转字轮漫茶罗行品第八
尔时毘卢遮那世尊观察一切大会,以修习大慈悲眼观察众生界,住甘露王三昧。时佛由是定故,复说一切三世无碍力明妃曰:
那时,毗卢遮那世尊观察所有在场大众,用充满慈悲的目光遍照一切众生,安住于甘露王三昧之中。佛陀从这个定境出发,又说出了能贯通过去、现在、未来一切时空的无障碍力量明咒:
「怛姪他伽伽娜三迷(一)阿鉢囉(二合)底(丁以反)三迷(二)薩婆怛他(引)蘗多三麼哆弩蘗帝(三)伽伽那三摩(四)嚩囉落吃灑(二合)嬭(平)(五)莎訶(六)
[怛姪他 伽伽娜 三迷 阿鉢囉底 三迷 薩婆 怛他蘗多 三麼哆 弩蘗帝 伽伽那 三摩 嚩囉落吃灑嬭 莎訶] (这是佛教真言咒语,大意是:即说咒曰,虚空无相,无生无灭,一切如来平等加持,虚空无碍光明遍照。修持此咒可以获得如来加持,破除障碍,成就无上菩提,证得虚空无碍的智慧境界)
(咒语中的数字标记和反切注音为传统诵念参考,实际修持时依完整音译诵持即可)
「善男子!以此明妃如来身无二境界而说偈言:
善男子!这位明妃与如来身同等无二的境界,用偈颂这样宣说:
「『由是佛加持, 菩萨大名称,
于法无罣碍, 能灭除众苦。』」
「因为佛的加持力,菩萨成就了大名号, 对佛法没有障碍,能够消除一切众苦。」
时毘卢遮那世尊寻念诸佛本初不生,加持自身及与持金刚者,告金刚手等上首执金刚言:「善男子!谛听转字轮漫茶罗行品。真言门修行诸菩萨,能作佛事普现其身。」尔时执金刚从金刚莲华座旋转而下,顶礼世尊而赞叹言:
那时,毗卢遮那世尊即刻忆念起诸佛的本初实相——本来就没有生起的实相。他以这种智慧加持自身和在场所有持金刚杵的菩萨们,然后对金刚手等为首的执金刚菩萨说道:“善男子们!请专心聆听这转字轮曼荼罗的修行法门。通过真言法门修行的菩萨们,能够成就佛的事业,让佛的化身普遍显现于一切处。”这时,执金刚菩萨从金刚莲花座上旋转而下,恭敬地向世尊顶礼,并发出赞叹。
「归命菩提心! 归命发菩提!
稽首于行体, 地波罗蜜等,
恭礼先造作, 归命证空者。」
我全心归向觉悟的心!我全心归向发愿成佛的志向! 我恭敬地礼拜修行的根本,以及菩萨修持的六度等法门, 我虔诚顶礼那些先行实践的前辈,我全心归向证得空性真理的圣者。
秘密主如是叹已,而白佛言:「惟愿法王哀愍护念我等而演说之,为利益众生故、如所说真言修圆满故。」如是说已,毘卢遮那世尊告执金刚秘密主言:
秘密主这样赞叹之后,恭敬地对佛陀说:"恳请法王慈悲护念我们,为我们开示真言法门。这都是为了利益众生,让一切众生都能依照您所说的真言修行,达到圆满成就。"说完这番话后,毗卢遮那世尊便对执金刚秘密主开示道:
「我一切本初, 号名世所依,
说法无等比, 本寂无有上。」
我从最初开始,就被世人尊称为觉悟者, 所讲述的真理无与伦比, 这真理本是寂静的,没有什么能超越它。
时佛说此伽他,如是而作加持。以加持故,执金刚者及诸菩萨能见胜愿佛菩提座,世尊犹如虚空无戏论无二行瑜伽相。是业成熟,即时世尊身诸支分皆悉出现是字,于一切世出世间、声闻缘觉静虑,思惟勤修成就悉地,皆同寿命、同种子、同依处、同救世者。
这时佛陀说完这些偈颂,便作了加持。因为加持的力量,执金刚菩萨和其他菩萨们都能看见胜愿佛的菩提法座——世尊就像虚空一样,没有戏论、没有分别的瑜伽境界。当这种业力成熟时,顿时世尊身体的各个部位都显现出文字,这些文字在一切世间和出世间法中,无论是声闻乘、缘觉乘的禅修,还是精进思维所成就的悉地境界,都拥有同样的寿命、同样的根源、同样的依托之处、同样的救度众生的愿力。
(注释:戏论指虚妄分别的言论;瑜伽指相应、契合的修行境界;悉地指修行成就)
「南麼三曼多勃馱喃(一)阿
[南麼三曼多勃馱喃 阿]
「善男子!此阿字,一切如来之所加持。真言门修菩萨行诸菩萨,能作佛事普现色身,于阿字门一切法转。是故秘密主!真言门修菩萨行诸菩萨,若欲见佛、若欲供养、欲证发菩提心、欲与诸菩萨同会、欲利益众生、欲求悉地、欲求一切智智者,于此一切佛心当勤修习。」
善男子啊!这个“阿”字,是所有如来共同加持的。修持真言法门的菩萨们,能够展现佛的作为,普遍化现各种身形,都是从“阿”字这个根本中生出一切法。所以啊,秘密主!修持真言法门的菩萨们,如果想要见佛、想要供养佛、想要证悟并发起觉悟之心、想要和诸位菩萨相聚、想要利益众生、想要求得成就、想要追求一切智慧,就应当精勤地修习这“一切佛心”——也就是“阿”字。
尔时毘卢遮那世尊复决定说大悲藏生漫茶罗王敷置圣天之位三昧神通真言行不思议法。「彼阿阇梨先住阿字一切智门,持修多罗稽首一切诸佛,东方申之,旋转而南以及西方,周于北方。次作金刚萨埵,以执金刚加持自身,或以彼印或以嚩字入于内心,置漫茶罗。如是第二漫茶罗,亦本寂加持自身故,无二瑜伽形、如来形、空性形。次舍所行道二分圣天处,远离三分,住如来位。东方申修多罗,周匝旋转。所余二漫茶罗,亦当以是方便作诸事业。复以大日加持自身,念广法界而布众色。真言者应以洁白为先。」说伽陀曰:
那时,毗卢遮那世尊又明确开示了“大悲藏生曼荼罗王”的布置方法,安排诸圣尊的方位、三昧神通、真言修行以及不可思议的法门。“那位阿阇梨首先要安住于‘阿’字所代表的一切智慧法门,手持修多罗,向一切诸佛顶礼。然后从东方开始,将法绳向右旋转,经过南方、西方,最后绕回北方,划定坛城的范围。接着,观想自身成为金刚萨埵,通过执持金刚杵的印契来加持自身;或者观想‘嚩’字融入内心,安住于曼荼罗之中。这样建立的第二个曼荼罗,也是基于本然寂静而加持自身,因此没有‘瑜伽形’、‘如来形’、‘空性形’的分别。之后,舍弃修行道中所分别的两种圣尊方位,远离三分的概念,安住于如来的境界。再次从东方展开法绳,向右旋转一周。其余两个曼荼罗,也应当用同样的方法来布置一切事业。再以大日如来加持自身,观想广大的法界而分布种种颜色。修行真言的人,应当首先以洁白之色为根本。” 世尊接着以偈颂说道:
「以此净法界, 净除诸众生,
自体如如来, 远离一切过。
如是而观想, 思惟啰字门,
寂然光焰鬘, 净月商佉色。
第二布赤色, 行者当忆持,
思惟字明照, 本无大空点,
焕炳初日辉, 最胜无能坏。
第三真言者, 次运布黄色,
定意迦字门, 当随于法教。
身相犹真金, 正受害诸毒,
光明遍一切, 金色同牟尼。
次当布青色, 超度于生死,
思惟么字门, 大寂菩提座,
身色如虹霓, 除一切怖畏。
最后布黑色, 其彩甚玄妙,
思惟诃字门, 周遍生圆光,
如劫灾猛焰, 宝冠举手印,
能怖一切恶, 降伏诸魔军。」
用这个清净的法界, 来净化所有众生, 自身如同如来, 远离一切过错。
这样去观想, 专心思考“啰”字法门, 寂静的光焰如花环, 清净如月光般洁白。
第二步布置赤色, 修行者要牢记, 专心思考字句的光明照耀, 原本空无一物的大空点, 闪耀如初升的太阳光辉, 最殊胜,无可摧毁。
第三步真言修行, 接着布置黄色, 定心于“迦”字法门, 应当遵循佛法教导。
身形犹如真金, 能正对治各种毒害, 光明遍照一切, 金色如同牟尼佛。
接着布置青色, 超越生死轮回, 专心思考“么”字法门, 大寂静的觉悟宝座, 身色如同彩虹, 消除一切恐怖畏惧。
最后布置黑色, 色彩非常玄妙, 专心思考“诃”字法门, 周身生出圆满光芒, 如同劫末的猛烈火焰, 宝冠和举手印, 能震慑一切邪恶, 降伏所有魔军。
尔时世尊毘卢遮那从三昧起,住于无量胜定。佛于定中显示遍一切无能害力明妃于一切如来境界中生。其明曰:
那时,世尊毘卢遮那从禅定中起身,安住在无边的殊胜定境中。佛在定中显现出一种能遍及一切、无人能伤害的明妃力量,这力量从一切如来的境界中产生。那明咒是:
「南麼薩婆怛他(引)蘖帝弊(毘也反)(一)薩婆目契弊(同上)(二)阿娑迷(三)鉢囉迷(四)阿者麗(五)伽伽泥薩麼(二合)囉嬭(平)(六)薩婆怛羅(引二合)弩蘖帝(七)莎訶(八)
南无一切如来。 一切眼目。 无生。 无灭。 无垢。 一切法平等。 一切法本不生。 圆满成就。
「次調彩色,頂禮世尊及般若波羅蜜,持此明妃八遍。從座而起,旋繞漫茶羅,入於內心,以大慈大悲力念諸弟子。阿闍梨復以羯磨金剛薩埵加持自身,以嚩字門及施願金剛已,當畫大悲藏生大漫茶羅。彼安祥在於內心而造大日世尊,坐白蓮華首戴髮髻,鉢吒為裙,上被綃縠,身相金色周身焰鬘;或以如來頂印、或以字句謂阿字門。東方一切諸佛,以阿字門及大空點。伊舍尼方一切如來母虛空眼,應書伽字。火天方一切諸菩薩,畫真陀摩尼寶或置迦字。夜叉方觀世自在,蓮華印,并畫一生補處菩薩眷屬,或作娑字。焰摩方,越三分位置金剛慧印,持金剛祕密主并眷屬,或書嚩字。彼復棄三分位,畫一切諸執金剛印;或書字句,所謂𤙖字。次涅哩底方,於大日如來下,作不動尊坐於石上,手持羂索慧刀,周匝焰鬘擬作障者,或置彼印,或書字句所謂唅字。風天方,降三世尊摧大障者,上有光焰,大勢威怒猶如焰摩,其形黑色,於可怖中極令怖畏,手轉金剛。或作彼印,或書字句所謂訶字(長聲)。次於四方畫四大護。帝釋方名無畏結護者,金色白衣,面現少忿怒相,手持檀茶或作彼印,或置字句所謂作嚩字。夜叉方,名壞諸怖結護者,白色素衣,手持朅伽并布光焰,能壞諸怖;或畫彼印,或置字句所謂嚩字。龍方,名難降伏結護者,亦如無憂華色,被朱衣,面像微笑,在光焰中而觀一切眾會;或置彼印,或置字句所謂索字。焰摩方,名金剛無勝結護者,黑色玄衣,毘俱胝形,眉間浪文,上戴髮冠,自身威光照眾生界,手持檀茶,能壞大為障者;或作彼印,或置字句所謂吃讖(二合)字,及一切眷屬使者,皆坐白蓮華上。真言者如是敷置已,次當出外,於第二分畫釋迦種牟尼王,被袈裟衣,三十二導師相,為說最勝教,施一切眾生無畏故;或袈裟鉢印,或以字句所謂婆字。次於外漫茶羅,以法界性加持自身,發菩提心,彼捨三分位,當三作禮,心念大日世尊,如前調色。於第三分,帝釋方,作施願金剛童子形,三昧手持青蓮華,上置金剛慧杵,以諸瓔珞而自莊嚴,上妙綃縠為裙,極輕細者用為上服,身欝金色,頂有五髻;或置密印,或置字句。真言曰:
接下来调制颜色,向世尊和般若波罗蜜顶礼,持诵此明妃咒八遍。然后从座位上站起来,围绕曼荼罗行走,进入内心状态,以大慈大悲的力量忆念诸位弟子。阿阇梨再用羯磨金刚萨埵加持自身,通过嚩字门和施愿金刚之后,应当绘制大悲藏生大曼荼罗。
在内心安详地观想大日世尊,他坐在白莲花上,头顶发髻,穿着钵吒裙,上身披着薄纱,身相金色,周身环绕火焰光鬘;可以用如来的顶印,或者用字句,就是阿字门。
东方的一切诸佛,用阿字门和大空点来表示。伊舍尼方的一切如来母虚空眼,应该画伽字。火天方的一切菩萨,画真陀摩尼宝珠或者放置迦字。夜叉方的观世自在菩萨,用莲花印,并画上他作为一生补处菩萨的眷属,或者作娑字。
焰摩方,越过三分的位置,画金刚慧印,还有持金刚秘密主和他的眷属,或者书写嚩字。再放弃三分的位置,画一切执金刚印;或者书写字句,就是𤙖字。
接下来涅哩底方,在大日如来下方,画不动尊,他坐在石头上,手拿绳索和慧刀,周围是火焰光鬘,准备对付制造障碍的人,或者放置他的印,或者书写字句,就是唅字。
风天方,画降三世尊,他是摧毁大障碍的,上面有光焰,威势极大,非常愤怒,样子像焰摩,身形黑色,在可怕的样子中显得极其令人恐惧,手转动着金刚杵。或者画他的印,或者书写字句,就是诃字(发长音)。
然后在四方画四大护法。帝释方,名叫无畏结护者,金色身体,白色衣服,脸上显出少许忿怒相,手拿着檀茶,或者画他的印,或者放置字句,就是作嚩字。
夜叉方,名叫坏诸怖结护者,白色身体,素色衣服,手拿着朅伽并放射光焰,能破坏各种恐怖;或者画他的印,或者放置字句,就是嚩字。
龙方,名叫难降伏结护者,颜色也像无忧花,披着朱红色衣服,面容微笑,在光焰中观察一切与会大众;或者放置他的印,或者放置字句,就是索字。
焰摩方,名叫金刚无胜结护者,黑色身体,玄色衣服,是毘俱胝的形状,眉间有波浪纹,头上戴着发冠,自身威光照耀众生界,手拿着檀茶,能破坏制造大障碍的人;或者画他的印,或者放置字句,就是吃讖(二字合音)字,以及他的一切眷属使者,都坐在白莲花上。
真言者这样布置好之后,接下来应当向外,在第二分画释迦种牟尼王,他披着袈裟衣,具足三十二种导师相,为了宣说最殊胜的教法,给予一切众生无畏的缘故;或者用袈裟和钵的印,或者用字句,就是婆字。
接下来在外围曼荼罗,用法界性加持自身,发起觉悟的心,他舍弃三分的位置,应当三次作礼,心里忆念大日世尊,像前面一样调制颜色。在第三分,帝释方,画施愿金刚童子形,三昧手拿着青莲花,上面放着金刚慧杵,用各种璎珞庄严自身,用上好的薄纱做裙子,用极轻极细的料子做上衣,身体是郁金色,头顶有五个发髻;或者放置密印,或者放置字句。真言是:
「『南麼三曼多勃馱喃(一)鑁』
鑁
「於其右邊,光網童子,一切身分皆悉圓滿,三昧手執持寶網,慧手持鉤;或置彼印,或書字句所謂染字。依焰摩方,除一切蓋障菩薩,金色髮冠,持如意寶;或畫彼印,或置字句所謂噁字(長聲)。夜叉方,地藏菩薩,色如鉢孕遇華,手持蓮華,以諸瓔珞莊嚴;或置彼印,或置字句所謂伊字。龍方,虛空藏,白色白衣,身有光焰,以諸瓔珞莊嚴,手持朅伽;或置彼印,或置字句所謂伊字(長聲)。
在他的右边,是光网童子。他身体的每一部分都圆满美好。他的一只手结着三昧手印,拿着宝网;另一只智慧手拿着钩子。有时会放置他的印,有时会写上字句,就是所谓的“染”字。
在焰摩天方向,是除一切盖障菩萨。他戴着金色的发冠,手里拿着如意宝。有时会画上他的印,有时会放置字句,就是所谓的“噁”字,要念长声。
在夜叉方向,是地藏菩萨。他的颜色像钵孕遇花一样,手里拿着莲花,用各种珠宝璎珞庄严自身。有时会放置他的印,有时会放置字句,就是所谓的“伊”字。
在龙族方向,是虚空藏菩萨。他是白色,穿着白衣,身体发出光焰,用各种珠宝璎珞庄严,手里拿着朅伽。有时会放置他的印,有时会放置字句,就是所谓的“伊”字,要念长声。
「真言者宴坐, 安住于法界,
我即法界性, 而住菩提心。
向于帝释方, 结金刚慧印,
次作金刚事, 慇懃修供养。
现诸佛救世, 三昧耶印等,
念一切方所, 三转持真言。
依法召弟子, 向坛而作净,
授彼三自归, 住胜菩提心。
当为诸弟子, 结法界性印,
次结法轮印, 一心同彼体。
缯帛覆面门, 而起悲愍心,
令作不空手, 圆满菩提故。
耳语而告彼, 无上正等戒,
次当为彼结, 正等三昧印。
授彼开敷花, 令发菩提意,
随其所至处, 而教于学人。
作如是要誓, 一切应传授。」
具德持金刚。 又请白世尊:
「唯愿仁中胜, 演说灌顶法。」
尔时薄伽梵, 安住于法界,
而告金刚手: 「一心应谛听,
我说诸法教, 胜自在摄持。
师以如来性, 加持于自体,
或复以密印, 次应召弟子,
令住法界性, 大莲华王中。
以四大菩萨, 所加持宝瓶,
结支分生印, 而用灌其顶。
髻中应授与, 大空暗字门,
心置无生句, 胸表无垢字,
或一切阿字, 发髻金色光,
住白莲华台, 等同于仁者。」
真言修行者静坐时,要安稳地安住在法界之中。
我就是法界的本性,安住于觉悟之心。
面向帝释天的方向,结金刚智慧手印。
接着做金刚法事,诚心诚意地修习供养。
观想诸佛救度世间的景象,结三昧耶手印等。
意念遍及一切方位,三遍持诵真言。
按照法度召唤弟子,面向坛场进行净化。
授予他们三皈依,让他们安住于殊胜的觉悟心。
应当为各位弟子,结法界本性手印。
接着结法轮手印,一心与他们同体。
用丝帛覆盖面部,生起悲悯之心。
让他们手持不空成就的法器,为圆满觉悟的缘故。
在耳边轻声告诉他们,无上正等正觉的戒律。
接着应当为他们结,正等三昧手印。
授予他们盛开的莲花,让他们发起觉悟的意愿。
无论他们去到何处,都要这样教导学人。
作这样的重要誓言,一切法教都应传授。
具足功德的持金刚者。又向世尊禀告说:
“恳请最殊胜的仁者,演说灌顶的仪轨。”
那时,薄伽梵安稳地安住于法界之中。
告诉金刚手菩萨说:“你要一心仔细听。
我现在宣说一切法教,由殊胜自在的法门摄持。
上师以如来的本性,加持于自身。
或者再以密印,接着应当召唤弟子。
让他们安住于法界本性,在大莲花王之中。
用由四大菩萨加持的宝瓶。
结支分生起手印,用来为他们灌顶。
在头顶发髻中,应当授予大空“暗”字法门。
在心中安置无生的真言,在胸前显现无垢的字。
或者用一切“阿”字,发髻放出金色光芒。
安住于白莲花台,等同于您这位仁者。”