入楞伽经卷第五
元魏天竺三藏菩提留支译
佛心品第四
尔时佛告圣者大慧菩萨言:「大慧!我今为汝说意生身修行差别。大慧!谛听!谛听!当为汝说。」
那时,佛对大慧菩萨说:“大慧!我现在给你讲一讲‘意生身’是怎么修行、修行到什么程度的。大慧!你仔细听,仔细听,我这就给你说。”
大慧白佛言:「善哉世尊!唯然受教。」
大慧恭敬地对佛陀说:“太好了,世尊!我一定认真听从您的教导。”
佛告大慧:「有三种意生身。何等为三?一者、得三昧乐三摩跋提意生身;二者、如实觉知诸法相意生身;三者、种类生无作行意生身。菩萨从于初地如实修行,得上上地证智之相。大慧!何者菩萨摩诃萨得三昧乐三摩跋提意生身?谓第三第四第五地中,自心寂静行种种行,大海心波转识之相三摩跋提乐,名意识生,以见自心境界故,如实知有无相。大慧!是名意生身相。大慧!何者如实觉知诸法相意生身?谓菩萨摩诃萨于八地中观察觉了,得诸法无相如幻等法悉无所有,身心转变得如幻三昧及余无量三摩跋提乐门,无量相力自在神通,妙华庄严迅疾如意,犹如幻梦水中月镜中像,非四大生似四大相具足身分,一切修行得如意自在,随入诸佛国土大众。大慧!是名如实觉知诸法相意生身。大慧!何者种类生无作行意生身?谓自身内证一切诸法,如实乐相法相乐故。大慧!是名种类生无作行意生身。大慧!汝当于彼三种身相观察了知。」
佛告诉大慧:“有三种意生身。哪三种呢?第一种,是进入禅定快乐境界的意生身;第二种,是真实认识一切事物本质的意生身;第三种,是随缘化现但不刻意作为的意生身。菩萨从初地开始真实修行,逐步获得更高境界的觉悟特征。大慧!什么是菩萨获得禅定快乐境界的意生身呢?就是在第三、第四、第五地中,心自然安定下来,修行各种法门,心中的波浪停止,意识转化,得到禅定快乐,因为看清了自己内心的境界,真实地知道有和没有的表象。大慧!这就是意生身的特征。大慧!什么是真实认识一切事物本质的意生身呢?就是菩萨在第八地中观察觉悟,认识到所有事物都没有固定形态,像幻象一样根本不实在,身心发生变化,得到像幻象一样的禅定和无数其他禅定快乐法门,拥有无数形态变化的能力和神通,像美丽的花朵一样庄严,行动迅速自如,像幻梦、水中月、镜中像一样,不是由四大元素生成却具有四大元素构成的身体,一切修行都能随心所欲,自由前往诸佛的国土和大众之中。大慧!这就是真实认识一切事物本质的意生身。大慧!什么是随缘化现但不刻意作为的意生身呢?就是自己内心证悟了一切事物,真正体验到快乐和事物的本质。大慧!这就是随缘化现但不刻意作为的意生身。大慧!你要认真观察和理解这三种身体的特征。”
尔时世尊重说偈言:
这时,世尊又用偈颂重新说了一遍。
「我乘非大乘, 非说亦非字;
非谛非解脱, 非无有境界。
然乘摩诃衍, 三摩提自在;
种种意生身, 自在华庄严。」
我不依靠什么高深的法门, 也不是靠言语文字; 不是靠着看破真相, 也不是解脱的境界。 但凭借大乘智慧, 靠定力获得自在; 千变万化的意识之身, 像花朵一样美好庄严。
尔时圣者大慧菩萨复白佛言:「世尊!如世尊说,善男子善女人行五无间业。世尊!何等是五无间业?而善男子善女人,行五无间入于无间?」
那时,大慧菩萨又对佛说:“世尊,您说过,善男子善女人会犯下五无间罪。世尊,到底什么是五无间罪?为什么善男子善女人犯了五无间罪,就会掉进无间地狱呢?”
佛告圣者大慧菩萨言:「善哉!善哉!善哉大慧!谛听!谛听!当为汝说。」
佛陀对圣者大慧菩萨说道:“太好了!太好了!问得好啊,大慧!请仔细听,认真领会,我这就为你解说。”
大慧白佛言:「善哉世尊!唯然受教。」
大慧恭敬地对佛陀说:“太好了,世尊!我一定认真听从您的教导。”
佛告大慧:「五无间者:一者、杀母;二者、杀父;三者、杀阿罗汉;四者、破和合僧;五者、恶心出佛身血。大慧!何者众生母?谓更受后生,贪喜俱生如缘母立。大慧!何者为父?谓无明为父生六入聚落。大慧!断彼二种能生根本,名杀父母。大慧!何者杀阿罗汉?谓诸使如鼠毒发,拔诸使怨根本不生。大慧!是名杀阿罗汉。大慧!何者破和合僧?谓五阴异相和合积聚,究竟断破,名为破僧。大慧!何者恶心出佛身血?谓自相同相见外自心相八种识身,依无漏三解脱门,究竟断八种识佛,名为恶心出佛身血。大慧!是名内身五种无间。若善男子、善女人行此无间,得名无间者,无间者名证如实法故。
佛告诉大慧说:“所谓五种最重的罪:第一是杀母亲,第二是杀父亲,第三是杀阿罗汉,第四是破坏和合的僧团,第五是用恶毒的心让佛的身体流血。大慧,什么叫做众生的母亲呢?就是指那种不断投胎转世的心,它和贪爱欢喜一起生出来,就像孩子依靠母亲一样。大慧,什么叫做父亲呢?就是指那种无明迷惑,它产生了眼耳鼻舌身意这六种感觉器官。大慧,断掉这两种能让我们不断生死轮回的根本,就叫做杀父母。大慧,什么叫做杀阿罗汉呢?就是指那些烦恼就像老鼠带着毒一样不断冒出来,要彻底拔掉这些烦恼的祸根,让它不再产生。大慧,这就叫做杀阿罗汉。大慧,什么叫做破坏和合的僧团呢?就是指我们的身体和心灵,由色受想行识这五种东西组合在一起,而要把这种组合彻底打破,就叫做破僧。大慧,什么叫做用恶毒的心让佛的身体流血呢?就是指通过看透自我和外界各种现象,其实都是自己内心产生的八种意识活动,然后依靠没有烦恼的三种解脱方法,彻底断除这八种意识所体现的佛性,就叫做用恶毒的心让佛的身体流血。大慧,这叫做身体内部自心所体验的五种最重罪。如果善男子善女人能够这样做这五种罪,并且达到‘无间’的境界,那么‘无间’的意思,就是能证悟到真实的佛法道理。”
「复次,大慧!我为汝等说外五种无间之相,诸菩萨闻是义已,于未来世不生疑心。大慧!何者是外五种无间?谓杀父、母、罗汉,破和合僧,出佛身血,行此无间者,于彼三种解脱门中,不能得证一一解脱,除依如来力住持,应化声闻菩萨如来神力,为五种罪人忏悔疑心,断此疑心令生善根,为彼罪人作应化说。大慧!若犯五种无间罪者,毕竟不得证入道分,除见自心惟是虚妄,离身资生所依住处分别见我我所相,于无量无边劫中遇善知识,于异道身离于自心虚妄见过。」
大慧啊!我再给你们讲讲五种外在的无间罪是什么。各位菩萨听到这些道理后,在未来世就不会再怀疑了。
大慧!这五种外在的无间罪是什么呢?就是:杀害父亲、杀害母亲、杀害罗汉、破坏僧团和谐、伤害佛陀身体。犯了这些无间罪的人,在三种解脱方法里,都得不到任何一种解脱。除非靠着如来的力量支持,如来用神通化身成普通修行人或菩萨的样子,来为这五种罪人开导,帮他们消除心里的怀疑,让他们生出善根,为他们说法。
大慧!如果犯了这五种无间罪的人,最终是不可能进入修行正道的。除非他能够看明白:一切事物都只是自己心里的幻象,离开身体和物质生活这些东西后,不再执着于“我”和“我的”这些分别。然后在无量无边的劫数里,能遇到好老师,在自己变成其他身份时,看清自己心里的虚妄和过错。
尔时世尊重说偈言:
那时,世尊又说出以下偈语:
「贪爱名为母, 无明则为父,
了境识为佛, 诸使为罗汉,
阴聚名为僧, 无间断相续;
更无有业间, 得真如无间。」
贪欲是母亲, 愚痴是父亲, 能看清外境的心识就是佛, 各种烦恼习气就是阿罗汉, 五蕴的聚集就是僧, 它们相续不断、没有中断; 在这之间没有一个“造业”的实体存在, 才能证得真如的境界,没有间断。
尔时圣者大慧菩萨复白佛言:「世尊!惟愿为我说诸如来知觉之相。」
那时,智慧高深的大慧菩萨又对佛陀说:“世尊!恳请您为我们讲解,如来是怎样认识和觉悟一切事物的真相的。”
佛告圣者大慧菩萨摩诃萨言:「大慧!如实知人无我法无我,如实能知二种障故,远离二种烦恼。大慧!是名如来如实知觉。大慧!声闻辟支佛得此法者,亦名为佛。大慧!是因缘故我说一乘。」
佛对大菩萨大慧说:“大慧啊!要是能真实搞清楚‘人无我’和‘法无我’,真正明白这两种障碍是什么,就能摆脱两种烦恼。大慧!这就是如来真实觉悟的状态。大慧!声闻和辟支佛要是能领悟这一点,也能被称为佛。大慧!就是这个原因,我才说‘一乘法’。”
尔时世尊重说偈言:
那时,世尊又说出以下偈语:
「善知二无我, 二障二烦恼,
得不思议变, 是名佛知觉。」
真正明白「人无我」和「法无我」这两个道理, 就能消除烦恼障和所知障这两种障碍, 达到不可思议的变化境界, 这就叫做佛的觉悟智慧。
尔时圣者大慧菩萨复白佛言:「世尊!世尊何故于大众中说如是言:『我是过去一切佛,及说种种本生经,我于尔时作顶生王,六牙大象,鹦鹉鸟,毘耶娑仙人,帝释王,善眼菩萨,如是等百千经皆说本生。』」
那时,大慧菩萨又恭敬地问佛:“世尊!您为什么在大众中说这样的话:‘我就是过去的一切佛’,又讲那么多本生故事,说您曾经是顶生王、六牙大象、鹦鹉鸟、毗耶娑仙人、帝释王、善眼菩萨,像这样的成百上千部经都在说您过去世的事。”
佛告圣者大慧菩萨摩诃萨言:「大慧!依四种平等,如来、应、正遍知于大众中唱如是言:『我于尔时作拘留孙佛,拘那含牟尼佛,迦叶佛。』何等为四?一者、字平等;二者、语平等;三者、法平等;四者、身平等。大慧!依此四种平等法故,诸佛如来在于众中说如是言。大慧!何者字平等?谓何等字,过去佛名佛,我同彼字亦名为佛,不过彼字与彼字等,无异无别。大慧!是名字平等。大慧!何者诸佛语平等?谓过去佛有六十四种美妙梵声言语说法,我亦六十四种微妙梵声言语说法。大慧!未来诸佛亦以六十四种微妙梵声言语说法,不增不减,不异无差别,迦陵频伽梵声美妙。大慧!是名诸佛语平等。大慧!何者诸佛身平等?大慧!我及诸佛法身色身相好庄严,无异无差别,除依可度众生,彼彼众生种种生处,诸佛如来现种种身。大慧!是名诸佛身平等。大慧!云何诸佛法平等?谓彼佛及我,得三十七菩提分法、十力、四无畏等。大慧!是名诸佛法平等。大慧!依此四种平等法故,如来于大众中作如是说:『我是过去顶生王等。』」
佛对大慧菩萨说:“大慧!依靠四种平等,如来、应供、正遍知在大众中这样说:‘我在那个时候做过拘留孙佛、拘那含牟尼佛、迦叶佛。’哪四种平等呢?第一是字平等;第二是语平等;第三是法平等;第四是身平等。大慧!依靠这四种平等的道理,所有佛在众人当中这样说。大慧!什么叫字平等?就是说,过去佛叫佛,我跟他们一样也叫做佛,名字上没有不同,完全一样。大慧!这就是名字平等。大慧!什么叫诸佛的语言平等?就是说,过去佛用六十四种美妙动听的梵音说法,我也用六十四种美妙动听的梵音说法。大慧!未来的佛也都会用六十四种美妙动听的梵音说法,不多不少,没有任何差别,这种声音就像迦陵频伽鸟的叫声一样美妙。大慧!这就是诸佛语言的平等。大慧!什么叫诸佛的身体平等?大慧!我和所有佛的佛法身体和色相身体,以及各种庄严美好的样子,没有任何差别,只是根据度化众生的需要,对不同的众生、在不同的地方,佛会显现出不同的样子。大慧!这就是诸佛身体的平等。大慧!什么叫诸佛的法平等?就是说,过去佛和我,都掌握了三十七种成佛的方法、十种智慧和四种无畏等等。大慧!这就是诸佛的法平等。大慧!依靠这四种平等的道理,如来在大众中这样说:‘我就是过去的顶生王等等。’”
尔时世尊重说偈言:
那时,世尊又说出以下偈语:
「迦叶拘留孙, 拘那含是我;
说诸佛子等, 依四平等故。」
迦叶佛、拘留孙佛、拘那含佛,这些都是我; 他们教导所有的佛弟子,因为遵循四种平等修法的缘故。
大慧菩萨复白佛言:「世尊!如来说言:『我何等夜证大菩提,何等夜入般涅槃,我于中间不说一字。』佛言非言,世尊依何等义说如是语,佛语非语?」
大慧菩萨又问佛陀说:“世尊!您曾经说过这样的话:‘我在哪一夜觉悟成道,又在哪一夜进入涅槃,这中间我一个字都没有说过。’但是您现在又告诉我们,您说的话其实不是说话。世尊,您是根据什么道理说出这种前后矛盾的话——‘我说的话其实不是语言’的呢?”
佛告大慧言:「大慧!如来依二种法说如是言。何者为二?我说如是:一者、依自身内证法;二者、依本住法。我依此二法作如是言。大慧!云何依自身内证法?谓彼过去诸佛如来所证得法,我亦如是证得不增不减,自身内证诸境界行,离言语分别相离二种字故。大慧!何者本住法?大慧!谓本行路平坦,譬如金银真珠等宝在于彼处。大慧!是名法性本住处。大慧!诸佛如来出世不出世,法性法界法住法相法证常住如城本道。大慧!譬如有人行旷野中,见向本城平坦正道即随入城,入彼城已受种种乐作种种业。大慧!于意云何?彼人始作是道随入城耶?始作种种诸庄严耶?」
佛告诉大慧说:大慧,如来是根据两种道理来说这些话的。哪两种呢?我说是这样的:第一,是根据自己内心亲自证悟到的真理;第二,是根据本来就存在的真理。我就是依据这两种道理来说这些话的。
大慧,什么是自己内心亲自证悟到的真理呢?就是说,过去那些所有成佛的人所证悟到的道理,我也同样证悟到了,不多不少。这是自己内心亲身经历的各种境界,超越了语言文字能表达的意思,也远离了两种文字相。
大慧,什么是本来就存在的真理呢?大慧,就是说,本来就有一条平坦的道路,就像金银珠宝这些宝贝本来就存在某个地方一样。大慧,这就叫真理本来就存在的状态。大慧,不管佛出世还是不出世,这个真理、这个世界的本质、事物的规律、现象的特征、证悟的道理,都一直存在,就像城里本来就有路一样。
大慧,举个例子:有个人在荒野中走路,看到了通往城里的一条平坦大路,就顺着路进了城。进城以后,享受各种快乐,做各种事情。大慧,你觉得怎么样,是这个人刚开始修了这条路然后进城的吗?是他刚开始创造了城里那些好玩的庄景点吗?
大慧白佛:「不也,世尊。」
「不会的,世尊。」
「大慧!我及过去一切诸佛,法性法界法住法相法证常住亦复如是。大慧!我依此义于大众中作如是说,我何等夜得大菩提,何等夜入般涅槃,此二中间不说一字,亦不已说当说现说。」
大慧!我和过去所有佛一样,法的本质、法的境界、法的原本状态、法的表现特征、法的真实体证,都是恒常不变的,就像前面说的那样。
大慧!因为这样的道理,我在大众面前这样讲:究竟是在哪个夜晚我得到了最高的觉悟?又是哪个夜晚我进入了彻底的涅槃?从觉悟到涅槃的这个过程中,我一个字都没说过,以前也没说过,以后也不会说,现在也不会说。
尔时世尊重说偈言:
那时,世尊又说出以下偈语:
「我何夜成道, 何等夜涅槃,
于此二中间, 我都无所说。
内身证法性, 我依如是说;
十方佛及我, 诸法无差别。」
我是在哪个晚上觉悟成佛的,又是在哪个晚上进入涅槃的?
在这两个时间点中间,我其实什么都没说。
我只是在自己身体里亲自体会到了真理的本来面目,然后根据这个体会来宣讲。
十方世界的佛陀和我一样,一切万法的根本道理,其实没有两样。
尔时圣者大慧菩萨,复请佛言:「惟愿世尊,说一切法有无相,令我及余菩萨大众,得闻是已离有无相,疾得阿耨多罗三藐三菩提。」
那时,圣者大慧菩萨又向佛请教说:“恳请世尊为我们讲解一切事物到底是‘有’还是‘没有’。希望我和其他菩萨们听完后,能彻底摆脱对‘有’和‘没有’的执着,快速得到无上正等正觉的智慧。”
佛告圣者大慧菩萨言:「善哉!善哉!善哉大慧!谛听!谛听!当为汝说。」
佛陀对圣者大慧菩萨说道:“太好了!太好了!问得好啊,大慧!请仔细听,认真领会,我这就为你解说。”
大慧白佛言:「善哉世尊!唯然受教。」
大慧恭敬地对佛陀说:“太好了,世尊!我一定认真听从您的教导。”
佛告大慧:「世间人多堕于二见。何等二见?一者、见有;二者、见无。以见有诸法、见无诸法故,非究竟法生究竟想。大慧!云何世间堕于有见?谓实有因缘而生诸法非不实有,实有法生非无法生。大慧!世间人如是说者,是名为说无因无缘及谤世间,无因无缘而生诸法。大慧!世间人云何堕于无见?谓说言贪瞋痴,实有贪瞋痴,而复说言无贪瞋痴,分别有无。大慧!若复有人作如是言:『无有诸法,以不见诸物相故。』大慧!若复有人作如是言:『声闻辟支佛,无贪无瞋无痴。』复言先有。此二人者,何等人胜,何等人不如。」
佛陀告诉大慧菩萨:“世上的人大多陷入两种错误的看法。哪两种呢?第一种是‘认为一切都有’;第二种是‘认为一切都没有’。因为执着于‘一切都有’或者‘都没有’这些看法,所以把不是真正究竟的道理,当成了究竟的真理。
大慧啊!为什么说世人会陷入‘认为一切都有’的偏见呢?就是说,他们认为确实有真实的因缘条件,从而产生了万事万物,并不是不真实有。他们认为确实是‘有’东西产生,而不是‘没有’东西产生。大慧!世人如果这样说的话,那就等于在说,一切事物都不是由因果规律产生的,这既否定了因果法则,又毁谤了世间真相——以为没有原因、没有条件,万事万物就能凭空产生。
大慧!那世人又是怎样陷入‘认为一切都没有’的偏见呢?就是说,有人嘴上讲着贪心、愤怒、愚痴,心里其实认为这些确实存在,却偏要说:‘没有贪心、愤怒、愚痴这东西。’这种人就是在分别‘有’和‘没有’。
大慧!假如有一个人这样说:‘一切事物都是不存在的,因为什么都看不见真实的样子。’大慧!假使另外一个人这样说:‘那些声闻和辟支佛们,已经没有贪心、没有愤怒、没有愚痴了。’但又接着说:‘这些人以前是有贪心的。’这两个人,哪一个看法更正确,哪一个看法更差劲?”
大慧菩萨言:「若人言先有贪瞋痴后时无,此人不如。」
大慧菩萨说:"如果有人说以前有贪婪、愤怒、愚痴,后来又没有了,这个人说的不对。"
佛告大慧:「善哉!善哉!善哉大慧!汝解我问。大慧!非但言先实有贪瞋痴,后时言无,同卫世师等,是故不如。大慧!非但不如,灭一切声闻辟支佛法。何以故?大慧!以实无内外诸法故;以非一非异故;以诸烦恼非一非异故。大慧!贪瞋痴法内身不可得,外法中亦不可得,无实体故,故我不许。大慧!我不许者,不许有贪瞋痴,是故彼人灭声闻辟支佛法。何以故?诸佛如来知寂静法,声闻缘觉不见法故,以无能缚所缚因故。大慧!若有能缚必有所缚,若有所缚必有能缚因。大慧!如是说者名灭诸法。大慧!是名无法相。大慧!我依此义余经中说,宁起我见如须弥山而起憍慢,不言诸法是空无也。大慧!增上慢人言诸法无者,是灭诸法,堕自相同相见故,以见自心见法故;以见外物无常故;诸相展转彼彼差别故;以见阴、界、入相续体,彼彼因展转而生,以自心虚妄分别。是故,大慧!如此人者灭诸佛法。」
佛陀对大慧说:“很好!很好!真是太好了大慧!你已经明白我问的意思了。大慧!并不是说,之前确实存在贪心、嗔恨、愚痴这些烦恼,后来又说它们不存在,这就和外道卫世师的说法一样了,所以不对。大慧!不仅是不对,这会毁掉所有声闻和辟支佛的教法。为什么呢?大慧!因为实际上,内在外在的种种现象都没有真实不变的自性;因为不能说它们是同一个,也不能说它们是不同的;因为所有烦恼也不是同一个,也不是不同的。大慧!贪心、嗔恨、愚痴这些烦恼,在人的内在身心当中找不到,在外在的事物中也找不到,因为它们没有实在的本体,所以我不认可这种说法。大慧!我不认可,就是不承认有真实不变的贪嗔痴,所以那种认为‘一切都没有’的人,反而毁掉了声闻和辟支佛的教法。为什么呢?一切诸佛如来所认识的是寂静涅槃的真理,声闻和缘觉却没有看到这个真理,因为他们没有认识到能束缚和所束缚的因缘本质。大慧!如果有什么能束缚的东西,那就必然有被束缚的对象;如果有被束缚的对象,那必然也有能束缚的因缘。大慧!像这样来理解,才是认识到了一切现象本来寂灭。大慧!这就叫作不执着于任何表象的实相。大慧!我依据这个道理,在其他经典中也说过:宁可生起像须弥山那么大的‘自我执着’生出傲慢心,也不附和说一切万法都是虚无空无的。大慧!那些增上慢的人说一切现象都不存在,这种做法其实是灭除了一切佛法,因为他们堕入了执着于事物自身属性和共同属性的错误认识中;因为他们把自心幻现的东西当成了真实存在;因为他们只看到外在事物变化无常;因为各种现象相互影响,产生了千差万别的认识;因为他们把五蕴、十八界、十二入这些相续不断的状态,看作是依靠不同因缘依次产生的,其实是自己心中虚妄分别的结果。所以,大慧!像这种人,就是在毁坏一切佛法。”
尔时世尊重说偈言:
那时,世尊又说出以下偈语:
「有无是二边, 以为心境界;
离诸境界法, 平等心寂静。
无取境界法, 灭非有非无;
如真如本有, 彼是圣境界。
本无而有生, 生已还复灭;
非有非无生, 彼不住我教。
非外道非佛, 非我亦非余;
从因缘不成, 云何得言有?
若因缘不生, 云何而言无?
邪见论生法, 妄想计有无。
若知无所生, 亦知无所灭;
观世悉空寂, 彼不堕有无。」
有和无,这是两种对立的看法, 只是人心所认识的范围; 如果能放下所有那些对事物的看法和执著, 心就能平静安稳,不起分别。 不去抓取任何东西,不把它们当作实体, 既不说它“有”,也不说它“无”; 就像世间万物的真实本性本来就是那样, 那才是觉悟者所达到的境界。 本来不存在的东西,突然产生了, 产生之后,很快又会消失; 那种既不是“有”也不是“无”的生灭, 不是我所教导的道理。 既不是外道,也不是佛, 既不是我,也不是其他什么东西; 它既不是由某个原因和条件形成的, 怎么能说它是真实存在的呢? 如果根本没有原因和条件能产生它, 凭什么说它不存在呢? 错误地执着于“有东西产生了”这种想法, 本质上是在妄想中分别“有”和“无”。 如果明白根本没有什么东西真正产生, 也就明白根本没有什么东西真正消灭; 看透世间的一切都只是虚幻、空无自性, 这样就不会陷入“有”或“无”的偏见了。
尔时圣者大慧菩萨复白佛言:「世尊!惟愿如来、应、正遍知、天人师,为我及诸一切菩萨,建立修行正法之相;我及一切菩萨摩诃萨,善知修行正法相已,速得成就阿耨多罗三藐三菩提,不随一切虚妄觉观魔事故。」
那时,智慧高深的大慧菩萨又对佛陀说:“世尊!恳请您这位如来、应供、正遍知、天人师,为我们和所有菩萨,讲清楚修行正确佛法的方法和样子。我和所有大菩萨们,真正明白了修行正确佛法的方法后,就能很快达到无上正等正觉,不会因为各种胡思乱想和错误见解而走偏。”
佛告大慧菩萨言:「善哉!善哉!善哉大慧!谛听!谛听!我为汝说。」
佛告诉大慧菩萨说:"太好了!太好了!真是太好了大慧!你仔细听!仔细听!我来为你说。"
大慧言:「善哉世尊!唯然受教。」
大慧尊者恭敬地回答:“太好了,世尊!我们必定遵从您的教诲。”
佛告大慧言:「大慧!有二种法,诸佛如来菩萨声闻辟支佛,建立修行正法之相。何等为二?一者、建立正法相;二者、说建立正法相。大慧!何者建立正法相?谓自身内证诸胜法相,离文字语言章句,能取无漏正戒诸证地修行相法,离诸外道虚妄觉观诸魔境界,降伏一切外道诸魔,显示自身内证之法如实修行。大慧!是名建立正法之相。大慧!何者建立说法之相?谓说九部种种教法,离于一异有无取相,先说善巧方便,为令众生入所乐处,谓随众生信彼彼法说彼彼法。大慧!是名建立说法相。大慧!汝及诸菩萨,应当修学如是正法。」
佛告诉大慧说:“大慧!有两种法,是各位佛、如来、菩萨、声闻、辟支佛建立和修行正法的样子。是哪两种呢?第一种,建立正法的样子;第二种,讲说建立正法的样子。大慧!什么是建立正法的样子呢?就是说,在自己的内心亲自证悟各种殊胜的佛法真理,远离文字、语言和句子章法,能够获得没有烦恼的正当戒律和各个修行阶段的修行方法,远离外道那些虚妄的想象和各种魔障,降伏一切外道和魔障,展现自己内心证悟的法门并如实修行。大慧!这就叫做建立正法的样子。大慧!什么是讲说建立正法的样子呢?就是说,讲说九种不同教法,远离‘相同’或‘不同’、‘有’或‘无’这些执着看法,先说出巧妙方便的方法,为了让众生进入他们喜欢的境界,也就是说,根据众生相信哪一种法,就为他们说哪一种法。大慧!这就叫做讲说建立正法的样子。大慧!你和各位菩萨,应当好好学习这样的正法。”
尔时世尊重说偈言:
那时,世尊又说出以下偈语:
「建立内证法, 及说法相名;
若能善分别, 不随他教相。
实无外诸法, 如凡夫分别;
若诸法虚妄, 何故取解脱?
观察诸有为, 生灭等相续;
增长于二见, 不能知因缘。
涅槃离于识, 唯此一法实;
观世间虚妄, 如幻梦芭蕉。
虽有贪瞋痴, 而无有作者;
从爱生诸阴, 有皆如幻梦。」
建立内在修证的方法, 解说各种法相的名称; 如果能够正确分辨, 就不会被他人的教导牵着走。
实际上根本没有外在的种种法, 就像凡夫错误分别那样; 如果一切法都是虚妄的, 那为什么还要追求解脱呢?
观察一切因缘所造的事物, 看到生起、消灭等连续不断的变化; 这样就增长了对“有”和“无”两种错误见解, 不能明白万法因缘而生的道理。
涅槃的境界离开了意识分别, 只有这一法才是真实的; 看清楚世间一切本来虚妄, 就像幻像、梦境、芭蕉一样虚假不实。
虽然存在贪欲、瞋恨、愚痴, 却并没有一个实在的造作者; 从爱欲中产生了种种身体与感受, 一切存在都如同幻像和梦境。
尔时圣者大慧菩萨复请佛言:「世尊!惟愿如来、应、正遍知,为诸菩萨说不实妄想。何等法中不实妄想?」
那时,大慧菩萨又向佛请教说:“世尊!希望您能为菩萨们讲一讲那些不真实的妄想。究竟在哪些事情上会产生不真实的妄想呢?”
佛告大慧菩萨言:「善哉!善哉!善哉大慧!汝为安隐一切众生,饶益一切众生,安乐一切众生,哀愍一切世间天人,请我此事。大慧!谛听!谛听!当为汝说。」
佛陀对大慧菩萨说:“太好了!太好了!大慧,你为了让所有众生安心,为了给一切众生带来好处,为了让大家得到真正的快乐和安慰,也为了同情世上的天人和人类,所以才向我请教这个问题。大慧!你仔细听好!仔细听好!我现在就为你讲清楚。”
大慧言:「善哉世尊!唯然受教。」
大慧尊者恭敬地回答:“太好了,世尊!我们必定遵从您的教诲。”
佛告大慧:「一切众生执着不实虚妄想者,从见种种虚妄法生,以着虚妄能取可取诸境界故;入自心见生虚妄想故;堕于有无二见朋党非法聚中,增长成就外道虚妄异见熏习故。大慧!以取外诸戏论义故,起于虚妄心心数法,犹如草束分别我我所法。大慧!以是义故生不实妄想。」
佛祖告诉大慧:“所有众生之所以会有不真实的、胡思乱想的念头,是因为他们看到了各种各样虚假的事物,又因为太执着于这些虚假的、能抓取的和被抓取的各种现象;因为看不清万物其实都是自己内心所显现的假象,却还傻傻地生出虚假的想法;因为掉进了‘有’和‘没有’这两种极端的看法里,结成一伙,干着不合正法的勾当,让那些外道邪见越来越厉害,心里的错误念头越来越根深蒂固。大慧!因为大家迷恋外面那些没意义的讨论和说法,就生出了虚假的认识和心情,这些东西就像乱草一样缠在一起,把‘我’和‘我所拥有的’分得清清楚楚。大慧!正因为这个道理,所以才会有那些不真实的胡思乱想。”
大慧白佛言:「世尊!若诸众生执着不实虚妄想者,从见种种虚妄法生,执着虚妄能取可取一切境界,入自心见生虚妄想,堕于有无二见朋党分别聚中,增长成就外道虚妄异见熏习,以取外诸戏论之义不实妄想,起于虚妄心心数法,犹如草束取我我所者。世尊!如彼彼依外种种境界种种相,堕有堕无朋党相中,离有无见相。世尊!第一义谛亦应如是,远离《阿含》圣所说法,远离诸根,远离建立三种之法譬喻因相。世尊!云何一处种种分别执着,种种虚妄想生?何故不着第一义谛,虚妄分别而生分别?世尊!世尊如是说法,非平等说,无因而说。何以故?一处生一处不生故。若世尊如是说者堕二朋党,以见执着虚妄分别而生分别,以世尊说如世幻师,依种种因缘生种种色像,以世尊自心虚妄分别,以世尊言种种虚妄,若有若无不可言说为离分别,如是如来堕世间论,入邪见心朋党聚中。」
大慧对佛陀说:“世尊!如果众生执着于不真实、虚妄的妄想,这些妄想是从看到各种虚妄的现象产生的;他们执着于虚妄的能取和所取,以及一切境界,陷入自己的心识所见而生起虚妄妄想,堕入‘有’和‘无’这两种对立观点的朋党分别之中。这种执着不断增长,使外道的虚妄邪见熏习得以成就;他们因为执着外在的各种戏论和虚幻的妄想,生起种种虚妄的心念和心所,就像一捆草一样,执着于‘我’和‘我所’。世尊!如果像那样依据外在的种种境界和种种相状,堕入‘有’或‘无’的朋党相状中,那就应该远离‘有’和‘无’的见相。世尊!那么第一义谛也应该这样:它远离佛陀圣教所说的教法,远离各种感官,远离所建立的‘三种法’及其比喻和因相。世尊!为什么在同一种处所上,会有种种不同的分别执着,生出种种虚妄的妄想?为什么人们不执着于第一义谛,反而用虚妄分别来产生分别?世尊!世尊您这样说法,不是平等的说法,是没有根据的说法。为什么呢?因为您说同一种处所,有的能生执着,有的不能生。如果世尊您这样说的话,就堕入了两边的朋党,因为您是通过执着于虚妄的分别而产生的分别。世尊您说就像世间的幻师,依靠种种因缘生出种种色相;而世尊您自己的心识也是虚妄分别的。根据您的说法,种种虚妄的事物,不论是‘有’还是‘无’,都是不可言说的,是为了让人远离分别。这样一来,如来您就堕入了世间的理论中,陷入了邪见的心和朋党的聚集中了。”
佛告大慧:「我分别虚妄不生不灭。何以故?不生有无分别相故;不见一切外有无故。大慧!以见自心如实见故,虚妄分别不生不灭。大慧!我此所说,惟为愚痴凡夫而说自心分别,分别种种随先心生,分别种种有相执着。何以故?若不说者,愚痴凡夫不离自心虚妄觉知,不离执着我我所见,不离因果诸因缘过;如实觉知二种心故,善知一切诸地行相,善知诸佛自身所行内证境界,转五法体见分别相入如来地。大慧!因是事故,我说一切诸众生等,执着不实虚妄生心,自心分别种种诸义;以是义故,一切众生知如实义而得解脱。」
佛陀告诉大慧菩萨:“我说分别都来自虚妄,既不生起也不消灭。为什么呢?因为分别本身就没有真实的存在相状;也看不到外在有什么‘有’或‘没有’。大慧!因为能看见自己的心如同其本来真实的样子一样,所以那些虚妄的分别既不会生、也不会灭。大慧!我所说的这些道理,只是为了那些愚痴的普通人,为他们说明一切分别都来自于自己的内心。那些不同的分别,其实是顺着内心先前的想法而不断产生,执著于种种事物的表面形象。为什么呢?如果我不这样说,那些愚痴的普通人就无法离开自己内心虚妄的感觉和认知,就脱离不了对自己和‘我的东西’的执著,也没法挣脱因果和各种缘分带来的束缚。如果能如实感知这两种心的本质,就能清楚地明白修行各个阶段的状态和做法,也能清楚地了解佛陀自己内在修行的境界;进而转变种种概念和外在差别相,进入如来的境地。大慧!因为这个原因,我说一切众生,正是因为他们执著于那些不真实的、虚妄产生的心念,所以才会在心里产生了种种不同的观念;明白了这个道理,一切众生就能认识到真实的意义,从而获得解脱。”
尔时世尊重说偈言:
那时,世尊又说出以下偈语:
「诸因及与缘, 从此生世间;
妄想着四句, 彼不知我说。
世有无不生, 离有无不生;
云何愚分别, 依因缘生法?
若能见世间, 有无非有无;
转于虚妄心, 得真无我法。
诸法本不生, 故依因缘生;
诸缘即是果, 从果不生有。
从果不生果, 若尔有二果;
若有二果者, 果中果难得。
离念及所念, 观诸有为法;
见诸唯心法, 故我说唯心。
量体及形相, 离缘及诸法;
究竟有真净, 我说如是量。
假名世谛我, 彼则无实事;
诸阴阴假名, 假名非实法。
有四种平等, 相、因、生、无我;
如是四平等, 是修行者法。
转一切诸见, 离分别分别;
不见及不生, 故我说唯心。
非有非无法, 离有无诸法;
如是离心法, 故我说惟心。
真如空实际, 涅槃及法界;
意身身心等, 故我说唯心。
分别依熏缚, 心依诸境生;
众生见外境, 故我说唯心。
可见外法无, 心尽见如是;
身资生住处, 故我说唯心。」
各种因素和条件,这个世界就从这里产生了; 总想用“有无”等四种看法去理解,这些人不懂我讲的道理。 世界既不是从“有”生出来的,也不是从“无”生出来的; 愚昧的人怎么还硬要用分别心去分析,那些靠条件产生出来的事物呢? 如果能看到这个世界,既不是“有”也不是“无”; 转过那颗虚幻不实的心,就能得到真正的无我智慧。 一切事物本来就没有生灭,所以说是依靠条件才产生的; 所有的条件本身就是结果,从结果里生不出新的结果。 从结果不会再生出结果,不然的话就会有两个结果; 如果真有两个结果的话,那一个结果里面再出结果就难办了。 放下思想念头和所想的对象,去观察那些被制造出来的事物; 看到一切事物都是唯心所造,所以我说一切都是内心的显现。 所谓的度量本体和形状样子,都离开条件和一切事物; 最终有真正清净的东西,我所说的度量指的就是这个。 假名安立的世俗小我,实际上并没有真实的事物; 五蕴和假名安立的我,假名并不是真实的事物。 有四种平等:现象、原因、产生、无我; 这样四种平等,就是修行人要修的法门。 转变一切错误见解,离开分别心和对事物的区分; 看不见也没有生起,所以我说一切都是内心的显现。 既不是有也不是无,离开有和无的各种事物; 这样离开内心认知的事物,所以我说一切都是内心的显现。 真如、空性、实际、涅槃以及法界; 意根、身体、心识等等,所以我说一切都是内心的显现。 分别心依据习气的束缚,内心依据各种境界而生起; 众生看到外在境界,所以我说一切都是内心的显现。 其实可见的外在事物并不存在,心完全观照才能看到这样; 身体、生活所需和住处都是如此,所以我说一切都是内心的显现。
尔时圣者大慧菩萨复白佛言:「世尊!如来说言:『如我所说,汝及诸菩萨,莫着音声言语之义。』世尊!云何菩萨不着言语之义?世尊!何者为言语?何者为义?」
那时,大慧菩萨再次对佛陀说:“世尊!如来教导说:‘按我说的内容,你们这些菩萨,不要死抠文字表面的含义。’世尊!怎样才是菩萨不执着于言语中的含义呢?世尊!什么算是言语,什么算是真正的含义呢?”
佛告圣者大慧菩萨言:「善哉!善哉!善哉大慧!当为汝说。」
佛祖告诉圣者大慧菩萨说:“太好了!太好了!真好大慧!我会给你讲清楚。”
大慧言:「善哉世尊!唯然受教。」
大慧尊者恭敬地回答:“太好了,世尊!我们必定遵从您的教诲。”
佛告大慧:「何者为声?谓依无始熏习言语名字和合分别,因于喉鼻齿颊唇舌和合动转,出彼言语分别诸法,是名为声。大慧!何者为义?菩萨摩诃萨依闻思修圣智慧力,于空闲处独坐思惟,云何涅槃趣涅槃道,观察内身修行境界,地地处处修行胜相,转彼无始熏习之因。大慧!是名菩萨善解义相。复次,大慧!云何菩萨摩诃萨善解言语义?大慧!菩萨见言语声义不一不异,见义言语声不一不异。大慧!若言言语离于义者,不应因彼言语声故而有于义,而义依彼言语了别。大慧!如依于灯了别众色。大慧!譬如有人然灯观察种种珍宝,此处如是如是,彼处如是如是。大慧!菩萨依言语声证离言语,入自内身修行义故。复次,大慧!一切诸法不生不灭,自性本来入于涅槃,三乘一乘五法心诸法体等同,言语声义依众缘取相,堕有无见谤于诸法,见诸法体各住异相分别异相,如是分别已,见种种法相如幻,见种种分别。大慧!譬如幻种种异异分别,非谓圣人,是凡夫见。」
佛告诉大慧菩萨:“什么是‘声音’呢?就是因为我们从无始以来,一直被各种习惯和想法熏染,再加上语言和概念混在一起进行判断。通过喉咙、鼻子、牙齿、脸颊、嘴唇、舌头一起活动转动,发出语言来区分各种事物,这就叫做‘声音’。大慧!那么什么是‘意义’呢?大菩萨凭借听闻、思考、修行所得到的智慧力量,在安静的地方独自坐着思考:‘什么是涅槃?如何走上通往涅槃的道路?’观察自己身体里的修行境界,从每个阶段、每个地方都修出更好的状态,慢慢转变那个从无始以来养成的习惯原因。大慧!这就叫做菩萨善于理解‘意义’的样子。
另外,大慧!大菩萨怎么才能善于理解语言和意义呢?大慧!菩萨看到语言声音和意义既不是完全一样,也不是完全不一样;看到意义和语言声音也不是完全一样,完全不一样。大慧!如果说语言离开了意义,那就不应该因为有了语言的声音,才让我们知道意义的存在。实际上,意义是依靠语言的声音才能被了解和辨别的。大慧!就像依靠灯火才能看清各种颜色一样。大慧!好比有人点起灯来观察各种各样的宝物:‘这里是这样这样的,那里是这样这样的。’大慧!菩萨依靠语言的声音,去体会超越语言的境界,进入自己身体里进行修行的意义。
另外,大慧!所有事物本来就没有生也没有灭,它们自己的本性从一开始就处于涅槃之中。三乘、一乘、五种法、心和所有事物的本质都是一样的。语言声音和意义都是依靠各种条件才表现出样子,结果会掉进‘有’或‘没有’的极端观点中,错误地评价各种事物。看到各种事物的本质各自停在不同样子上,就把它们当作不同的样子来区分。这样区分之后,就看到各种事物的样子像幻象一样,又看到各种各样的区分。大慧!就像一个幻象有各种不同的区分,这并不是圣人的做法,而是普通人的见解。”
尔时世尊重说偈言:
那时,世尊又说出以下偈语:
「分别言语声, 建立于诸法;
以彼建立故, 故堕于恶道。
五阴中无我, 我中无五阴;
不如彼妄相, 亦复非是无。
凡夫妄分别, 见诸法实有;
若如彼所见, 一切应见真。
一切法若无, 染净亦应无;
彼见无如是, 亦非无所有。
有人执着于各种话语和声音,用这些来给万事万物下定义; 正因为这种执着和定义,才导致他们走向痛苦的境地。 在五蕴当中根本没有一个“我”,“我”里面也没有五蕴; 事实既不像那些假象所表现的那样,也不是什么都没有。 普通人总是胡思乱想,看到各种现象就以为它们是真的; 假如事情真像他们看到的那样,所有人都该看到真相了。 如果一切事物根本不存在,那么污染的、清净的概念也都不存在; 但他们所看到的不是这样,也不是什么都没有。
「复次,大慧!我今为汝说智识相,汝及诸菩萨摩诃萨,应善知彼智识之相如实修行智识相故,疾得阿耨多罗三藐三菩提。大慧!有三种智。何等为三?一者、世间智;二者、出世间智;三者、出世间上上智。大慧!识者生灭相,智者不生灭相。复次,大慧!识者堕于有相无相,堕彼有无种种相因。大慧!智相者远离有相无相有无因相,名为智相。复次,大慧!集诸法者名为识相,不集诸法名为智相。大慧!智有三种。何等为三?一者、观察自相同相;二者、观察生相灭相;三者、观察不生不灭相。大慧!何者世间智?诸外道凡夫人等,执着一切诸法有无,是名世间智相。大慧!何者出世间智?谓诸一切声闻缘觉虚妄分别自相同相,是名出世间智。大慧!何者出世间上上智?谓佛如来菩萨摩诃萨,观察一切诸法寂静不生不灭,得如来地无我证法,离彼有无朋党二见。复次,大慧!所言智者无障碍相,识者识彼诸境界相。复次,大慧!识者和合起作所作名为识相,无碍法相应名为智相。复次,大慧!无所得相名之为智,以自内身证得圣智修行境界故,出入诸法如水中月,是名智相。」
大慧!我现在为你们解说智慧和认识的区别,你们这些大菩萨要好好了解智慧和认识的样子,按照它们的真实情况去修行,这样才能很快获得无上正等正觉。
大慧!智慧有三种。第一种,世间的智慧;第二种,超出世间的智慧;第三种,超出世间中最高的智慧。
大慧!认识是生生灭灭的,智慧是不生不灭的。
还有,大慧!认识会掉进有相和无相的坑里,会被各种有和无的现象牵着走。而智慧的相貌,是远离有相、无相,也超越有和无这些条件的,这才叫智慧。
还有,大慧!把所有现象都聚集起来、执着不放的,叫作认识的相;不去聚集、不执着于现象的,叫作智慧的相。
大慧!智慧有三种。第一种,观察事物各自的样子和共同的样子;第二种,观察生的现象和灭的现象;第三种,观察不生不灭的本质。
大慧!什么是世间的智慧?那些外道和普通人,死死抓住一切事物要么有要么无,这就是世间智慧的相。
大慧!什么是超出世间的智慧?所有声闻和缘觉,虚妄地分别事物各自的样子和共同的样子,这就是超出世间的智慧。
大慧!什么是超出世间中最高的智慧?佛和如来、大菩萨们,观察一切现象本来寂静、不生不灭,达到如来境界,证得无我之法,远离有或无的偏见。
还有,大慧!所说的智慧是没有障碍的;认识则是去认识那些外在的境界。
还有,大慧!认识会和各种条件合在一起,产生出各种行为和结果,这叫认识的相;而跟无障碍的道理相应,这叫智慧的相。
还有,大慧!什么都不执著、不贪图得到什么的相,才叫作智慧。因为是用自己内在修行证得的圣智,所以进进出出一切现象都像水中的月亮一样,没有真实可得。这就叫智慧的相。
尔时世尊重说偈言:
那时,世尊又说出以下偈语:
「识能集诸业, 智能了分别;
慧能得无相, 及妙庄严境。
识为境界缚, 智能了诸境;
无相及胜境, 是慧所住处。
心意及意识, 远离于诸相;
声闻分别法, 非是诸弟子。
寂静胜进忍, 如来清净智;
生于善胜智, 远离诸所行。
我有三种慧, 依彼得圣名;
于彼想分别, 能闻于有无。
离于二乘行, 慧离于境界;
取于有无想, 从诸声闻生。
能入唯是心, 智慧无垢相。
意识能聚集各种业力, 智慧能了知分别; 智慧能证得不执着于相, 以及美妙庄严的境界。 意识被境界束缚, 智慧能了知各种境界; 不执着于相和殊胜境界, 是智慧的安住之处。 心、意和意识, 远离一切表象; 声闻弟子分别诸法, 这不是真正的弟子。 寂静殊胜的安忍, 如来清净的智慧; 能生起善妙的智慧, 远离所有造作行为。 我有三种智慧, 依靠它们得到圣者之名; 对它们起分别想, 便能听闻有和无。 远离声闻缘觉的修行, 智慧不染着于境界; 执着有和无的念头, 是从声闻众生的见解中生出。 能悟入万法唯心的真理, 智慧就没有染污相。
「复次,大慧!诸外道有九种转变见。何等为九?一者、形相转变;二者、相转变;三者、因转变;四者、相应转变;五者、见转变;六者、物转变;七者、缘了别转变;八者、作法了别转变;九者、生转变。大慧!是名九种转变见。依九种转变见故,一切外道说于转变从有无生。大慧!何者外道形相转变?大慧!譬如以金作庄严具,镮钏璎珞种种各异,形相虽殊金体不变,一切外道分别诸法形相转变亦复如是。大慧!复有外道分别诸法依因转变。大慧!而彼诸法亦非如是非不如是,以依分别故。大慧!如是一切转变亦尔,应知譬如乳酪酒果等熟一一转变,一切外道分别转变亦复如是,而无实法可以转变,以自心见有无可取,分别有无故。大慧!一切凡夫亦复如是,以依自心分别,而生一切诸法。大慧!无有法生无有法转,如幻梦中见诸色事。大慧!譬如梦中见一切事石女儿生死。」
另外,大慧啊!那些外道修行人有九种关于"变化"的错误见解。哪九种呢?第一、形状样貌的变化;第二、表面特征的变化;第三、原因条件的变化;第四、相互联系的变化;第五、看法观点的变化;第六、物体本身的变化;第七、对事物细微差别的认识变化;第八、做法操作方法的变化;第九、产生生起的变化。大慧啊!这就叫做九种关于变化的认识。因为执着于这九种变化认识,所有外道都认为变化是从"有"或"无"中产生的。
大慧啊!什么是外道说的形状样貌变化呢?大慧啊!好比用黄金做成各种装饰品,有手镯、戒指、项链等等,形状各不相同,但黄金的本质没有变。那些外道看待一切事物的形状样貌变化,也是这个道理。
大慧啊!还有些外道认为一切事物是根据原因条件而变化的。大慧啊!其实这些事物既不是这样,也不是不这样,只是因为他们执着于分析分别罢了。
大慧啊!所有这样的变化也是一样的道理,要知道好比牛奶变成酸奶、酒、果子成熟等等,都是在一步步变化。那些外道对变化的看法也是这样,但实际上并没有什么实在的东西在变化,只是因为自己的心里觉得有"有"和"无"可以去抓住,才去分别什么有、什么无。
大慧啊!所有普通人也是这样,因为依赖自己内心的分别,才生出种种事物。大慧啊!实际上没有任何事物真正产生,也没有任何事物真正变化,就像在梦里看到的各种景象一样。
大慧啊!好比在梦中看到了一切事情,又像石头的女儿经历生死那样根本不可能发生。
尔时世尊重说偈言:
那时,世尊又说出以下偈语:
「转变时形相, 四大种诸根;
中阴及诸取, 如是取非智。
因缘生世间, 佛不如是说;
因缘即世间, 如乾闼婆城。」
世界万物的外形变化, 不过是地水火风四大元素和感官功能的组合; 人死后的中阴身和种种心理执着, 这样的执着其实是无明。 佛陀不认为因缘和合创造了世界; 因缘本身就是世界的真相, 就像海市蜃楼一样虚幻不实。
尔时大慧菩萨摩诃萨复白佛言:「世尊!惟愿如来、应、正遍知,善说一切诸法相续不相续相,惟愿善逝说一切法相续不相续相,我及一切诸菩萨众,善解诸法相续不相续相;善巧方便知已,不堕执着诸法相续不相续相;离一切法相续不相续言说文字妄想已,得力自在神通,游化十方一切诸佛国土大众之中,陀罗尼门善印所印,十尽句善转所转,种种变化光明照曜,譬如四大日月摩尼自然而行,众生受用远离诸地,惟自心见分别之相,示一切法如幻如梦,示入依止诸佛之地,于众生界随其所应而为说法,摄取令住一切诸法如幻如梦,离于有无一切朋党,生灭妄想异言说义,转身自在往胜处生。」
那时,大慧菩萨又对佛陀说:“世尊!恳请您详细解说一切事物是连续还是不连续的真相,我们希望您能慈悲开示。我和所有菩萨们都希望透彻理解这种连续不连续的道理;掌握了这个善巧智慧后,就不会陷入执着于事物是连续或不连续的误区;当我们远离关于连续不连续的言辞和思维后,就能获得大神通力,自在游历十方所有佛国世界,被总持法门所印证,能自如运用十尽句,展现出各种光明变化,就像大地、水、火、风四大元素以及太阳、月亮和如意宝珠自然而然运行一样。众生享用到这些后,就能超越各种修行境界,认清这一切只是自心分别所显现的相,而我们则向众生说明一切事物都像幻象和梦境,引导大家进入诸佛的修行境界。按照众生各自的需要,为他们说法,使他们安住在一切事物如幻如梦的道理中,远离‘有’和‘无’的对立观点,远离生灭的妄想和不同的说法,最终能够自在转变,往生到更好的地方。”
佛告圣者大慧菩萨言:「善哉!善哉!善哉大慧!谛听!谛听!当为汝说。」
佛陀对圣者大慧菩萨说道:“太好了!太好了!问得好啊,大慧!请仔细听,认真领会,我这就为你解说。”
大慧白佛言:「善哉世尊!唯然受教。」
大慧恭敬地对佛陀说:“太好了,世尊!我一定认真听从您的教导。”
佛告大慧:「一切诸法相续不相续相者,谓如声闻执着义相续、相执着相续、缘执着相续、有无执着相续,分别生不生执着相续,分别灭不灭执着相续,分别乘非乘执着相续,分别有为无为执着相续,分别地地相执着相续,分别自分别执着相续,分别有无入外道朋党执着相续。大慧!如是愚痴凡夫,无量异心分别相续,依此相续愚痴分别如蚕作茧,依自心见分别𫄧相续,乐于和合自缠缠他,执着有无和合相续。大慧!然无相续无相续相,以见诸法寂静故。大慧!以诸菩萨见一切法无分别相,是故名见一切菩萨寂静法门。复次,大慧!如实能知外一切法离于有无,如实觉知自心见相,以入无相自心相故。大慧!以见分别有无法故,名为相续;以见诸法寂静故,名无相续,无相续相。无相续诸法相,大慧!无缚无脱,堕于二见,自心分别有缚有脱。何以故?以不能知诸法有无故。复次,大慧!愚痴凡夫有三种相续。何等为三?谓贪瞋痴及爱乐生,以此相续故有后生。大慧!相续者众生相续生于五道。大慧!断相续者无相续无相续相。复次,大慧!执着因缘相续故生于三有,以诸识展转相续不断,见三解脱门,转灭执着三有因识,名断相续。」
佛告诉大慧说:“一切法相,就是一些表面上看起来连续、其实不连续的东西。比如说,有修行人执著于道理,越想越深,这叫‘道理执著相续’;执著于各种想法,一个接一个,这叫‘想法执著相续’;执著于各种缘分和条件,这叫‘缘分执著相续’;执著于‘有’和‘没有’这两边,这叫‘有和无执著相续’;心里盘算着起和不起,这叫‘生和不生执著相续’;盘算着灭和不灭,这叫‘灭和不灭执著相续’;盘算着是大乘还是小乘,这叫‘乘和非乘执著相续’;盘算着有造作的和无造作的东西,这叫‘有为和无为执著相续’;盘算着修行各阶段的境界,这叫‘各个修行阶段执著相续’;自己盘算自己的想法,这叫‘自我分别执著相续’;盘算着有和无,最后钻进了外道的圈子,这叫‘有无入外道执著相续’。
大慧啊!那些愚痴的凡人,心里有无数乱七八糟的想法,一个接一个停不下来。他们就是这样子,像蚕吐丝把自己包起来一样——跟着自己心里的偏见,把想法编织成一张大网,自己开心地缠住自己,还去缠别人。他们死死抓住‘有’和‘没有’这两边不放。
但是,大慧!其实根本没有什么连续或中断这回事。真正看透了,就会发现一切法本来就是安安静静、不动不变的。大慧!因为菩萨看一切法,都不在种种相上打转,这个法门就叫‘见一切菩萨寂靜法门’。
还有,大慧!如果一个人实实在在地认识到外界的一切,都离开了‘有’和‘没有’两边,老老实实地看清了自己心里的想法和画面,就能进入‘没有表面相’的自心境界。大慧!一个人如果还看到‘有’和‘没有’这回事,那就是‘相续’;而当他一切法看透了都是安安静静的时,那就是‘没有相续’,也没有所谓‘相续’的样子。既然一切法本来就没有相续这回事,大慧!那就没有捆绑和松开的问题。之所以觉得有绑有松,那是因为自己心里分出了‘有’和‘没有’。为什么?因为还不懂得一切法到底怎么回事啊。
还有,大慧!愚痴的凡夫有三种连续的东西。哪三种?就是贪心、发火和痴迷,还有对快乐喜欢得不得了。因为这些连续的东西,所以就会有未来的轮回。大慧!所谓的‘相续’,就是众生在五道里不断地轮回。而‘断相续’呢,就是明白本来就没有这些连续的纠缠,根本不存在什么连续的样子。
还有,大慧!因为固执地抓着原因和条件这些表面样子不放,所以就会在‘三界’里折腾。因为各种心念来来去去,停不下来,但只要看清楚‘空、无相、无愿’这三个解脱的门道,就能逐步灭掉那个认死‘三界’的心念,这就叫‘断相续’。”
尔时世尊重说偈言:
那时,世尊又说出以下偈语:
「不实妄分别, 名为相续相;
能如实知彼, 相续网则断。
若取声为实, 如蚕茧自缠;
自心妄想缚, 凡夫不能知。」
那些不真实、胡乱的分辨, 就叫做连续不断的假象; 如果能真实地认清它, 这层假象网就会断了。 如果认为声音是真实存在的, 就像蚕一样吐丝把自己困住; 自己被心里的胡思乱想绑住, 普通人根本不明白这回事。
大慧菩萨复白佛言:「如世尊说,以何等何等分别心,分别何等何等法,而彼彼法无彼如是如是体相,惟自心分别。世尊!若惟自心分别非彼法相者,如世尊说,一切诸法应无染净。何以故?如来说言,一切诸法妄分别见无实体故。」
大慧菩萨又对佛说:“正如世尊您说的,因为各种各样的分别心,去分别各种各样的事物,但那些事物本身并没有我们想象的那种固定特征,只是我们自己在心里胡思乱想。
世尊!如果只是心里胡思乱想,而不是事物本身的样子,那按照您说的,所有的事物都应该没有干净和肮脏的区别。为什么这样说呢?因为如来曾经说过,所有的事物都是因为错误地胡思乱想才被看到的,实际上它们并没有真正的实体。”
佛告大慧:「如是,如是!如汝所说。大慧!而诸一切愚痴凡夫分别诸法,而彼诸法无如是相,虚妄分别以为实有。大慧!彼是凡夫虚妄分别诸法体相,虚妄觉知非如实见。大慧!如圣人知一切诸法自体性相,依圣人智,依圣人见,依圣慧眼,如如实知诸法自体。」
佛告诉大慧说:"对啊,对啊!就像你所说的那样。大慧!但那些愚笨的普通人总是把各种事物分别开来,认为它们之间有差别。但实际上,这些事物本身并没有那样的固定样子,是愚笨的人自己胡思乱想,把它们当成了真实存在的东西。大慧!那些人只是凭着虚妄的想法去认识各种事物的本质和样子,他们看到的并不是真实的样子。大慧!就像那些觉悟的圣者,他们知道一切事物本身的真实特性,靠着圣者的智慧、圣者的见解、圣者的慧眼,才能真实地了解一切事物的本来面目。"
大慧菩萨言:「世尊!世尊如诸圣人等,依圣智依圣见依圣慧眼,非肉眼天眼,觉知一切诸法体相无如是相,非如凡夫虚妄分别。世尊!云何愚痴凡夫转虚妄相?」
大慧菩萨问:“世尊!世尊!那些有觉悟的人,他们是靠智慧、见解和智慧的眼睛来认识一切事物,而不是靠肉眼看、天眼看。他们明白一切事物的本质和表面现象并不是表面看起来那样,也不像普通人那样胡思乱想地胡乱猜测。世尊!那为什么那些愚昧的普通人,总是把那些虚假的现象当成真的呢?”
佛告大慧:「能如实觉知圣人境界转虚妄识。」
佛陀告诉大慧说:“能够真实觉悟到圣人的境界,就能把虚妄的分别心转过来。”
「世尊!彼痴凡夫非颠倒见,非不颠倒见。何以故?以不能见圣人境界如实法体故,以见转变有无相故。」大慧白佛言:「世尊!一切圣人亦有分别,一切种种诸事无如是相,以自心见境界相故。世尊!彼诸圣人见有法体分别法相,以世尊不说有因不说无因。何以故?以堕有法相故,余人见境不如是见。世尊!如是说者有无穷过。何以故?以不觉知所有法相无自体相故。世尊!非因分别有法体相而有诸法。世尊!彼云何分别?不如彼分别?应如彼分别?世尊!分别相异相,自体相异相。世尊!而彼二种因不相似,彼彼分别法体相异。云何凡夫如此分别?此因不成如彼所见。世尊说言:『我为断诸一切众生虚妄分别心故,作如是说,如彼凡夫虚妄分别,无如是法。』世尊!何故遮诸众生有无见事?而执着实法圣智境界。世尊!复令一切众生堕无见处。何以故?以言诸法寂静无相,圣智法体如是无相故。」
世尊!那些愚痴凡夫,既不能说他们看错了,也不能说他们没看错。为什么呢?因为他们看不到圣人境界的真实法体,他们只看到事物在不断变化,有相、无相地转来转去。大慧问佛说:“世尊!一切圣人也有分别心吗?一切事物本来没有这些分别相,只是圣人内心所见的境界相罢了。世尊!那些圣人见到有法体,也会分别事物的样子,因为世尊您既不说是由因生,也不说没有因。为什么呢?因为他们落在‘有法相’的执着里了,其他人看境界就不是这样看。世尊!这样说就有无穷的过失。为什么呢?因为他们没有认识到一切法相根本没有自己的自体。世尊!并不是因为有分别才存在法体相,然后才有各种事物。世尊!那他们到底该怎么分别?是不要像那样分别?还是应该像那样分别?世尊!分别的样子和自体的样子是不一样的。世尊!这两者的因也不相似,分别的法体相也各不相同。凡夫凭什么这样分别呢?这个因不成立,不像是他们所看到的那样。世尊您说过:‘我为了断除一切众生虚妄分别的心,才这样说:像凡夫那样的虚妄分别,并没有那样的真实法。’世尊!为什么又要遮止众生落在‘有’或‘无’的见解上?却又让他们执着于真实的法与圣智的境界。世尊!您这样反而让一切众生又落在了‘无见’的地方。为什么呢?因为您说一切法寂静无相,圣智的法体本就是无相的。”
佛告大慧:「我不说言一切诸法寂静无相,亦不说言诸法悉无,亦不令其堕于无见,亦令不着一切圣人境界如是。何以故?我为众生离惊怖处故,以诸众生无始世来,执着实有诸法体相,是故我说圣人知法体相实有,复说诸法寂静无相。大慧!我不说言法体有无,我说自身如实证法,以闻我法修行寂静诸法无相得见真如无相境界,入自心见法,远离见外诸法有无,得三解脱门,得已以如实印善印诸法,自身内证智慧观察离有无见。复次,大慧!菩萨不应建立诸法不生。何以故?以建立法同诸法有,若不尔者同诸法无。复次,大慧!因建立诸法有故说一切法,于建立法中同。何以故?以彼建立不同一切法不生,是故建立说一切法,是言自破。何以故?以建立中无彼建立,若不尔者,彼建立亦不生,以同诸法无差别相故,是故建立诸法不生,名为自破。以彼建立三法五法和合有故,离于建立有无不生。大慧!彼建立入诸法中,不见有无法故。大慧!若彼建立诸法不生,而作是言:『一切法不生。』大慧!如是说者建立则破。何以故?离于建立,有无相不可得故。大慧!是故不应建立诸法不生。大慧!以彼建立同彼一切不生法体,是故不应建立诸法不生,以有多过故。大慧!复有不应建立诸法不生。何以故?以三法五法彼彼因不同故。大慧!复有不应建立诸法不生。何以故?以彼三法五法,作有为无常故,是故不应建立一切诸法不生。大慧!如是不应建立一切法空,一切诸法无实体相。大慧!而诸菩萨为众生说一切诸法如幻如梦,以见不见相故,以诸法相迷惑见智故,是故应说如幻如梦,除遮一切愚痴凡夫离惊怖处。大慧!以诸凡夫堕在有无邪见中故,以凡夫闻如幻如梦生惊怖故,诸凡夫闻生惊怖已远离大乘。」
世尊告诉大慧说:“我从来没说世界上一切东西都是静悄悄的,也没有什么固定的样子;我也没说一切东西根本就不存在。我这么做,既不是要让你们掉进‘什么都没有’的错误看法里,也不是逼着你们非得去学圣人的境界。为什么呢?因为我是为了让众生不害怕、不恐慌。要知道,众生从很久很久以前开始,就一直认为各种东西都有一个实实在在的‘自体’、一个‘实体’。所以我才特意说,圣人确实知道事物有真实的‘自体’,同时我又说,事物的真相是寂静而没有固定样子的。大慧!我其实并不是在那里争论东西‘有’还是‘没有’;我说的是自己实实在在亲身体证的境界。按照我说的法去修,就会明白一切现象本来是安静、没有固定样子的,能见到真实的本性这种不执著于表象的境界。这时就能认识到自己心里看到的一切,不再去管外面的事物到底是‘有’还是‘没有’,就能得到三种解脱的法门。达到之后,用真实的印信去印证一切事物,用自己的内心去体证,靠智慧去看,远离‘有’和‘没有’这两种偏见。
还有,大慧!菩萨不应该硬说‘一切事物都不生’。为什么呢?因为你一旦建立‘不生’这个说法,它就变成了一种‘有’,跟其他东西一样了。要是你不这么觉得,那它就又变成‘没有’了。再者,大慧!正因为你建立了‘事物存在’这个说法,才能去谈论一切事物,这个说法跟那个‘不生’的概念其实是一回事。为什么呢?因为你建立的那个‘有’,跟‘一切事物不生’并不一样,所以当你建立‘有’这个说法去说一切事物时,这个说法自己就把自己给推翻了。为什么?因为在你建立的说法里面,根本不存在那个‘生’与‘不生’的对立。如果不这样,那么你所建立的‘不生’本身也不成立,因为它跟一切事物一样,没有差别相。所以,你非要建立‘一切事物不生’这个观点,其实是在打自己的脸。因为你建立的‘三法’‘五法’这些都是各种条件聚合而成的,离开了这些条件,不管是‘有’还是‘不生’都无法成立。大慧!这个‘建立’其实就在一切事物里头,你根本找不到一个独立的‘有’或‘没有’这种东西。大慧!如果有人说‘一切事物不生’,还硬要建立这个观点,那么他这个建立本身就是自相矛盾的。为什么?因为离开了他的这个建立,你根本找不到‘有’或‘没有’的具体样子。大慧!所以不应该去建立‘一切事物不生’这个说法。因为你建立的那个‘不生’,跟其他一切事物的‘不生’完全是一回事,所以不应该这么做,否则毛病太多了。
大慧!还有一点不该去建立‘一切事物不生’的理由:因为所谓的‘三法’‘五法’,它们的成因条件都各不相同。大慧!另外还有一个理由:因为那些‘三法’‘五法’都是会产生变化的、没有永恒性的,所以不应该去建立‘一切事物都不生’这个结论。大慧!同样道理,也不应该去建立‘一切事物都是空的’、‘一切事物都没有实在的体相’这些观点。大慧!菩萨为众生说法时,应该说一切事物就像幻象、像做梦一样。这是因为有些东西看得见、有些看不见,而且事物的表面样子会迷惑人的见识和智慧。所以应当这样去说,就像幻象、像做梦,这样就能遮挡掉那些愚笨的凡夫的错误见解,让他们不再害怕。大慧!因为那些凡夫都掉进了‘有’和‘无’的邪见里,而且他们一听说‘像幻象、像做梦’就会害怕;一旦害怕了,这些凡夫就会远离大乘佛法。”
尔时世尊重说偈言:
那时,世尊又说出以下偈语:
「无自体无识, 无阿梨耶识;
愚痴妄分别, 邪见如死尸。
一切法不生, 余见说不成;
诸法毕不生, 因缘不能成。
一切法不生, 莫建如是法;
同不同不成, 是故建立坏。
譬如目有瞖, 虚妄见毛轮;
分别于有无, 凡夫虚妄见。
三有惟假名, 无有实法体;
执假名为实, 凡夫起分别。
相事及假名, 心意所受用;
佛子能远离, 住寂境界行。
无水取水相, 诸兽痴妄心;
凡夫见法尔, 圣人则不然。
圣人见清净, 三脱三昧生;
远离于生灭, 得无障寂静。
修行无所有, 亦复不见无;
有无法平等, 是故生圣果。
有无法云何? 云何成平等?
以心不能见, 内外法无常;
若能灭彼法, 见心成平等。」
那些本来没有真实自体,也没有真实的意识作用,也没有根本识可执着;愚痴的人只是胡乱分别,邪见就像死尸一样没有生命。一切法本来就不生起,其他见解也说不通;万法终究不生起,因缘条件也无法促成它形成。一切法本来就不生起,不要建立这样的法;相同或不同的说法都说不通,所以建立的见解会破碎。就像眼睛有翳病的人,虚妄地看到旋转的毛轮;分别执着于有或没有,凡夫也是虚妄地这样看。三界中只有假名,并没有真实的法的实体;执著假名为真实,凡夫就生起了分别心。各种事物的相、事以及假名,都是心意识所感受、受用的;佛的弟子能远离这些,安住在寂灭的境界中修行。没有水却取了水的相状,就像各种野兽愚痴妄乱的心;凡夫见到法就是这样,圣人却不是这样。圣人见到的境界是清净的,空、无相、无愿三种解脱和三昧就会出现;远离了生灭,得到了没有障碍的寂静。修行“一切都没有”,但也不是见到一个“无”;有和无两种法平等,因此才能生出圣果。有和无这两种法到底是什么意思?怎样才算平等?因为心没有办法见到,内在外在的法都是无常的;如果能够消灭那些法,见到心的真相,就能成就平等。
尔时圣者大慧菩萨白佛言:「世尊!如世尊说,智慧观察不能见前境界诸法,尔时善知惟是内心,心、意、意识如实觉知,无法可取亦无能取,是故智亦不能分别而取。世尊!若言智慧不能取者,为见诸法自相同相,异异法相种种异法体不同故,智不能知;为见诸法种种体相不可异故,智不能知;为是山岩石壁墙幕树林草木,地水火风之所障故,智不能知;为是极远极近处故,智不能知;为是老小,为是盲冥诸根不具,智不能知。世尊!若一切法异异,法相异异,法体自相同相种种不同故,智不能知者。世尊!若尔彼智非智。何以故?不能知前实境界故。世尊!若一切法种种体相,自相同相不见异故,智不能知者,若尔彼智不得言智。何以故?实有境界不能知故。世尊!有前境界如实能见,名之为智;若为山岩石壁墙幕树林草木,地水火风极远极近,老小盲冥诸根不具,不能知见者,彼智无智,有实境界而不知故。」
那时,大慧菩萨问佛陀说:“世尊!您说用智慧去观察,并不能直接看到面前的一切事物,那时要明白这只是自己的内心在起作用。真正明白了心、意、识的道理后,就知道其实没有任何东西可抓,也没有任何能抓的主体,所以智慧也不能去区分、去占有。世尊!如果说智慧不能抓住任何东西,那是为什么呢?是因为看到各种事物都有自己的样子、共同的特点,彼此完全不同,所以智慧不知道;还是因为看到各种事物虽然样子不同,但本质其实一样,不可区分,所以智慧不知道;还是因为有山、岩石、墙壁、幕布、树林、草木、地水火风等东西遮挡,所以智慧不知道;还是因为东西太远或太近,所以智慧不知道;还是因为智慧像老人小孩、盲人、或感官不全的人,所以智慧不知道?世尊!如果所有事物都完全不同,各有各的样子、各有各的本体,自相和共相不一样,所以智慧不知道。若真是这样,那个所谓的智慧就不算智慧。为什么?因为它不能知道真实的境界啊。世尊!如果所有事物的种种形态、本性,自相和共相其实没有差别,所以智慧不知道。若真是这样,那也不能说它是智慧。为什么?因为实际上确实有境界存在,智慧却不知道。世尊!能如实看到眼前的境界,这才叫智慧;如果因为山、岩、墙壁、幕布、树林、草木、地水火风,或因为太远太近,或像老人、小孩、盲人、感官不全的人一样看不清、无法知道,那这个智慧就是没智慧,因为明明有真实的境界在眼前,它却不知道。”
佛告大慧:「如汝所说言无智者,是义不然。何以故?有实智故。大慧!我不依汝如是之说,境界是无惟自心见,我说不觉惟是自心;见诸外物以为有无,是故智慧不见境界,智不见者不行于心,是故我说,入三解脱门智亦不见;而诸凡夫无始世来虚妄分别,依戏论熏习熏彼心故,如是分别,见外境界形相有无;为离如是虚妄心故,说一切法惟自心见,执着我我所故不能觉知但是自心;虚妄分别是智是境界,分别是智是境界故,观察外法不见有无堕于断见。」
佛陀告诉大慧说:“你刚才说‘没有智慧’,这种说法是不对的。为什么呢?因为确实有真实智慧存在。大慧!我并不赞成你那样的说法,境界并不是实际存在的,只有自己的心才能看到。我说:众生未能觉悟,只是因为自己的心在作用;看到外界事物,却误以为有实在的东西,因此智慧是看不到外在境界的。因为智慧看不到,所以它不会在内心之中活跃,所以我说:进入三种解脱法门的智慧也看不到所谓的外境。然而,许多凡夫从无始以来,就一直在错误地分别一切事物,因为这些错误的见解和戏论长期熏染了他们的心,所以他们才会错误地分别,认为外在的境界有形象、有或者没有。为了让我们远离这样虚妄颠倒的心念,我因此说:一切万法只是自己心的显现;因为我们执著有一个‘我’和‘我的’,所以不能知道万法只是自心所现;我们错误地认为‘分别’本身就是智慧、就是境界;正是因为这个错误的想法,再去看外在世界,就看不到‘有’或‘无’,于是就陷入了‘断灭见’。”
尔时世尊重说偈言:
那时,世尊又说出以下偈语:
「有诸境界事, 智慧不能见;
彼无智非智, 虚妄见者说。
言诸法无量, 是智不能知;
障碍及远近, 是妄智非智。
老小诸根冥, 不能生智慧;
而实有境界, 彼智非实智。
境界中的那些事,智慧其實看不到; 它既不算有智慧,也不算沒智慧,只是那些產生錯誤見解的人在胡說。
有人說「一切法無量無邊」,那智慧根本不知道; 所謂障礙、遠近這些說法,都只是錯誤的智慧,不是真智慧。
老人、小孩或是感官遲鈍的人,都沒辦法生出智慧; 但這些境界確實存在,只是那種智慧,根本不是真正的智慧。
「复次,大慧!愚痴凡夫,依无始身戏论烦恼分别烦恼,幻舞之身建立自法,执着自心见外境界,执著名字章句言说,而不能知建立正法,不修正行,离四种句清净之法。」
大慧啊,那些愚痴的凡夫俗子,由于从无始以来就在身体上胡思乱想、被烦恼缠身,他们把这虚幻不实的身体当成真实的自我,并且执着于自己心里看到的外在世界。他们死死抓住那些名相、概念和言说不放,却不知道建立正确的佛法。他们不修习正当的行为,远离了四种清净的道理。
大慧菩萨言:「如是如是,如是世尊!如世尊说,世尊为我说所说法建立法相,我及一切诸菩萨等,于未来世善知建立说法之相,不迷外道邪见声闻辟支佛不正见法。」
大慧菩萨说:“对,就是这样,世尊!正如您所说的。请您为我们开示您所讲的法的道理,建立法的标志。这样一来,我和所有菩萨们,在未来世就能清楚地知道如何建立讲法的样子,不会再被外道、声闻、辟支佛那些错误见解所迷惑了。”
佛告大慧菩萨言:「善哉!善哉!善哉大慧!谛听!谛听!我为汝说。」
佛告诉大慧菩萨说:"太好了!太好了!真是太好了大慧!你仔细听!仔细听!我来为你说。"
大慧言:「善哉世尊!唯然受教。」
大慧尊者恭敬地回答:“太好了,世尊!我们必定遵从您的教诲。”
佛告大慧:「有二种过去未来现在如来、应、正遍知所说法。何等为二?一者、建立说法相;二者、建立如实法相。大慧!何者建立说法相?谓种种功德,修多罗、优波提舍,随众生信心而为说法。大慧!是名建立说法相。大慧!何者建立如实法相?谓依何等法而修正行,远离自心虚妄分别诸法相故,不堕一异俱不俱朋党聚中;离心、意、意识,内证圣智所行境界;离诸因缘相应见相;离一切外道邪见;离诸一切声闻辟支佛见;离于有无二朋党见。大慧!是名建立如实法相。大慧!汝及诸菩萨摩诃萨应当修学。」
佛告诉大慧菩萨说:“过去、现在、未来所有如来、应供、正遍知所说的法,总共有两种。哪两种呢?第一种叫做‘建立说法相’,意思是根据修行功德,用经典、论典等教导,顺着众生不同的信心深浅来说法;第二种叫做‘建立如实法相’,意思是依据真实的道理来修正自己的修行。因为要远离自己内心对一切事物的错误想象,不去掉进‘相同’、‘不同’、‘既同又不同’、‘既不同又不相同’这些对立的派别观点里;要超越心、意、意识的层面,进入圣者内心直接证悟的境界;要离开各种缘起关系带来的错误看法;要远离所有外道的错误见解;也要远离声闻、缘觉等小乘修行人的看法;还要远离执着‘有’或‘没有’这两边对立的观点。大慧啊!这就叫做‘建立如实法相’。你和其他各位大菩萨都应该好好学习这个道理。”
尔时世尊重说偈言:
那时,世尊又说出以下偈语:
「我建立二法, 说法如实法;
依名字说法, 为实修行者。」
我确立了两种方法,用来清楚明白地讲说真理; 借助词语来解释真理,为了那些真实修行的人。