧。像这样的三昧法门,总共获得了六万种。
「萨陀波伦菩萨从三昧觉,得智慧力,悉入诸菩萨经法中。萨陀波伦菩萨白昙无竭菩萨言:『师愿说佛音声,当何以知之?』
萨陀波伦菩萨从禅定中觉醒,获得了智慧的力量,完全通达了诸菩萨的经法要义。萨陀波伦菩萨向昙无竭菩萨请教说:"师父,请您解说佛的音声,我们应当如何认知?"
「昙无竭菩萨语萨陀波伦菩萨言:『贤者明听!譬如箜篌不以一事成,有木、有柱、有弦、有人摇手鼓之,其音调好自在,欲作何等曲。贤者欲知佛音声亦如是。菩萨有本初发意,世世行作功德,世世教授,世世问佛事,合会是事乃成佛身,佛音声亦如是。其法皆从因缘起,亦不可从菩萨行得,亦不可离菩萨行得,亦不可从佛身得,亦不可离佛身得。贤者欲知佛身音声,共合会是事乃得佛耳。复次,贤者!譬如工吹长箫师,其音调好与歌相入,箫者以竹为本,有人工吹,合会是事其声乃悲。成怛萨阿竭、阿罗诃、三耶三佛身,不以一事,不以二事成,以若干百千事,若世世作功德,本愿所致,亦复世世教人,用是故成佛身相及诸好,悉见如是。譬如佛般泥洹后,有人作佛形像,人见佛形像,无不跪拜供养者。其像端正姝好,如佛无有异,人见莫不称叹,莫不持华香缯彩供养者。贤者呼佛,神在像中耶?』
昙无竭菩萨对萨陀波伦菩萨说:“贤者请仔细听!譬如箜篌并非单靠一物就能成音,需要木材、弦柱、丝弦,还要有人伸手弹拨,才能奏出悠扬自在的曲调。贤者应当明白,佛陀的音声也是如此。菩萨从最初发心起,生生世世积功累德,生生世世教化众生,生生世世参究佛道,这些因缘和合才成就佛身,佛的音声也是这样形成的。万法皆由因缘和合而生,既不能单从菩萨修行中获得,也不能脱离菩萨修行而获得;既不能单从佛身获得,也不能脱离佛身而获得。贤者要明白,佛身与音声都是众缘和合才显现的。
再举个例子,贤者!譬如擅长吹奏长箫的乐师,其箫声婉转能与歌声相和。箫管以竹为材,加上人工吹奏,众缘和合才能发出悲悯之音。成就如来、应供、正等正觉的佛身,并非依靠单一条件,也不是依靠两个条件,而是需要数百数千种因缘:既要生生世世修行功德,是本愿力所感召;也要生生世世教化众生,因此才成就佛身的殊妙相好,都是如此显现。
又譬如佛涅槃后,有人塑造佛像,人们见到佛像无不跪拜供养。佛像端庄美妙,与佛无异,众人见了无不赞叹,无不奉上鲜花馨香、彩帛供养。贤者你说,难道是佛的神灵住在佛像中吗?
「萨陀波伦菩萨报言:『不在中。所以作佛像者,但欲使人得其福耳。不用一事成佛像,亦不用二事成,有金有𭶑人,若有见佛时人,佛般泥洹后念佛故作像,欲使世间人供养得其福。』
萨陀波伦菩萨回答说:“佛像中并没有真实存在。之所以塑造佛像,只是为了让人们获得福德。并不是依靠单一条件就能成就佛像,也不是依靠两种条件——既要有人提供金、银等材料,也要有曾亲见佛陀的人。或者在佛涅槃后,有人怀着忆念佛的心来造像,都是为了让世间众生通过供养获得福德。”
「萨陀波伦菩萨报师言:『用佛般泥洹后故作像耳。』
萨陀波伦菩萨回答师父说:“因为佛已涅槃,所以塑造佛像。”
「昙无竭菩萨报言:『如贤者所言,成佛身亦如是,不用一事,亦不用二事,用数千万事。有菩萨之行,有本索佛,时人若有常见佛作功德,用是故成佛身,智慧变化飞行,及成诸相好。成佛如是。
昙无竭菩萨回答说:“正如您所说,成就佛身也是如此,不是依靠单一条件,也不是依靠两个条件,而是需要千万种因缘和合。通过修持菩萨道行,以根本愿力求佛果,若有人能恒常忆念佛的功德,依此因缘方能成就佛身——智慧通达无碍,能随意变化飞行,具足一切庄严相好。成就佛身就是这样。”
「『贤者复听!譬如鼓,不用一事、不用二事成,有师、有革、有桴、有人击之,其声乃出。贤者欲知佛,不用一事二事,用若干千众事乃成之。有初发意,有六波罗蜜行,晓知本无,本无无所从生之事,坐于树下降伏于魔,诸经法悉晓知如幻无有异,用是故成佛身。
“贤者请听!譬如鼓,不是靠一种材料、两种材料就能制成,要有匠人、皮革、鼓槌、有人敲击,声音才能发出。贤者要明白,佛陀的成就也不是靠一两件事,而是通过成千上万的因缘才得以圆满。从最初发心修行,实践六波罗蜜,彻悟本无真理——这本无本就没有生起的根源,在树下禅坐降伏魔障,通达一切经法如同幻化没有差别,正是通过这些因缘才成就了佛身。”
「『贤者复听!譬如画师,有壁、有彩、有工师、有笔,合会是事乃成画人,欲知佛身,不用一事成,用数百千事。菩萨有本行布施,有持戒不犯十事,常随善师,常等心念十方人,无有能坏者,世世见佛,闻菩萨行事坚持不忘,世世不谀谄常行至诚,贤者欲知成佛身如是。
贤者请听!譬如画师作画,需要墙壁、颜料、画师技艺和画笔,这些因缘和合才能成就画作。要想了知佛身的成就,并非依靠单一因缘,而是需要数百数千种功德资粮。菩萨累劫修行布施,持守戒律不违十善,始终追随善知识教导,以平等心念护念十方众生,无人能破坏其菩提愿力。如此生生世世得见诸佛,听闻菩萨行道之法即能信受奉持,永离谄媚虚伪,恒常安住至诚之心。贤者当知,成就佛身正是如此不可思议的功德汇聚。
「『贤者复听!譬如阿迦腻咤天上天人所止观殿,光耀悉照天上端正姝好,如天上殿舍,亦不自作,亦无有持来者,亦无有作者,本无所从来,去亦无所至,因缘所生。其天人本作功德所致,用于此间布施故,得生其上,在殿舍中解止,用是故,其人得宫观。贤者欲知佛身,因缘所生,用世间人欲得见佛故,其人前世有功德,其人远离八恶处生,其人黠慧信于佛。贤者欲知成佛身,本无所从来,去亦无所至,无有作者,亦无有持来者,本无有形,亦无所着,如阿迦腻咤天上宫殿。佛所以现身者,欲度脱世间人故。
“贤者请再听我说!好比阿迦腻吒天上天人所居的琉璃宫殿,光明普照天界,庄严美妙至极。但这样的天宫,并不是自己形成的,也没有谁把它送来,更不是某个人建造的。它本就没有来处,离去也无踪迹,皆是因缘和合而生。这些天人是因往昔修行功德,在人间广行布施,才能投生天界,安住于宫殿之中。正因如此,他们才获得这般殊胜的居所。
贤者若要理解佛身,也当知是缘起所成。因为世间众生渴望见佛,这些人前世积累功德,远离八难恶道,且具足智慧深信佛法。贤者应当明白:成就佛身,本无来处,亦无去处,没有造作者,也没有承载者,本无固定形态,亦无所执著,正如阿迦腻吒天的宫殿一般。佛陀之所以示现身形,完全是为了救度世间众生啊。”
「『贤者复听!譬如山中响声,不用一事,亦不用二事所能成,有山、有人、有呼、有耳听,合会是事乃成响声。贤者欲知成佛身,如是无有形,亦无有着,因缘所生,世世解空,习行空,一切生死无死生为因缘,佛智悉晓本无死生,本亦无般泥洹者。佛作是现世间、作是说,贤者欲知佛身如是。
“贤者请再听!就像山中的回声,不是由单一事物,也不是由两种事物所能形成,要有山、有人、有呼喊、有耳朵聆听,这些因缘和合才成为回声。贤者要明白,成佛之身也是如此——没有固定形态,亦无实质执着,皆因缘所生。世世修习空性,践行空观,一切生死本无死生可得,皆因缘假合。佛的智慧彻底明了:本来没有死生,本来也没有涅槃之人。佛为此示现世间、为此说法,贤者应当知道佛身正是如此。”
「『贤者复听!譬如幻师化作一人端正姝好,譬如遮迦越罗无有异。所语,众人闻之无不欢欣。人有从索金银珍宝者,皆悉与之。有所爱重被服,人索者悉与之。王在众人中坐起行步皆安详,人有见者莫不恭敬作礼者。幻人不用一事二事成,有幻祝,有聚会人,随人所喜各化现,中有黠者同知是为化人作,是现化无所从来,去亦无所至,知之本空化所作,黠者恭敬作礼不着。贤者欲知成佛身如是,因缘所作,用数百千事乃共合成,有菩萨之行,有功德、有劝助德,令十方人使安隐,具足菩萨愿者,欲知成佛身者如是。贤者欲知佛为人故,分布经无数授与人,各各使行禅三昧思惟分别,为人说经各各使学。如是诸天人民闻之,莫不欢欣。中有自贡高者,中有不知惭者,中有婬乱者,中有悭贪者,中有强梁者,中有自用者,中有喜鬪者,中有不用谏者,中有为婬怒痴所覆者,中有行恶不可计者,佛在众人中央端正姝好,坐起行步安隐,佛众恶已尽,但有诸德,佛皆使人得安隐,佛亦自行佛事,佛本自空无所着,如幻人所作。菩萨现身如是端正姝好,虽见之不着,亦无诸想之意,虽知之无所有,恭敬作礼供养无极。贤者欲知过去、当来、今现在诸佛,皆从数千万事各各有因缘而生。菩萨当作是念,当作是习,当作是守,菩萨作是行得佛疾。』
“贤者请再听!好比魔术师变出一个相貌端正美好的人,简直和转轮圣王没有差别。他说话时,众人听了无不欢喜。有人向他求取金银珍宝,他都慷慨施予。有人索要他珍爱的衣物,他也全部给予。这幻化之王在人群中坐卧行走皆从容安详,见到他的人无不恭敬礼拜。这幻人并非依靠一两样事物形成,要有幻术咒语,要有聚集的群众,根据众人喜好各自化现。其中有智慧者,明白这是幻化所成,这样的化现无所从来,消逝时也无所去,知道其本质空寂是幻化所作,智者虽恭敬礼拜却不执着。贤者要明白,成佛之身也是如此,由无数因缘和合而成,需要菩萨的修行,需要功德积累,需要精进助力,要使十方众生获得安稳,具足菩萨大愿——要了知成佛之身正是如此。
贤者当知,佛陀为了教化众生,开示无量法门传授给人,使众生修习禅定、三昧、思维观照,为不同根基者讲经说法,令各有所学。如是诸天人民听闻佛法,无不欢欣鼓舞。众生中有骄傲自满者,有无惭无愧者,有淫欲放纵者,有吝啬贪婪者,有强横霸道者,有刚愎自用者,有好斗喜争者,有不听劝谏者,有被淫怒痴覆盖者,有造作无量恶业者——佛陀处于众人中央相貌端严,行住坐卧安然稳重,所有恶习都已断尽,唯具种种功德,佛陀使一切众生获得安稳,同时也行持佛事,佛陀本性空寂无所执着,犹如幻化所现。
菩萨示现的身相如此端正庄严,虽亲眼目睹却不生执着,亦不起分别念想;虽知本质空无所有,仍以无限恭敬心礼拜供养。贤者应当明了,过去、未来、现在三世诸佛,都是从无数因缘中各各和合而生。菩萨应当如是忆念,如是修习,如是守护,菩萨依此修行便能速证佛果。”
「是时昙无竭菩萨说佛身时,四万八千菩萨即解得尽信之行,百亿菩萨悉得诸陀隣尼法;二百亿菩萨得无所罣碍,问皆能报;四百亿菩萨皆得阿惟越致菩萨;八万亿菩萨皆得阿阇浮行住法。是时天文陀罗华、摩诃文陀罗华,雨散昙无竭菩萨及诸菩萨上。昙无竭菩萨持威神,都卢一佛之界,诸有音乐皆自作声,数千万天人从空中散天衣,雨昙无竭菩萨及诸菩萨上,诸天于空中作音乐,共乐昙无竭菩萨,诸天衣皆行列覆一佛界中,天烧蜜香遍至,其分散亦悉遍至,一佛界中地悉动,诸菩萨悉见十方无央数佛。是时诸佛悉遥赞叹昙无竭菩萨言:『善哉,善哉!』
这时昙无竭菩萨解说佛身境界时,四万八千位菩萨当下领悟了尽信修行法门,百亿菩萨都掌握了总持法要;二百亿菩萨获得无碍辩才,任何提问都能巧妙应答;四百亿菩萨证得阿惟越致不退转地;八万亿菩萨安住于阿阇浮菩萨行持。此时天空中自然飘落文陀罗华与摩诃文陀罗花,纷纷扬扬洒在昙无竭菩萨及众菩萨身上。昙无竭菩萨以威德神力,令整个佛土所有乐器自动鸣奏音声。数千万天人从虚空中撒下天衣,如雨般覆盖在昙无竭菩萨及众菩萨上方。诸天在空中演奏妙乐供养昙无竭菩萨,漫天宝衣层层铺展覆盖整个佛国。天界蜜香焚燃的香气周遍十方,香云所至之处无不充满。整个佛国大地普遍震动,所有菩萨都清晰见到十方无量诸佛。这时十方诸佛同时遥赞昙无竭菩萨:“善哉,善哉!”
「是时,诸佛授萨陀波伦菩萨诀:『当作佛时,汝却后当来世,作佛名迦摩迦提陀颇罗耶怛萨阿竭、阿罗诃、三耶三佛。汝作佛时,正当号如是。时五百女人,却后稍稍皆当作佛。』
这时,诸佛为萨陀波伦菩萨授记:“你将来成佛时,会在未来世成就佛果,佛号名为迦摩迦提陀颇罗耶怛萨阿竭、阿罗诃、三耶三佛。你成佛时的名号正是如此。那时跟随你的五百位女子,也将依次陆续成就佛果。”
「如是昙无竭菩萨世时,五百女人即化作男子,后世世生者常不离诸佛国。萨陀波伦菩萨及五百人,世世常高才,常当教天下人。」
那时昙无竭菩萨在世时,五百位女子立即化现为男子身,从此生生世世投生都不曾离开诸佛净土。萨陀波伦菩萨与这五百人,世世具足卓绝智慧,永远承担教化世间众生的使命。
佛语须菩提:「若有菩萨在事欲得佛者,若见现在佛,若佛般泥洹后,欲索般若波罗蜜者,常精进,常当恭敬于般若波罗蜜,当如是萨陀波伦菩萨。」
佛陀告诉须菩提:“如果有菩萨想要成就佛道,无论是见到现世的佛,还是在佛涅槃之后,想要寻求般若波罗蜜的,都应当像萨陀波伦菩萨那样,始终精进不懈,永远恭敬对待般若波罗蜜。”