△第八、传译感通，分二：先明翻译年代，后明传通感征。前中此经前后，通唯二译，并其补阙，四本不同。一、晋义熈十四年，北天竺三藏佛度䟦陀罗，此云觉贤，于杨州谢司空寺翻梵本三万六千颂，成晋经五十卷，或六十卷。沙门法业笔受，慧严、慧观润色。谢司空寺者，即今润州兴严寺是，由兴华严故。二、大唐永隆元年，中天竺三藏地婆诃罗，此云日照，于西京太原寺译。出入法界品内，两处脱文：一、从摩耶夫人后，至弥勒菩萨前，中间天主光等十善知识。二、从弥勒菩萨后，至三千大千世界微尘数善知识前，中间文殊申手，过一百一十由旬。案善财顶十五行经，大德道成律师、薄尘法师、大乘基法师等同译，复礼法师润文，依六十卷本为定。三、证圣元年，于阗三藏实叉难陀，此云喜学，于东都佛授记寺再译旧文，兼补诸阙，计益九千颂。通旧总四万五千颂，合成唐本八十卷。大德义净三藏、弘景禅师、圆测法师、神英法师、法宝法师、贤首法师等同译，复礼法师缀文。四、即于前第三本中，虽益数处，却脱日照三藏所补文殊。案善财顶之文，即贤首法师以新旧两经，勘以梵本，将日照补文，安喜学脱处，遂得文续义连。其文之要，至下当辨。今之所传，即第四本。其第三本，先已流传，故今世上之经，犹多脱者，即第三本。愿诸达识，见阙而续之。
我们先把翻译的年代说清楚，然后再讲这部经是怎么流传和感应的。先说翻译的年代：
这部《华严经》，历史上主要有两次完整的翻译，再加上后人补充的内容，总共四个不同的版本：
第一次翻译：在东晋义熙十四年，北印度的一位高僧佛度跋陀罗——用中国话来说就是“觉贤”——在扬州的谢司空寺，把梵文的三万六千颂经文翻译出来，成为晋朝版的《华严经》，共五十卷，有的记录说是六十卷。当时由出家人法业负责记录，慧严、慧观两位法师帮忙润色文字。这谢司空寺，就是现在润州的兴严寺，因为它专门宏扬华严经而得名。
第二次翻译：在唐朝永隆元年，中印度三藏法师地婆诃罗——中国话是“日照”——在西京的太原寺翻译。这次翻译发现，在《入法界品》里有两处原文有缺漏：一处是从摩耶夫人之后到弥勒菩萨之前，中间缺少了天主光等十位善知识；另一处是从弥勒菩萨之后到三千大千世界微尘数的善知识之前，中间缺少了文殊菩萨伸手过一百一十由旬、按在善财头顶上的十五行经文。大德道成律师、薄尘法师、大乘基法师等人一同助译，由复礼法师润色文字。最后以六十卷本为标准定稿。
第三次翻译：在唐朝证圣元年，于阗国的三藏法师实叉难陀——意思是“喜学”——在东都洛阳的佛授记寺重新翻译旧文，并补充了多处缺漏，总共增加了九千颂的经文。连同原有的内容，总计四万五千颂，合成了唐朝版本的八十卷《华严经》。当时大德义净三藏、弘景禅师、圆测法师、神英法师、法宝法师、贤首法师等人一同助译，由复礼法师负责连缀成文。
第四次翻译：就是在第三个版本的基础上，虽然已经补充了多处缺漏，却偏偏漏掉了日照三藏所补的那段文殊菩萨按善财头顶的经文。贤首法师拿新旧两种经文对照梵本，把日照三藏补上的段落，放进了喜学法师译本里漏掉的地方，这样经文才完整通顺。这段经文的重要之处，后面会讲到。
现在我们主要传通的，就是这个第四版本。至于第三个版本，先前已经流传开了，所以现在市面上流通的《华严经》，好多人手里的还是缺漏的，那就是第三个版本。希望大家有见识的，发现缺漏就去补充。
二、明传通感应者。自晋译微言，则双童现瑞；唐翻至教，则甘露呈祥。冥卫昭然，亲纡御笔。论成西域，则地震光流；志彻清凉，则感通玄悟。其书写则经辉五色，褚香四达，冬蔡发艳，瑞鸟衔华。读诵则眇然履空，焕若临镜，每含舍利，适会神僧，踊地现金色之身，升天止修罗之阵。观行则无生入证，偈赞排空，海神听而时雨滂沱，天童迎而大水弥漫。讲说则华梵通韵，人天共遵，洪水断流，神光入宇。良以一文之妙，摄义无遗；一偈之功，能破地狱。盥掌之水，尚拯生灵；读诵思修，功齐种智。宿生何幸，感遇斯文，其事昭彰，备于传记。
**第二段：经典的传播与感应奇迹**
从晋朝开始翻译这部经典时，就有两个童子现出祥瑞；唐朝翻译这部大教时，天上降下甘露。这些暗中护法的迹象十分明显，连皇帝都亲自提笔赞写。这部论典在西域完成时，大地震动、光芒四射；发愿去五台山朝拜时，能感应到神奇的开悟。
如果有人抄写这部经，经文就闪耀五种光彩，香气四面飘散，冬天的菜花也会绽放异彩，祥瑞的鸟儿衔着鲜花飞来。
如果有人读诵这部经，就像轻轻踩在空中，又像对着明亮的镜子照见自己。有时会生出舍利子，又恰好遇到神僧。地面涌现出金色的佛身，也能升到天上制止阿修罗的战争。
如果有人观想修行，就能证入无生法忍。念诵的偈颂能排开天空，海神听了就会降下大雨，天童迎接时大水就会弥漫开来。
如果讲说这部经，梵语和华语就能通顺合一，天人和凡人都共同遵守。洪水会断流，神光照进房屋。
真是因为一篇经文的妙处，就能涵盖所有义理；一首偈颂的功德，就能打破地狱。洗过手的水，还能拯救生灵。读诵、思考、修行，功德与佛的智慧一样广大。前生是多么幸运，才能遇到这样的经典啊。这些事情清清楚楚，都记载在传记里。