大明度经卷第五
南吴月支国居士支谦译
- 遠離品
- 善友品
- 天帝釋品
- 貢高品
- 學品
- 守行品
- 強弱品
- 累教品
- 不盡品
- 隨品
远离品第十八
佛告善业:「梦中闿士大士不入应仪、缘一觉地,亦不教人入中。诸法梦中视,心志常在佛,当知是不退转相。梦中与若干百千弟子共会坐说经,与除馑众相随最在前,如来说经悉见,是不退转闿士相。梦中在虚空中坐,为诸除馑说经,还自见七尺光,自在变化于余处所作为,如佛说经。梦中不恐不怖不畏难。若见郡县其中兵起展转相攻,水火之灾,虎狼师子毒虫之害,见斩人首者,如是余变,勤苦困穷饥渴者,视诸厄难悉作是见,其心不恐。寤即起坐,念:『如梦中所见覩是三处,我作佛时,说经遍教。』当知是不退转相。从何知是?闿士大士成作佛时,其境内一切无恶。正是时,梦中若见畜生相食、人民疾疫。其心稍稍生念:『使我界中一切无恶。』用是故知。于梦中寤已,若见城郭火起时便作是念:『可于梦中可见是相。』见之不怖,用是相行具足,是为不退转闿士。今我审应是所向者,当无是异变。火起当灭,悉消去不复见。」
佛告诉善业:“梦中修菩萨道的大士,既不证入声闻、缘觉的境界,也不教导他人进入这些境界。他们看待一切现象如同梦境,心念却始终安住于佛道,这就应当知道是不退转的修行特征。梦中与千百弟子共聚说法,带领僧众走在最前列,如来说法的景象清晰可见,这是不退转菩萨的征兆。梦中坐在虚空中为僧众讲经,看见自身绽放七尺光明,能在不同时空自在变化身形,如同佛陀演说经教。梦中遭遇任何境遇都不惊惶恐惧。倘若梦见州县战乱兵戈相争,水火灾害蔓延,虎狼狮蛇毒虫肆虐,目睹斩首惨状,以及其他种种灾变,见到众生饱受饥渴困苦——面对所有这些厄难景象,内心始终无所畏惧。醒来即刻端坐思维:‘梦中所见三界众生,待我成佛之时,皆当普施教化。’这便是不退转的确证。何以得知?当菩萨成就佛果时,其佛国净土必无一切恶相。若梦中见畜生相食、百姓疾疫,心中自然生起愿力:‘愿我成就的净土永无这些苦难。’由此可知。梦中醒来若见城郭起火,当即明悟:‘此景不过梦中幻相。’见而不怖,具足如是修行境界,方为不退转菩萨。如今我确知所向佛道,必无此类灾变异相。纵有火起亦当熄灭,终归消散无迹。”
佛言:「假令火即灭,知已于往佛受尊决矣。假令火不灭,知未受决。设火神烧一舍,置一舍。复起烧一里,置一里。知其家人前世时断经所致。斯人之等,所作悉自见,宿所作恶,于是悉除。从是来,断经余殃悉尽,知是未得不退转。用是视,持是相,当为说令知之。或时男女为鬼神所取,作是念:『或我受决已,过去如来授我无上正真道,所念悉净,却应仪、缘一觉心,会当作佛。十方现在诸佛,无不知见证者。今如来悉知我所议念,鬼神当用我故去。不去者,未受决。』」
佛说:“假如火焰立刻熄灭,就知道此人已在过去佛那里得到了授记。假如火焰不熄灭,就知道尚未得到授记。倘若火神烧毁一间房屋却放过另一间,又蔓延烧毁一里却放过另一里,应当明白这是那户人家前世阻碍佛经流通所招致的果报。这样的人,所有过往行为都会自然显现,而往昔所造的罪业也会在此刻完全消除。从这时起,阻碍佛经流通的残余灾殃彻底消尽,但要知道他们尚未证得不退转的果位。通过这些征兆观察,把握这些特征,应当为他们解说令其明了。或有男女被鬼神侵扰,应当这样思惟:‘或许我已得授记,过去如来曾授记我成就无上正觉,所有心念皆得清净,已超越声闻、缘觉的境界,必将成佛。十方现在诸佛,无不知晓见证此事。如今如来完全明了我的意念,鬼神应当因我的功德而离去。若不离去,说明我尚未得授记。’”
佛言:「其人审至诚者,弊邪往到前曰:『若本作是住,本字某,以受决。』欲以是语乱之。闿士言:『我真已受决者,鬼神即当去。』邪神念曰:『我当使鬼去。』鬼即去。所以然者,天邪极尊,有威灵力,鬼不敢当。闿士反念:『用我威神故去耳。』便自贡高,轻易贤人,无所敬录。言:『我于过去如来所受决已。』自可贡高,反起瞋恚,更生罪念,当堕两道。以不成为成,当觉邪为。舍善友去,为邪所困,当觉是事。邪反复往说昔受决事,并七世父母中外示家姓子。若在某国县乡生,今作是语,前世亦作是软语。随其人性行聪暗,吉凶穷达贵贱贫富,因扶奖𨁵言:『若前世亦尔。』闿士心念:『想我将尔。』邪复言:『若已受决得不退转。』其人闻之,心大欢喜,自谓审然,便行形调轻易同学。用是字故,便失其本行,堕邪网,用受是字,故不觉邪为,自谓得无上正真道。邪复言:『若作佛时,当字某。』闻是名,心念言:『我得无然?我生本有斯志。』」
佛说:“如果这个人确实修行至诚,魔邪就会来到他面前说:‘你本来就应该这样安住,你本来的名号是某某,已经得到授记。’想用这样的话扰乱他。菩萨心想:‘如果我确实已经得到授记,鬼神应当立即离开。’邪神暗想:‘我应当让鬼众离开。’鬼众就离开了。之所以会这样,是因为天邪极为尊贵,具有威神灵力,鬼众不敢违抗。菩萨反而想:‘是因为我的威神之力才离开的。’于是产生傲慢之心,轻视贤德之人,不再恭敬尊重。心想:‘我已在过去如来那里得到授记了。’本可保持谦逊,反而生起嗔恨心,又产生罪恶念头,将会堕入两种恶道。把未成就当作已成就,应当觉察这是邪魔所为。舍弃善知识离去,被邪魔困扰,应当明辨这种情况。邪魔反复前来述说过去授记的事,连带七世父母、家族亲属的姓氏家世。比如在某国某县某乡出生,现在说这样的话,前世也曾说这样的软语。根据这个人的性情智慧、吉凶穷达、贵贱贫富,趁机扶持诱导说:‘你前世也是如此。’菩萨心中暗想:‘想必我确实如此。’邪魔又说:‘你已经得到授记,获得不退转位。’这人听了,心中大为欢喜,自以为确实如此,就开始行为轻浮,轻视同修。因为执着这个名号的缘故,就丧失了原本的修行,堕入邪魔的罗网,因为接受这个名号,所以察觉不到邪魔的行为,自以为证得了无上正真道。邪魔又说:‘你成佛时,名号当为某某。’听到这个名号,心中暗想:‘我难道真的成就了吗?我生生世世本就有这个志愿。’”
佛言:「是闿士于智中,少无变谋智慧,反作是念:『若邪天共作,是除馑为之所迷。』」
佛说:“这位菩萨在智慧中,没有丝毫动摇和谋算的智慧,反而这样想:‘如果是邪魔外道共同作用,让这位修行人被迷惑了。’”
佛言:「我所署闿士,不教令作是念,远离一切智,亡权德、远大明,释贤友、信凶愚。斯辈会堕两道,若后久远勤苦,乃复求佛耳。用明度恩故,当自致作佛。」
佛说:“我所教导的菩萨,不会让他们产生这样的念头:远离一切智慧,舍弃权巧功德,背离大光明,抛弃贤善道友,却相信凶恶愚痴。这样的人将会堕入两种恶道,即使经过长久的勤苦修行,也难以成佛。因为依靠智慧度的恩德,应当自己努力成就佛道。”
佛言:「是时发意受是字时,不即觉悔,如是当堕两道。若有除馑教重禁四事法,若复他事所犯、毁是禁,不成沙门、不为佛子。是闿士言:『我于某国郡县乡生。』作是生念时,于除馑四事法,其罪最重。置是四事重法,是为五逆。当意生念,受其字意信之,其罪太重。当作是知。用是字故,为邪入深罪。邪复往作是语:『远离法,正当尔,如来正觉所称。』」
佛陀说:“那时发心接受这个名号时,若不立即觉察悔改,便会堕入两种恶道。若有比丘触犯四重禁戒,或因其他事违犯、毁坏这些戒律,就不能成为真正的出家人、不能算作佛弟子。这位菩萨却说:‘我生于某国某郡某乡。’产生这样的念头时,对出家人而言比触犯四重戒律的罪业更为深重。且不说四重戒法,这已相当于五逆重罪。应当明白:若执着这个名号并深信不疑,其罪业极其深重。由此名号产生的邪见会引人陷入深重罪业。邪见者还会这样说:‘远离正法才是正确的,如如来正觉所赞叹的那样。’”
佛语善业:「我不作是说远离,教闿士大士于树间闲处止。」
佛陀告诉善业:“我并不是说,要教导菩萨大士远离人群,只在树林和僻静的地方修行。”
善业白言:「云何,天中天!何所复有异远离?」
善业恭敬问道:“世尊,究竟什么才是真正的远离?”
佛言:「正使各有应仪随是行念,缘一觉随是行念,各有闿士大士于城外行远离,一切恶不得犯。若当于独处树间闲止,了行闿士大士法。我乐使作是行,不使远行到绝无人处于中止。持是远离,当昼夜勤行,是故言:『行远离当于城傍。』我所说法如是。尔时弊邪当往教行远离法,语之:『若当于独处树间止,当作是行。』随邪教,便亡远离法。邪语之言,道等耳,应仪、缘一觉等无异。」
佛说:“即使有修行者按照这样的方式修行,有缘觉按照这样的方式修行,也有菩萨在城外修习远离法门,但要做到不犯任何恶行。如果应当在独处的树林间安静修行,彻底实践菩萨的法门。我乐意让他们这样修行,但不赞成他们远行到完全无人的地方居住。保持这种远离,应当昼夜精进修行,所以说:‘修习远离应当在城边。’我所说的法就是这样。那时邪魔会前来教导远离法,对他说:‘你应当在独处的树林间修行,应当这样修行。’如果跟随邪魔的教导,就会失去远离法的真义。邪魔还会说:各种道法都是平等的,修行者、缘觉都没有差别。”
佛言:「是闿士所愿未得,反随其行。于法中未了,反自用轻余闿士,自贡高谁能过我者。轻城傍,明净心所念,不入应仪、缘一觉法中住,所有恶不受,禅脱弃定,于定中还得,所愿悉具足度。」
佛说道:“这位菩萨尚未实现自己的誓愿,反而执着于自己的修行。对于真理尚未完全明了,却自以为是地轻视其他菩萨,骄傲自满想着‘谁能超越我’。他轻慢同修,虽然心怀清净的意念,却不进入声闻、缘觉的境界安住。所有恶业都不沾染,通过禅定解脱而舍弃执着,在定境中重新获得觉悟,使所有誓愿都圆满具足,最终得以超脱。”
佛言:「其无变谋明慧闿士,正使在空泽中禽兽罗刹所不至处,百千万岁复过是,不知远离法,会无所益。邪便飞在虚空中立言:『善哉,善哉,是真远离法,如来所说。正当随是远离行,疾得无上正真道。』是人闻喜,便起到城傍,远离成就有德高行,反轻言:『若所行法非。』」
佛说:“那些没有真正智慧的修行人,即便在旷野深处、禽兽罗刹不到的僻静处,修行百千万年甚至更久,若不明白远离执着的真义,终究毫无益处。邪魔便会悬在空中称赞:‘善哉,善哉!这才是如来所说的真远离法。遵照此法修行,必能速证无上正觉。’此人闻言欢喜,回到城郊精进修行,待其功德成就时,邪魔却转而贬斥:‘你修的法门是错的。’”
佛言:「如是诸行者中,有正行呼非,反行呼是,不当敬者而敬之,当所敬者而恚慢之。邪语是闿士言:『我行远离。有飞人来语我言:「善哉,善哉!」审是远离法,正当随是行,我故来相语。若在城傍行,谁当来语若?』」
佛陀说:“在这些修行者当中,有人把正确的修行说成错误,把颠倒的修行说成正确。不该尊敬的人却去恭敬,应当敬重的人反而嗔恚轻慢。那些邪见者会对求道者说:‘你修行的远离法门很好!曾有天人飞来告诉我:“善哉,善哉!这确实是真正的远离法门,正应当依此修行,我特意来告知你。你若在城边修行,谁会来指点你呢?”’”
佛言:「闿士有德人而反轻之如是,当作是知。如担死人种,无所中直,反呼是闿士有短,是为闿士怨家。厌闿士高行,为天人大贼。正使如沙门被服处闿士之中,由亦是贼,无与从事交接言笑。何以故?多瞋恚怒越,败人好心。当作是知。所当护法,常自坚持,当净其心,立心所𠇺,习当谛持,常当正心,畏怖勤苦处。无得入彼坏器辈所在三处止。常当持慈心哀念,令安隐,愍伤之,自护所念:『使吾无生秽浊恶心,我设有不善,疾使弃之。』是闿士大士所行极上。当作如是知。
佛说:“对于具备德行的菩萨,如果有人反而这样轻视他,应当明白:这就像担着死人的尸体,内心毫无正直可言,反而指责这位菩萨有缺点,这就是菩萨的怨家。若有人厌恶菩萨的崇高德行,便是天人与人类的大贼。即使有人披着沙门的外衣混在菩萨群体中,本质上仍是贼人,不可与之交往言笑。为什么呢?这种人充满嗔恚暴怒,会破坏他人的善心。应当明白这个道理。
应当守护正法,恒常坚持修行,净化自心,确立心念所向,精进修习并真实受持,始终保持端正心念,对艰难困苦生起敬畏勇猛心。不要与那些败坏法器之人同住于三界轮回之处。要恒常怀持慈心悲念,令众生安稳,深切怜悯他们。同时守护自己的心念:‘愿我不生污秽浊恶之心,若起不善之念,立刻舍弃。’这就是菩萨大士最高妙的修行境界。应当如是认知。”