恒竭清信女品第十六
善业白佛言:「不退转闿士从大功德起,当为说明度令入深法。」
善业向佛陀禀告说:“已得不退转境界的菩萨,因其深厚的功德根基,应当为他们解说智慧法门,引导他们深入究竟的真理。”
佛言:「善哉,善哉!居内闿士使入深法。何等为深?空为深,无想、无愿、无识、无生灭,泥洹是为限。」
世尊赞叹道:“说得好,说得好!在家修行的菩萨应当深入甚深法义。什么是甚深法义呢?空性最为深奥,不执着于表象、不起妄念、不分别识、超越生灭,这些法门都以涅槃为究竟归宿。”
又白佛言:「泥洹是限,非是诸法。」
世尊又说道:「涅槃只是一种境界,并非实有的法相。」
佛言:「诸法甚深,色痛痒思想生死识甚深。何等为五阴甚深?如本无尔故甚深。」
佛祖说:“一切事物和现象的本质都非常深奥,物质、感受、思想、行为、意识这五个方面也都非常深奥。为什么说这五蕴非常深奥呢?因为它们本来空无自性,所以说是深奥的。”
善业言:「难及,天中天!安稍去色便为泥洹。」
善业尊者说道:“实在难以企及啊,天中天!若能渐渐超脱色相的束缚,便能证入涅槃境界。”
佛言:「是与明度相应,当作是住,如明教学。闿士随是行思惟念一日,如梦中教却几劫生死。」
佛说:“这样的修行与智慧相应,应当这样安住,依照智慧教导来修学。菩萨若能依照此法修行思惟,哪怕只有一日,就如同在梦中接受教化,能消除多劫生死轮回。”
佛言:「譬如婬士宝彼女色,与之期会。女不自由,妷夫宁有盛想不?」
佛说:“就好比一个迷恋美色的男子,他深爱那女子的容貌,与她约定相会。可那女子身不由己无法赴约,这时那痴情的男子还会对她怀有炽热的贪恋吗?”
善业言:「士以色故,想彼面会展其愚情。」
善业尊者说:“世人因为执著色相,就想着要当面相见,来抒发自己的愚痴情执。”
佛言:「一日之中有几意念?」
佛问:「一天之中,有多少个念头生起?」
对曰:「甚多,天中天!」
世尊回答道:「非常多,天中天!」
佛言:「如彼人念一日心转多,闿士如是欲学净行一日,为去恶于罪甚多,若离明度,正使布施如恒沙劫,不如也。又使寿如恒沙劫等,并前行沟港、频来、不还、应仪、缘一觉至佛,不得明度行,不如中教,皆不如此行如中教闿士。又复寿如前,布施、持戒具足,若求明度念起说经,其德出彼上。以经布施作无上正真道,自深入教,其德转高。自深入者,为明度所护,未常离时,其德甚多。」
佛说:“就像那个人一天之中转念的次数越来越多,菩萨这样想要修习清净行为一天,所去除的恶业罪过就非常多。如果离开了智慧,即使像恒河沙数劫那么长时间布施,也比不上修习智慧。又假设寿命如恒河沙劫那么长久,并且修行了须陀洹、斯陀含、阿那含、阿罗汉、辟支佛直至成佛的各个阶位,但若没有得到智慧的修行,不如依照这部经的教导修行。所有这些修行,都比不上依照这部经教导修行的菩萨。再假设寿命如前所说那般长久,布施、持戒都圆满具足,但如果能够发起求取智慧的念头并讲说此经,其功德远远超越前者。通过此经布施来成就无上正等正觉,自己深入经教,功德就更显崇高。所谓自己深入,就是受到智慧的护持,从未有片刻远离之时,这样的功德最为殊胜。”
善业问:「所识、有著者,天中天!此二,何功德为多者?」
善业问道:“世尊,有所认知和有所执着这两种情况,哪一种功德更大呢?”
佛言:「闿士所识,若求明度,乐于无所有、乐尽、乐无常念,是为不离明度,得德不可计称数。」
佛说:“菩萨应当知道,若追求智慧彼岸,安住于无所有、安住于寂灭、安住于无常正念,这便是与智慧不离不弃,所得功德不可计量。”
善业问佛:「不可计,复言称数。将有何异乎?」
善业向佛陀请教:“您说‘不可计数’,又说‘称量计算’。这两者有什么不同呢?”
佛言:「称数者,其数无尽。不可计者,谓无边量也。尔故,为不可计称数。」
佛说:“所谓无量,是指数量没有尽头。不可计数的意思,就是没有边际、不可衡量。正因为如此,才称为不可计数的无量。”
善业言:「佛说不可计,五阴亦然。」
善业回答说:“佛说不可计量,五蕴也是如此。”
佛言:「若所问者,有所因使五阴不可计量。」
佛说:「你所问的问题,根源在于五阴(色受想行识)本是无法计量、没有限量的。」
善业问佛:「何等为无量?」
善业向佛请教:“什么才是真正的无量?”
佛言:「于空中计之,是法不可计。」
佛说:「从空性的角度来思量,这个法门是不可思议、无法测度的。」
佛言:「云何,善业!我不尝言诸法空?」
佛说:「善业,你想想看,我难道不曾说过一切事物本性皆空吗?」
对曰:「如是,天中天!如来所说悉空。」
世尊回答道:“确实如此,天中天!如来所讲的一切都归于空性。”
佛言:「如是诸法悉空,不可尽计。经慧无有,各为异流,如来但分别说耳。不可尽量是空、是想、是愿、是识、是灭度,随所喜说,作是说示现教化。如来如是。」
佛说:“正是如此,一切法都是空的,无法用计量穷尽。经中所说的智慧本无实体存在,只是根据不同根基分别解说。无论是空性、思想、誓愿、心识还是涅槃境界,都不可用限量去衡量。如来只是顺应众生的根器喜好,用这样的方式开示教化。如来就是这样随缘说法的。”
善业白佛言:「难及,天中天!经本空耳。云何复于空中说经?是经不可逮,如我了佛诸法不可逮。」
善业对佛陀说:“太难企及了,天中天!经文的本质就是空性。为何还要在空性中讲说经文?这部经法不可捕捉,正如我所理解的,您所说的一切法都是不可捕捉的。”
佛言:「如是!诸法不可逮,计法空耳。」
佛陀说:「正是如此!一切事物都无法真正把握,因为它们本质上都是空的。」
「如佛所说,本不可逮。愿解不可逮慧有增有减?」
正如佛陀所说,原本就无法触及。请解说这不可触及的智慧为何会有增减?
佛言:「不也。」
佛说:“不是这样。”
善业言:「不可逮慧不增不减,六度等然。若其不增,何因闿士近无上正真道得为正学?设不减者?闿士求守明度变谋明慧,不念布施,增之与减不作是念,是但名布施度无极耳。所施与念,持是功德与作无上正真道。戒、忍辱、精、禅皆如是。闿士求明度守之,得变谋明慧,不作是念增减,皆但名耳。念发心如无上正真道,我作是施与。何谓无上正真道?」
善业尊者说:“不可企及的智慧既没有增加也没有减少,六种修行法门也是如此。如果智慧不增加,为什么菩萨能接近无上正等正觉而成为真正的修行者?如果说智慧不减少的话?菩萨追求并持守般若智慧,获得通达无碍的智慧时,不会执着于布施的增减之念,这仅仅称为‘布施圆满’而已。将布施的功德回向,以此功德求证无上正等正觉。持戒、忍辱、精进、禅定也都是如此。菩萨追求般若智慧并持守它,获得通达无碍的智慧时,不起增减的分别念,这些都只是名称概念罢了。应当发心回向无上正等正觉,以此修行作为证道资粮。那么什么才是无上正等正觉呢?”
佛言:「本无是也。本无不增不减,常随是念不离,为近矣。」
佛说:“所谓本无,就是真实的本然状态。这个本无既不会增加也不会减少,若能始终保持这个觉知而不偏离,就离觉悟不远了。”
善业问言:「闿士以初意近无上正真道耶?以后来意近乎?斯两意无对,何等功德出生长大之者?」
善业问道:“菩萨是以初发心接近无上正真道呢?还是以后来的修行接近呢?这两者心意没有对立,哪种功德能出生并使之增长呢?”
佛言:「譬如灯炷然,用初出明烧炷乎,后来明耶?」
佛说:「好比点燃灯芯时,是用最初的火光来燃烧灯芯呢,还是用后来的火光?」
善业言:「非初明亦不离初明,非后明亦不离后明。」
善业回答:“既不是最初的智慧,但也不离开最初的智慧;也不是最后的智慧,但也不离开最后的智慧。”
佛言:「如是!不用初意得无上正真道,亦不离初意,非后意亦不离后意得,是为得正觉。云何,心前灭后复生乎?」
佛说:“正是如此!不是靠最初的意念获得无上正等正觉,但也不能脱离最初的意念;不是靠后来的意念获得,但也不能脱离后来的意念——这才是真正的觉悟。试问,难道心念是前一个熄灭、后一个又生起的吗?”
善业言:「不也,天中天!」
善业回答:“不是的,世尊!”
「云何,心初生可灭乎?」
"心念刚生起的时候,能够立刻灭除吗?"
对曰:「不可。」
回答说:“不可以。”
云:「当所灭者,宁可使不灭乎?」
"那些本该消失的事物,难道能让它们永不消失吗?"
对曰:「不可。」
回答说:“不可以。”
佛言:「宁可住本无乎?」
佛说:"能否安住于本无的境界呢?"
对曰:「欲住本无,当如本无住。」
世尊回答道:「要想安住于本无的境界,就应该像本无所教导的那样去安住。」
佛言:「设令在本无中住,宁可使久坚乎?」
佛说:“假设让他在‘本来空寂’的境界中安住,难道能够长久保持不动摇吗?”
对曰:「不。」
回答说:“不是这样。”
「本无甚深。」
本体空无,深不可测。
曰:「本无宁有心也?」
(世尊)说:“本无之中难道会有心念存在吗?”
曰:「离本无宁有心乎?」
“难道离开根本,还会有心吗?”
对曰:「不也。」
回答说:不是。
曰:「见本无乎?」
问:“您见到本无了吗?”
对曰:「不见。」
回答说:“没有看见。”
「作是求为深求乎?」
这样去追求,算是真正的深入探求吗?
对曰:「不也,天中天!作是求,无所求。何以故?是法了不可得见。」
世尊回答道:“不是这样的,天中天!这样去追求,其实是无所追求。为什么呢?因为这个法门根本无从得见。”
佛言:「闿士大士求明度,为求何等?」
佛说:「菩萨追求大智慧,究竟在追求什么呢?」
对曰:「为求空。」
回答说:“是为了求取空性智慧。”
「求空为求何等?」
追求空性是在追求什么?
「为求无想。」
追求无念境界。
曰:「为去想乎?」
佛问:「你还在执着于表象吗?」
对曰:「不。」
回答说:“不是这样。”
「云何想不去?」
为什么念头停不下来?
善业言:「闿士不作是求妄想。天中天!何以故?闿士求想尽灭者?即可得应仪。闿士变谋明慧,不灭想得证,向无想,随是教矣。」
善业尊者回答:“菩萨不应执着于这样的妄想追求。天人之尊啊!为什么呢?若菩萨执着于灭尽一切念想,那便与声闻乘的解脱无异。菩萨以通达无碍的智慧,不执着于断灭念想而证悟真理,朝向无分别的境界,这才是真正遵循如来教导的方向。”
秋露子谓善业:「有三事向定守定门。空、不愿、无想是为三。有益于明度,不但昼益,夜于梦中亦复益。何以故?昼日夜梦中,佛说等无异。」
秋露子对善业说:“有三种修行方法通向禅定、守护禅定之门。那就是空、无愿、无想这三种。这些方法对修习智慧大有裨益,不仅白天受益,就连夜晚梦中也在持续受益。为什么呢?因为无论白天还是梦中,佛陀所教导的真理都是平等无差别的。”
善业语秋露子:「若闿士昼日有益,夜于梦中亦有益。」
善业对秋露子说:“如果修行人白天有所受益,夜晚在梦中也会有所受益。”
又问:「梦中所作宁有所得不?如经等之。」
又问:"人在梦里做的事,难道真能得到什么吗?就像佛经所说的那样。"
善业曰:「梦中作善者喜为益,恶者愠戚为减。设于梦中杀人,觉已喜叹快之。云何?」
善业问:“如果有人在梦中做了善事,醒来后欢喜,这善业会增加吗?若在梦中作恶,醒来后懊恼忧愁,这恶业会减少吗?假如有人在梦中杀了人,醒来后反而欣喜赞叹,这又该如何理解呢?”
善业言:「心不枯尔,皆有所缘。若见闻、若念为因缘,是故知耳。从是中令人心有所着或无所着,是为不妄尔,皆有所缘。」
善业回答:“心不会无缘无故生起,都有其所对应的对象。无论是眼睛看到的、耳朵听到的,还是心中忆念的,都是因为特定条件才会产生认知。由此让人的心产生执着或不执着,这些认知都不是虚妄的,都有其对应的对象。”
秋露子言:「所作为空耳。何因心有所缘?」善业言:「心想因缘,即因缘兴矣。」
秋露子问道:“既然一切都是空的,为什么心还会攀缘外境呢?”善业回答:“一旦心念攀附外缘,种种执着便由此产生了。”
秋露子言:「闿士梦中布施,持是施与作无上正真道。有施与者无也?」
秋露子问:“菩萨在梦中行布施,将这样的布施功德回向无上正等正觉。难道布施者和受施者都是不存在的吗?”
报言:「弥勒闿士近在前,旦暮当补佛处。子欲知,当从问。」
那人回答说:“弥勒菩萨就在前面,早晚将要继承佛位。你若想知道,应当去向他请教。”
秋露子问弥勒。
秋露子问弥勒。
弥勒言:「如我字弥勒,当色解慧耶?当痛痒思想生死识解乎?持是身解乎?若空五阴,解五阴空无力。当所解法不见,亦不见当所解人得道者。」
弥勒菩萨说:“就像我的名字叫弥勒,难道要通过物质现象来理解智慧吗?还是要通过感受、思想、行为、意识来了悟?或是依靠这个身体来了悟?如果明白五蕴本是空性,就会了悟五蕴本身空寂无力。所要证悟的真理看不见,也看不见那个正在证悟得道的人。”
秋露子曰:「所说为有证不?」
秋露子问:“您所说的这些,需要什么验证吗?”
答曰:「我所说不得证。」
我所说的这些,并不能被当作固定的真理来执着。
秋露子便作是念:「弥勒所入慧,甚深,甚深!何以故?行明度以来久远。」
秋露子心中思量:“弥勒所领悟的智慧,真是深奥无比啊!为什么这么说呢?因为他修行智慧法门已经很久远了。”
佛言:「云何,见若作应仪不乎?」
佛说:「你觉得怎样呢?你认为证得阿罗汉果位的人会起这样的念头吗?」
曰:「不也,天中天!」
说:“不是这样的,天中之尊!”
佛言:「闿士不作是念:『我受决是法。』若于法中得正觉,亦无得正觉者。作是行,为求明度,不恐我不得正觉。随是法中教,是故勇无所畏。至大剧处虎狼中念:『设有噉我者,为当布施。行布施度无极,近无上正真道。愿我作佛时,令我刹中无禽兽道。』至贼中,设于中死。心念言:『我身会当弃捐,设杀我,我不当瞋恚,为具足行忍辱度无极近佛道。我作佛时,令我刹中无贼盗。』至无水浆处,心念言:『人民无德使尔。我作佛时,令我刹中人民皆得一切、知八味。用一切故,当精进。』至谷贵处,念:『当精进取佛。』愿曰:『吾作佛时,令我刹中无谷贵处,皆使人民在所愿所索,食悉在前,如忉利天上所有。』用众生故,当精进。有恶岁,正使身遭恶岁死,我心无异,必当降伏邪官属,行精进索佛道:『我作佛时,令我刹中人民无恶岁死亡者。我所语,后我作佛时无异。』复次,秋露子!闿士闻是,便呼无上正真道。或却后久远乃得佛者,亦不恐怖。从本际以来呼,如一意转顷。何以故?无本际乃得佛者。心安然、不恐怖。」
佛说:“菩萨修行时不会这样想:‘我已经得授记在这法中证悟。’即使在法中获得正觉,也没有真正获得正觉的人。如此修行求取智慧度彼岸时,不会恐惧自己不能证得正觉。遵循这法的教导,所以勇猛无畏。当身处猛兽虎狼聚集的险境时,心中默念:‘若被吞噬,就当是行布施。实践布施度无极,以此靠近无上正真道。愿我成佛时,我的佛土没有畜生道。’遇到盗贼时,若将丧命于此,心想:‘此身终将舍弃。即便被杀,我也不应起嗔恨,要圆满忍辱度无极的修行,趋近佛道。我成佛时,我的佛土必无盗贼之患。’行至无水之地,思惟:‘众生因福德不足遭受此苦。我成佛时,佛土众生皆能具足八功德水。为利益众生故,我当精进不懈。’遭遇饥荒时,发愿精进求佛道:‘我成佛时,佛土永无饥馑,众生所求饮食自然现前,犹如忉利天宫般丰足。’为救度众生故,坚定行于精进道。即便遭遇灾年丧命,心志始终不移,誓要降伏一切邪魔眷属,以精进力求佛道:‘我成佛时,佛土众生永离灾厄死亡。我今所言,将来成佛时必不虚妄。’舍利弗啊!菩萨听闻此法要,即能直趋无上正真道。纵使历经久远方能成佛,亦不生畏惧。因为从无始以来所奔赴的,其实只在心意转动之间。为何如此?证悟本无始源的实相即是成佛。心常安住,无所惊恐。”
时有清信女从坐起,前至佛所,作礼长跪言:「我闻是不怖,必除恐怖之处索佛道,得佛已当说经。」佛笑,口中金光出,清信女即持金花散佛上,佛威神故花不堕地。
这时,有位持清净信心的女子从座中起身,来到佛陀面前,恭敬行礼后长跪合掌说:"我听闻这般教法心中毫无恐惧,必定能超越一切怖畏之境求取佛道,将来成佛后也当如此演说经法。"佛陀面露微笑,口中绽放金色光芒。这位清净信女便手捧金色莲花撒向佛陀,因佛陀威德神力的缘故,朵朵金花悬浮空中不曾坠落。
阿难从坐起,更奋袈裟,前作礼,长跪言:「佛不妄笑。既笑,当有所说。」
阿难从座位上站起,整理好袈裟,上前行礼,恭敬跪拜说道:"世尊从不随意微笑。既然展露笑容,必定有深意要开示。"
佛语阿难:「是恒竭清信女,却后当来劫,劫名星宿,中有佛名金花。是清信女后于此时,弃女为男,后当生无怒佛刹,从一刹生一佛刹。譬如金轮圣王从一观游一观,从生至终足不蹈地。是清信女如是,从一佛刹到一佛刹,未常不见佛,足不蹈地,自致得佛。」
佛陀告诉阿难:“这位恒竭清信女,在未来星宿劫中,将会遇到名为金花的佛陀。这位清信女届时将转女身为男身,之后会往生到无怒佛的净土,从一个佛国到另一个佛国。就像金轮圣王从一座行宫巡游到另一座行宫,从出生到临终双脚都不曾沾染尘土。这位清信女也是如此,从一个佛国到另一个佛国,始终不曾离开佛的教化,双脚不踏凡尘之地,最终自己成就佛道。”
阿难心念:「如无怒佛刹诸闿士会者,是为佛会耳。」
阿难心中暗想:“如果没有愤怒佛国的诸位菩萨前来聚会,这才是真正的佛门盛会啊。”
佛即知阿难心所念,曰:「然,阿难!诸会者,悉度生死已。清信女后作佛,名金花佛。度不可计应仪,令三毒尽。刹中无禽兽贼盗断水谷处病瘦,及余恶事悉无有。」
佛立刻知道阿难心中的念头,说道:“是的,阿难!在场所有与会者,都已超脱生死轮回。这位清信女将来成佛时,名号为金花佛。她将度化无量无数的修行者,使他们贪嗔痴三毒彻底清除。她的佛国净土中没有禽兽侵害、没有盗贼横行、没有饥荒缺水、没有疾病痛苦,所有灾厄苦难都不会存在。”
又问佛:「清信女从何佛作功德?」
世尊,清信女应当跟随哪位佛修行积累功德?
佛言:「于定光佛所作功德。初发意求佛时,亦持金花散佛上,愿持是功德施与作无上正真道。」
佛说:「在定光佛面前所修的功德。最初发心追求觉悟时,也曾手持金色莲花散于佛身,祈愿将这份功德回向成就无上正等正觉。」
佛言:「如我持五花散定光佛上,即逮得无所从生法乐于中立,佛即授我决:『却后九十一劫,若当作佛,名释迦文。』是清信女尔时见我从佛受决,其心念:『我当受决,得无上正真道。』」
佛说:「就像我曾经手持五朵鲜花撒在定光佛身上,当下就证得了无生法忍的安乐境界,佛当时就为我授记:『经过九十一劫之后,你将会成佛,名号释迦文。』这位清净信女当时看见我得到佛的授记,心里想着:『我也应当获得授记,证得无上正等正觉。』」
阿难白佛言:「是清信女所求已度。」
阿难对佛陀说:「这位诚心修行的女子所追求的已经达成。」