仂行品第九(丹無此品,幅末爾時文殊師利下,為得聖道品第十六(夾註幅末當今本紙左十九行))
尔时等行菩萨白佛言:「未曾有也。世尊!诸佛菩提为大饶益。如所说行精进众生。世尊!其懈怠不能如说行者,虽值百千万佛无能为也,当知从勤精进得出菩提。」
这时,等行菩萨对佛陀说:“真是不可思议啊,世尊!诸佛的觉悟能带来广大利益。那些依照教义精进修行的众生——世尊!若是懈怠不能依教奉行的人,纵然遇到百千万尊佛,也无法获得法益。应当知道,唯有通过勇猛精进才能证得觉悟。”
尔时文殊师利谓等行菩萨:「善男子!汝知菩萨云何行,名勤精进?」
这时文殊师利菩萨问等行菩萨:“善男子,你可知道菩萨应当怎样修行,才称得上是勤修精进?”
答言:「若菩萨能得圣道,名勤精进。」
回答说:“如果菩萨能证得圣道,这才叫做真正的精进修行。”
又问:「云何行能得圣道?」
世尊,怎样才能修行成就圣道?
答曰:「若于诸法无所分别,如是行者能得圣道。」
回答说:“如果对一切事物都不去分别执着,这样的修行者才能证得圣道。”
又问:「云何名得圣道已?」
怎样才算是已经证得圣道了呢?
答曰:「若行者于平等中见诸法平等,是名得圣道已。」
回答说:“如果修行者能在平等中看到一切事物都是平等的,这就叫做已经证得了圣道。”
又问:「平等可得见耶?」
梵天又问:“平等境界可以用眼睛看见吗?”
答言:「不也。所以者何?若平等可见则非平等。」
思益菩萨回答:“不是这样的。为什么呢?如果平等境界能够被看见,那就不是真正的平等了。”
思益梵天谓文殊师利:「若行者于平等中不见诸法,是名得圣道已。」
思益梵天对文殊师利说:"如果修行者在平等境界中不执着任何事物的表象,这就叫做已经证得圣道。"
文殊师利言:「何故不见?」
文殊菩萨回答:“为什么说看不见呢?”
思益言:「离二相故不见,不见即是正见。」
思益梵天回答:“因为超越了二元对立的观念,所以不见任何境界。这种不见,才是真正的正见。”
又问:「谁能正见世间?」
谁能正确认识世间真相?
答言:「不坏世间相者。」
回答说:“就是不破坏世间万物的本来面目。”
又问:「云何为不坏世间相?」
梵天又问:“什么是不破坏世间一切现象?”
答言:「色、如无别无异,受想行识、如无别无异。若行者见五阴平等如相,是名正见世间。」
思益梵天答道:“物质现象与真实本性没有分别差异,感受、思想、行为、意识与真实本性也没有分别差异。如果修行者能观察到五蕴与真实本性平等一如,这就叫作对世间的正确认知。”
又问:「何等是世间相?」
世尊又问:“什么是世间的真相?”
答言:「灭尽是世间相。」
回答说:“世间万物的真相就是终归于空寂。”
又问:「灭尽相复可尽耶?」
梵天又问:“那灭除一切相的境界,本身还能再被灭除吗?”
答言:「灭尽相者不可尽也。」
回答说:“所谓灭尽的真相,其实是永远也不会穷尽的。”
又问:「何故说言:『世间是灭尽相』?」
世尊回答:“因为世间万物的本质,就是不断生起又不断坏灭的啊。”
答言:「世间毕竟尽相,是相不可尽。所以者何?已尽者,不复尽也。」
世尊答道:“世间万物的究竟空寂相,这个空寂相本身是不可穷尽的。为什么呢?因为已经达到空寂的本性,就不再需要去穷尽了。”
又问:「佛不说一切有为法是尽相耶?」
世尊,您不是说一切有为法都是无常生灭的吗?
答言:「世间是尽相,终不可尽。是故,佛说一切有为法是尽相。」
世尊回答:“世间看似有尽头,但实际上没有真正的尽头。所以,佛陀说一切有生有灭的现象,本质上都是会终结的。”
又问:「何故数名有为法?」
世尊又问:“为什么把这些称为‘有为法’呢?”
答言:「以尽相故,名有为法。」
回答说:“因为一切现象都会消失,所以称为有生有灭的现象。”
又问:「有为法者为住何所?」
世尊又问:“那么,有为法又停留在什么地方呢?”
答言:「无为性中住。」
回答说:「安住于无为的境界中。」
又问:「有为法、无为法有何差别?」
梵天又问:“什么是有为法和无为法的区别?”
答言:「有为法、无为法,文字言说有差别耳!所以者何?以文字言说,言是有为、是无为。若求有为、无为实相,则无差别,以实相无差别故。」
思益梵天答道:“所谓有为法、无为法,只是文字言说上有分别罢了!为什么呢?因为通过文字言说,才说这是有为、那是无为。如果探究有为与无为的真实本质,其实并无分别,因为真实本质本来就是无差别的。”
又问:「何等是诸法实相义?」
世尊回答:“一切事物的真实面貌,就是没有固定不变的本质。为什么呢?因为所有现象都不是由谁来创造的,也不是无缘无故产生的;既不是被制造出来的,也不是独立存在的。这样的真实相貌,就是如来所证悟的境界。为什么呢?因为如来的境界没有来处,也没有去处;既没有开始,也没有终结。”
答言:「一切法平等无有差别,是诸法实相义。」
回答说:“一切法都是平等的,没有任何差别,这就是诸法的真实相貌。”
又问:「何等为义?」
又问:“什么才是真正的义理?”
答言:「以文字说,令人得解,故名为义。所以者何?实相义者,不如文字所说。诸佛虽以文字有所言说,而于实相无所增减。文殊师利!一切言说皆非言说,是故佛语名不可说,诸佛不可以言相说故。」
文殊菩萨答道:“所谓义理,就是通过语言文字的解说,让人能够理解领悟,所以称为义理。为什么呢?因为诸法实相的真义,并不像语言文字所描述的那样。诸佛虽然借助文字语言来演说教法,但对实相本身既不会增加什么,也不会减少什么。文殊师利啊!一切言语说法本质上都不是真实的言说,因此佛陀的教法称为不可言说——诸佛从来不用言语相状来解说真理。”
又问:「云何得说佛相?」
梵天又问:"怎样才能正确解说佛的相貌呢?"
答言:「诸佛、如来不可以色身说相,不可以三十二相说相,不可以诸功德法说相。」
思益梵天答道:“诸佛如来的真实境界,不能通过色身形貌来表述,不能用三十二种庄严相来界定,也无法凭借一切功德法相来诠释。”
又问:「诸佛可离色身、三十二相、诸功德法而说相耶?」
思益梵天又问:“诸佛难道能够脱离色身、三十二种妙相以及种种功德法,来单独解说‘相’这个概念吗?”
答言:「不也!所以者何?色身如、三十二相如、诸功德法如;诸佛不即是如,亦不离如,如是可说佛相,不失如故。」
思益梵天答道:“不是这样的!为什么呢?因为色身的本质、三十二相的本质、一切功德法的本质,都是平等不二的真实相。诸佛并非就是这个真实相,但也从未离开过这个真实相。这样才能说佛的形相——因为从未偏离过真实的本质啊。”
又问:「诸佛、世尊得何等故,号名为佛?」
佛又问:“诸佛和世尊,究竟证得了什么,才被称为佛?”
答言:「诸佛、世尊通达诸法性相如故,说名如来、正遍知者。」
思益梵天答道:“诸佛和世尊因为完全通达一切事物的真实本性与表象,所以被称为如来、具有无上正遍知智慧者。”