佛说蛊狐乌经第二十五
闻如是:
我听到的是这样:
一时佛游舍卫祇树给孤独园,与大比丘众千二百五十人俱。尔时佛告诸比丘:「调达凶危,横见嗟叹者,不得其理。」
有一天,佛陀住在舍卫国的祇树给孤独园里,和一千二百五十位大比丘在一起。那时,佛陀对比丘们说:「提婆达多是个凶恶危险的人,无缘无故地称赞他,是不合理的。」
拘迦利比丘嗟叹调达,调达亦复叹拘迦利比丘。其彼二人,横相嗟叹,无义无理。诸比丘闻,往白世尊:「唯然,大圣!观拘迦利比丘,因依正典,缘法律教,以信出家,而为沙门;横叹调达,以非为是,不得义理。又彼调达嗟叹拘迦利比丘,以非为是,以是为非。」
两个比丘互相吹捧,毫无道理
拘迦利比丘不停夸赞调达,调达也反过来夸赞拘迦利比丘。这两个人互相乱夸,说的话既没意义也不合理。其他比丘听说了这事,就去报告世尊说:“尊贵的世尊!您看看那个拘迦利比丘,他原本是依照佛法、遵循戒律规则、怀着信心出家当沙门的,现在竟然胡乱夸赞调达,把错的当成对的,完全不合道理。而且那个调达也在夸赞拘迦利比丘,把错的当对的,把对的当错的。”
佛告诸比丘:「今此辈愚騃之等,不但今世横相嗟叹,以非为是、以是为非,前世亦然。乃往过去久远世时,黄门命过,亲里即取弃樗树间。彼时蛊狐乌鸟,来食其肉,时共相嗟叹。树间乌为狐说偈曰:
佛陀告诉众位比丘:“现在这些愚痴糊涂的家伙,不光这辈子胡乱夸赞别人,把错的当成对的、对的当成错的,上辈子也是这样。早在很久以前,有一个太监去世了,他的亲戚很快就把他丢到臭椿树林里。当时有一只狐狸和乌鸦,跑来吃他的肉,它们互相赞叹起来。树上的乌鸦对狐狸说了一首偈颂:
「『君体如师子, 其头如仙人,
脂犹鹿中王, 善哉如好华。』
你身体像狮子一样强壮, 头像仙人那样安详, 油脂饱满如同鹿王, 美妙如同盛开的好花。
「于时蛊狐即树间,以偈赞曰:
就在这时,树上的蛊狐用偈语称赞道:
「『谁尊在树上, 其慧第一最,
其明炤十方, 如积紫磨金。』
「谁在这棵树上坐着, 他的智慧是最高明的, 他的光芒照亮了四面八方, 就像堆在一起的上等紫磨金一样闪耀。」
「于时乌以偈报,颂曰:
这时,乌鸦用偈子来回答,唱道:
「『君则大师子, 欲见君故来,
君脂如鹿王, 善哉得利义。』
您是尊贵的大师中的雄狮,我特意前来瞻仰您的尊容,您身躯上的肌理如同鹿王般完美无瑕,真是善哉,获得了如此殊胜的福报与利益。
「蛊狐复以偈报,颂曰:
蛊狐又用一首偈子回答,它唱道:
「『诚信实相知, 俱相叹至诚,
合积紫磨金, 所问服食此。』
"真正明白真理的人, 都会诚心诚意地赞叹, 聚集起最好的紫磨金, 来请教和供养这位觉悟者。"
「尔时,去彼不远有大仙人,处于闲居净修为道。闻狐及乌转共相誉,心自念言:『彼等之类,横相咨嗟,彼言皆虚,无一诚实。』以偈问曰:
那时,不远处住着一位修行高深的仙人,正在清净的地方专心修炼。他听到狐狸和乌鸦互相吹捧的事情后,心里想着:'这些家伙,胡乱赞美对方,说的全是假话,没有一句是真的。'于是他用一首偈语问道:
「『吾久见所兴, 至此俱两舌,
自藏于树间, 俱食于人肉。』
「于时乌瞋恚,以偈报仙人:
那时乌鸦非常愤怒,用一首偈颂来回骂仙人:
「『师子及孔雀, 共食于禽肉,
于彼髠灭头, 次第而求活。』
狮子也会和孔雀一起, 来吃其他动物的肉。 在那剃光头发的修行者身上, 一个接一个地求生存。
「仙人以偈答曰:
仙人用偈颂回答说:
「『樗树臭下极, 一切鸟所恶,
众鹿所依因, 弃死黄门身。
汝辈下贱物, 俱来聚会此,
食于黄门身, 自称为上人。』」
“臭樗树底下最臭,小鸟都讨厌。 鹿群依赖的,是抛弃的死去的太监身体。 你们这些下贱东西,都聚到这里, 吃这太监尸体,还自称上等人。”
佛告诸比丘:「欲知,尔时蛊狐者,调达是;乌者,拘迦利是;仙人者,则菩萨是。尔时俱共相叹,以非为是、以是为非,于今亦然。」
佛陀对比丘们说:“你们要知道,那个时候的狐狸,就是现在的调达;那只乌鸦,就是现在的拘迦利;那位仙人,就是现在的菩萨。当时他们一起相互赞叹,把错的当成对的,把对的当成错的,到现在还是这样。”