佛说立世阿毘昙论卷第二
陈西印度三藏真谛译
漏阇耆利象王品第五
周罗迦罗山,高一伽浮多半,其广亦尔,中间亦如是。摩诃迦罗山,高三伽浮多,广亦如是,中间亦尔。瞿诃那山,高一由旬半,广及中间亦复如是。修罗婆诃山,高三由旬,广及中间亦复如是。鸡罗婆山,高六由旬,广及中间亦复如是。干驮摩驮山,高十二由旬,广及中间亦复如是。修槃那般娑山,高二十四由旬,广及中间亦复如是。修槃那般娑山,于秋月时,天晴不雨,最放光明。复有诸人近雪山住,四月高平地会,互相招呼,往观天上。至摩诃迦罗山顶,仰观北面,遥见彼山,光明照曜,因相谓曰:「是须弥山。我今已见天上。」是修槃那般娑山北边有最胜处,复有大池名曼陀基尼,长五十由旬,广十由旬,其水清洁冷甜轻软,其中莲藕根茎具足。其池底岸皆以白银、黄金、水精、琉璃四宝为塼,搆垒为池,银最居外,次第围绕。水所渍处,与宝同色。其池四边有四阶道,通至水底,并四宝成——池东南角直往至山,其山有岩,名曰难陀,长五十由旬,广十由旬。其岩悉是琉璃,平滑可爱,有似宫室——宝色不同,种种相貌,自然雕画,如北𣰽毺,人兽草木莫不毕备;是岩彩色亦复如是。如人耳珰七宝庄严,是地色相亦复如是。一切琉璃平滑可爱、种种宝色,若脚所践即便陷没,脚若起时还复如本,如细绵聚及兜罗绵,其地柔软亦复如是。是难陀岩,蹈时没足,举足便起。是中殿堂其数不一,或有金堂,或有银堂,颇梨、琉璃亦复如是,或四宝合成。是诸殿堂,皆象王等之所住处。岩池中间有最胜处,有树匿瞿提王,名曰善立。根茎枝干并皆具足,形相可爱。其叶繁密,久住不凋,风雨不侵。如世精巧装饰花鬘及众宝耳珰,亦如伞盖高下相覆,其树形相亦复如是。高一由旬,垂枝如柱,数满八千,下皆入地,故名善立。池西南角外有最胜处,有娑罗王树名曰善见,根茎枝干并皆具足,形相可爱。其叶繁密,久住不凋,风雨不侵,如世精巧装饰花鬘及众宝耳珰,亦如伞盖高下相覆,其树形相亦复如是。高一由旬,下身洪直,一半由旬方有枝叶。此树身量刺径五寻,围十五寻,横枝四出各半由旬。又其树外有娑罗树林,高下相次,七重围绕,枝叶相覆,外望如一。其里重树围十三寻,如是次第各减一寻,其最外重树围七寻。内重最高,次外渐下。其树形相,根茎枝干并皆具足,其状可爱,其叶繁密,久住不凋,风雨不侵,如世精巧装饰花鬘及众宝耳珰,亦如伞盖高下相覆,其树形相亦复如是。萎叶枯枝若堕落时,树既繁密,溜堕林外。其林外边四面突出,状似门屋。其树下之地,金沙所覆,香水散洒,烧众名香,散诸杂花,悬众宝衣于其树下。是娑罗花与诸杂花,弥覆其地,甚可爱乐。
周罗迦罗山,高一伽浮半,宽度也一样,中间部分也是如此。摩诃迦罗山,高三伽浮多,宽度也一样,中间部分也是如此。瞿诃那山,高一由旬半,宽度和中间部分也是如此。修罗婆诃山,高三由旬,宽度和中间部分也是如此。鸡罗婆山,高六由旬,宽度和中间部分也是如此。干驮摩驮山,高十二由旬,宽度和中间部分也是如此。修槃那般娑山,高二十四由旬,宽度和中间部分也是如此。修槃那般娑山,在秋天天气晴朗不下雨的时候,会放射出最耀眼的光芒。还有很多人住在雪山附近,四月份在高地和平原上聚会,互相打招呼,一起仰望天空。他们走到摩诃迦罗山顶,抬头看向北面,远远望见那座山,被它照耀的光明所震撼,于是彼此说:“那就是须弥山。我们现在看到天上的景象了。”修槃那般娑山北边有个最美的地方,还有一个大水池叫曼陀基尼,长五十由旬,宽十由旬,池水清澈、甘甜、轻柔、凉爽,水中的莲藕根茎都很丰满。水池的底部和岸墙都是用白银、黄金、水晶、琉璃这四种宝物做的砖块砌起来的,白银在最外面,一层层围绕着的水池。池水浸泡过的地方,颜色和宝物一样。水池的四边有四条台阶路,一直通到水底,也是用这四种宝物做成的。水池的东南角直通向那座山,那里有个山崖,名叫难陀,长五十由旬,宽十由旬。这个山崖完全是琉璃做的,又滑又亮,非常可爱,看起来像宫殿一样。各种宝物的颜色不同,呈现出各种形态,好像自然雕刻的,就像北方的毛毯一样,上面的人物、动物、花草树木都一模一样。这个山崖的色彩也是如此。就像人们戴的耳环,用七种宝物装饰,这山崖的色彩也是如此。所有的琉璃都很滑溜可爱,各种宝物色彩斑斓,脚踩上去就会陷进去,脚抬起来时又恢复原状,就像细棉絮和兜罗棉一样,它的柔软质地就是这样。难陀山崖,踩上去脚就会陷进去,抬脚就会自动弹起来。这里的殿堂数量不止一座,有的是黄金做的,有的是白银做的,玻璃、琉璃的也一样,或者四种宝物合成的。这些殿堂,都是象王等圣兽住的地方。山崖和水池之间有个最美丽的地方,有棵叫善立的匿瞿提王树。它的根、茎、枝、干都很齐全,形状很可爱。树叶密密麻麻,长期不落,风雨也吹打不掉。就像世上精巧装饰的花环和众多宝珠耳环,也像伞盖一样高低相叠,这棵树的形状和样貌就是这样。树高一由旬,垂下的枝条像柱子一样,多达八千根,下面都扎入地下,所以叫善立。水池西南角外有个最美丽的地方,有棵叫善见的娑罗王树,根、茎、枝、干一应齐全,形状可爱。树叶密密麻麻,长期不落,风雨也吹打不掉,像世上精巧装饰的花环和众多宝珠耳环,也像伞盖一样高低相叠,这棵树的形状就是如此。树高一由旬,下面的树干粗直高大,半由旬的地方才开始有枝叶。这棵树主干直径五寻,围长十五寻,横向的枝条向四面伸展各半由旬。树的外面还有娑罗树林,高低交错,七层围绕,枝叶相互覆盖,从外面看就像一棵树。最里面的树围长十三寻,这样一层层各减一寻,最外面的树围长七寻。最里面的最高,外面的逐渐变矮。它们的形状样貌,根、茎、枝、干都很齐全,模样可爱,叶子繁密,长久不落,风雨不侵,像世上精巧装饰的花环和众多宝珠耳环,也像伞盖高低相叠,它们的形状就是如此。枯叶和干枝如果掉下来,因为树很茂密,就会滑落到树林外面。树林外面四面凸出,形状像门屋。树下的地面铺着金沙,浇上香水,烧着上等名香,撒满各种杂花,树上还悬挂着各种宝衣。娑罗花和各种杂花,铺满了地面,非常可爱,令人愉快。
是娄阇耆利象王恒居其所,其身洁白,七支拄地,六牙具足,随意变化,有大神通、有大威德。其一一重有八千象:一重白特象、次重白牸象、第三黄特象、第四黄牸象、第五赤特象、第六赤牸象、第七青特象、第八青牸象。其外黑特牸象不在围数。如是象王,欲到曼陀基尼池自洗浴时,外诸黑象即率相往防持路渚。既防护已,是时象王众象围绕,往到池所。其白牸象围绕象王入池洗浴,取此池水摩洗王身,或来洗面、或来洗耳,遍诸身分悉皆如是。当王浴时,是诸象等采众杂花以为花鬘,奉献于王,或为耳珰、或为璎珞,种种异饰庄严王身。既洗浴已,从池登岸,往匿瞿提树下,晒身令燥。过去是处,有一猎师射杀象王,因于是中广说菩萨昔本生经。尔时诸象随色次第并入池浴,既浴竟已,往到树下围绕象王。其黑象者最后入浴,拔取藕根刮洗令净,还至树下。其黑特象送与黑牸象,其黑牸象送与青特象,青特象送与青牸象,青牸象送与赤特象,赤特象送与赤牸象,赤牸象送与黄特象,黄特象送与黄牸象,黄牸象送与白特象,白特象送与白牸象,白牸象送与大象王,令象王食。象王食已,以其残藕还依次第分与众象,唯余黑象。若食不足,更使黑象往池采之,令得充足。是黑象者,唯在池食。是诸象等食此藕已,成身七分。若食草木诸树叶者,则成屎尿。是诸象等若出屎尿,悉与黑象,为其拼除;送食亦尔。是白象王,于其四月住难陀岩,春冬八月住娑罗王善见树下。次后象王亦恒在此难陀岩住,昼则移住娑罗王善见树下,浴已食时,皆在匿瞿提树下。
从前有一位娄阇耆利象王,一直住在一个地方。它身体洁白,四条腿像七根柱子一样稳稳站在地上,有六根象牙,能随意变化,有很大的神通和威德。每一层都有八千头象:第一层是白色公象,第二层是白色母象,第三层是黄色公象,第四层是黄色母象,第五层是红色公象,第六层是红色母象,第七层是青色公象,第八层是青色母象。外面的黑色公象和母象不在这八层之列。
这位象王要去曼陀基尼池洗澡的时候,外面的黑象就一起跑到路边和岸边守住。守好之后,象王被众多大象围着,一起走到池边。白色母象围着象王,进到池子里洗澡,用池水擦洗象王的身体,有的帮它洗脸,有的帮它洗耳朵,全身都洗到位了。象王洗澡的时候,这些大象采来各种各样的花,编成花环献给它,有的当耳环,有的当项链,用各种装饰品打扮象王。洗完澡后,象王从池子里上岸,走到匿瞿提树下,让身体晒干。过去有个猎人在这些地方射杀过象王,于是这里广泛讲述菩萨过去世的出生故事。
那时,大象们按颜色等级依次进池洗澡。洗完之后,走到树下围着象王。黑象是最后进去洗的,它们拔了藕根,洗干净,又回到树底下。黑色公象把藕送给黑色母象,黑色母象送给青色公象,青色公象送给青色母象,青色母象送给红色公象,红色公象送给红色母象,红色母象送给黄色公象,黄色公象送给黄色母象,黄色母象送给白色公象,白色公象送给白色母象,白色母象送到大象王那里,让它吃。象王吃完后,剩下的藕按顺序分给其它大象,只有黑象没分到。如果黑象吃不够,就再让它们去池子里采藕,直到吃饱。黑象只能在池子里吃藕。
这些大象吃了藕之后,身体会分成七份。如果吃草、树叶这些东西,就会变成屎尿。大象们拉屎撒尿,都交给黑象来清理;送食物也是一样。这位白象王,夏天四个月住在难陀岩,春天和冬天八个月住在娑罗王善见树下。后来的象王也一直住在这个难陀岩,白天就搬到娑罗王善见树下,洗澡和吃东西的时候,都在匿瞿提树下。
云何知耶?昔时净命大智舍利弗,身带风病。医师说言:「大德!此疾藕能治之。」时有净命神通目连,于往昔时已见此藕。即此大德说如是言:「我往取此藕将来于是。」目连即以神通往金山边,作是思惟:「此象王者,有大神通、有大威德、有憍慢心。」是故决令象王惊怖,即如象身高耸长大。目连化身为一大象,两倍于彼,又复化为众象眷属,身形头数亦复两倍,具足围绕当象王前,飞空而下。时白象王见是事已,心怀惊怖,身毛皆竖,作是思惟:「有别象王从别处来,神通威德、身形头数悉皆胜我。今当摈我夺此住处。」是时净命大目犍连知其惊怖,见其相异,即舍神通所现化事,仍于别处跏趺而坐。是白象王见斯事已,作是思惟:「非别象王,是大比丘。」尔时象王自化其身为天童子,以天金宝庄严臂手,天冠、耳珰众宝璎珞庄严其身。时目犍连端坐念时,天童子默念合掌,五体投地,敬礼大德。是时目连语象王言:「长老象王!汝大神通威德难及。」象王答言:「大德!我是畜生,有何神力?有何威德?圣师来此,欲何所为?」目连答言:「我欲得藕。」是时象王即勅黑象:「汝去取藕,如大德意。」是时黑象即入池中,取藕洒束,恣一象担载象背上,随大目连飞空而去。目连至已,时诸比丘即受此藕。从昔至今,故谓此处名象下支提,又复名曰送藕支提,亦复名为受藕支提。大德舍利弗食此藕已,病即消除。时舍利弗过是病已,至般涅槃身无病恼。其诸比丘并食此藕。如是藕者,其形可爱,味汁浓多,甜无辛苦,如细蜂蜜。方圆长短纵广一尺,节节如是。其一节汁,满下品钵。有余比丘神通往彼金边山侧,见如是事,还此间说,时佛世尊为诸比丘说此因缘,是故得知如是等事。
我给你们讲一下这个故事是怎么来的。从前,有一位大智尊者舍利弗,身上得了风病。医生对他说:“大德!您这病,用莲藕就能治。”
那时,有神通广大的目犍连尊者,他以前就见过这种莲藕。他就对舍利弗说:“我去取藕过来。”目犍连就用神通飞到金山旁边,心里想:“这头大象王,神通广大,威风凛凛,而且特别傲慢。”所以,他决定要让这头象王害怕一下。
目犍连就变作一头大象,比原来的象王大了两倍,还变出一群大象当随从,数量和个头也都是象王的两倍,密密麻麻地围在象王面前,从天上飞下来。白象王看到这场面,吓得心惊胆战,全身的毛都竖起来了,心想:“肯定有别的象王从别处来,神通、能力、个头、随从都比我强,这是要来赶我走、抢我的地盘。”
这时,目犍连知道象王害怕了,看到他状态不对,就收起神通,变回自己,在一边盘腿打坐。白象王看到后,心想:“原来不是别的象王,是位大比丘。”接着,象王就变成了一位天童的样子,手臂上戴着珍贵的金宝,头上戴着天冠,耳朵上挂着耳铛,脖子上挂着各种宝贝瓔珞,打扮得漂漂亮亮的。目犍连正端坐禅定,那位天童就默默地双手合十,五体投地,非常恭敬地行礼。
目犍连对象王说:“长老象王!你神通广大,威力无边啊!”象王回答说:“大德!我不过是头畜生,哪有什么神通、威力?圣师您来这里,是想做什么?”目犍连说:“我想要一些莲藕。”象王立刻命令一头黑象:“你去取藕,按大德的意思办。”
黑象就下到水池里,把莲藕捆成一捆一捆的,装得满满一象背,驮着,跟着目犍连飞走了。目犍连回到寺庙后,比丘们就收下了藕。所以从古到今,那个地方就叫“象下支提”,也叫“送藕支提”,还叫“受藕支提”。
舍利弗吃了这藕,病马上就好了。从此以后,直到圆寂,他的身体再也没有一点病痛。其他的比丘也跟着一起吃这个藕。这藕长得特别可爱,汁水多,味道甜,不苦不辣,就像细蜂蜜一样。一节一节的,每一节长短、宽窄都差不多,有一尺见方。光是一节的汁水,就能装满一整个中品的小钵。
那些有神通的比丘们,曾经飞到金山脚下,亲眼见过这些事情,回来之后互相传说。当时,世尊为了比丘们,详细讲述了这段因缘,所以我们才知道了这些往事。