金光明最胜王经卷第七
大唐三藏沙门义净奉 制译
无染着陀罗尼品第十三
尔时,世尊告具寿舍利子:「今有法门,名无染着陀罗尼,是诸菩萨所修行法,过去菩萨之所受持,是菩萨母。」
那时,世尊对尊敬的舍利子说:“现在有一个法门,叫做‘无染著陀罗尼’,这是诸位菩萨修行的法门,也是过去菩萨们所接受和持守的,可以说是菩萨的母亲。”
说是语已,具寿舍利子白佛言:「世尊!陀罗尼者,是何句义?世尊!陀罗尼者,非方处、非非方处。」
说完这些话后,年高德劭的舍利弗恭敬地对佛陀说:“世尊!陀罗尼这个词,到底是什么意思呢?世尊!陀罗尼这种东西,它不在某个固定的地方,但也不是说它完全不在任何地方。”
作是语已,佛告舍利子:「善哉!善哉!舍利子!汝于大乘已能发起,信解大乘,尊重大乘。如汝所说,陀罗尼者,非方处、非非方处,非法、非非法,非过去、非未来、非现在,非事、非非事,非缘、非非缘,非行、非非行,无有法生,亦无法灭。然为利益诸菩萨故,作如是说。于此陀罗尼功用正道理趣势力安立,即是诸佛功德,诸佛禁戒,诸佛所学,诸佛秘意,诸佛生处,故名无染着陀罗尼最妙法门。」
说完这些话,佛告诉舍利弗:“很好!很好!舍利弗!你对于大乘佛法,已经能够发起信心,理解并尊重大乘。就像你所说的,这个陀罗尼法门,它不在某个固定的方位,也不是没有方位;它不是某种固定的法则,也不是没有法则;它不属于过去、未来,也不属于现在;它不是具体的事物,也不是没有事物;它不是因缘所生,也不是没有因缘;它不是造作的行为,也不是没有行为;没有法生起,也没有法消灭。但为了利益诸位菩萨,才这样宣说。在这个陀罗尼的功用、正确的道理、旨趣、威力和安立之中,就包含了诸佛的功德,诸佛的戒律,诸佛所修学的,诸佛的深密意旨,诸佛的出生之处,所以它叫做‘无染著陀罗尼最妙法门’。”
作是语已,舍利子白佛言:「世尊!惟愿善逝为我说此陀罗尼法。若诸菩萨能安住者,于无上菩提不复退转,成就正愿,得无所依,自性辩才,获希有事,安住圣道,皆由得此陀罗尼故。」
说完这些话,舍利弗恭敬地对佛陀说:
“世尊啊!恳请您为我解说这个陀罗尼法门。如果菩萨们能够安住在这个法门中,他们对于无上正等正觉的追求就不会再退转了,能够成就真正的誓愿,达到无所依赖的境界,获得本自具足的辩才,得到稀有难得的成就,安住在圣者的道路上。这一切,都是因为得到了这个陀罗尼法门的缘故。”
佛告舍利子:「善哉!善哉!如是!如是!如汝所说。若有菩萨得此陀罗尼者,应知是人与佛无异。若有供养尊重、承事供给此菩萨者,应知即是供养于佛。舍利子!若有余人闻此陀罗尼,受持读诵生信解者,亦应如是恭敬供养,与佛无异,以是因缘获无上果。」
佛陀告诉舍利弗:“很好!很好!正是这样!正是这样!就像你所说的。如果有菩萨掌握了这个咒语,应当知道这个人就和佛没有差别。如果有人恭敬地供养、侍奉、照料这位菩萨,应当知道这就是在供养佛。舍利弗!如果有其他人听到这个咒语,能够接受、持守、读诵,并且生起信心和理解,也应当这样恭敬地供养,和供养佛没有差别,因为这个缘故,就能获得无上的果报。”
尔时世尊即为演说陀罗尼曰:
那时,世尊就为大家念诵了一段咒语,内容是:
「怛姪他刪陀喇儞 嗢多喇儞 蘇三鉢囉底瑟恥哆 蘇那麼 蘇鉢喇底瑟恥哆鼻逝也 跋羅 薩底也 鉢喇底慎若 蘇阿 嚧訶 慎若那末底 嗢波彈儞 阿伐那末底阿毘師彈儞 阿鞞毘耶訶囉輸婆 伐底 蘇尼室唎多(引)薄虎郡社(引)阿毘婆䭾(引)莎訶」
佛告舍利子:「此无染着陀罗尼句,若有菩萨能善安住、能正受持者,当知是人若于一劫、若百劫、若千劫、若百千劫,所发正愿无有穷尽,身亦不被刀杖、毒药、水火、猛兽之所损害。何以故?舍利子!此无染着陀罗尼,是过去诸佛母,未来诸佛母,现在诸佛母。舍利子!若复有人以十阿僧企耶三千大千世界满中七宝,奉施诸佛,及以上妙衣服、饮食种种供养,经无数劫;若复有人于此陀罗尼,乃至一句能受持者,所生之福,倍多于彼。何以故?舍利子!此无染着陀罗尼甚深法门,是诸佛母故。」
佛告诉舍利弗说:“这个‘无染著陀罗尼’的句子,如果有菩萨能够好好地安住其中,能够正确地受持它,那么应当知道这个人,无论经历一劫、一百劫、一千劫,还是百千劫,他所发的正愿都不会穷尽,他的身体也不会被刀杖、毒药、水火、猛兽所伤害。为什么呢?舍利弗!因为这个‘无染著陀罗尼’,是过去诸佛的母亲,是未来诸佛的母亲,也是现在诸佛的母亲。舍利弗!假如有人用十个阿僧祇那样多的三千大千世界,里面装满七种珍宝,来供奉布施给诸佛,再加上最上等美妙的衣服、饮食等种种供养,这样经过无数劫;而另一个人,对于这个陀罗尼,哪怕只是其中一句能够受持,他所产生的福报,也要比前面那个人多出许多倍。为什么呢?舍利弗!因为这个‘无染著陀罗尼’的甚深法门,是诸佛母亲的缘故。”
时具寿舍利子及诸大众闻是法已,皆大欢喜,咸愿受持。
那时,德高望重的舍利弗和所有在场的大众,听完这个法门后,都感到极大的欢喜,都发愿要接受并奉行。