阿育王经卷第七
梁扶南三藏僧伽婆罗译
佛弟子五人传授法藏因缘品第七
世尊付法藏與摩訶迦葉(翻大龜)入涅槃。摩訶迦葉付阿難(翻歡喜)入涅槃。阿難付末田地(翻中)入涅槃。末田地付舍那婆私(翻紵衣)入涅槃。舍那婆私付優波笈多(翻大護)入涅槃。優波笈多付絺徵柯(翻女)優波笈多在摩偷羅國教化弟子。有成阿羅漢者。輒令投一四寸籌於石室中。室廣十二肘長十八肘。自作誓言。籌若滿室當入涅槃。籌既滿已乃入涅槃。以法付囑弟子絺徵柯。絺徵柯是滿室籌中最後弟子。優波笈多語絺徵柯言。昔佛以法藏付囑迦葉。迦葉以付囑阿難。阿難以付囑末田地。末田地以付囑和尚。我今以此法藏付囑於汝。付囑既竟。却後七日而入涅槃。天人展轉相告滿閻浮提。阿羅漢十萬人和合共來供養。學人及優婆塞優婆夷不可稱數。乃至涅槃時至。身騰虛空行住坐臥身上出水身下出火。現十八變。諸天世人莫不歡喜。然後以籌而自闍維。爾時一千羅漢同入涅槃。乃至絺徵柯受護法藏。
世尊把佛法传承托付给摩诃迦叶,然后进入涅槃。摩诃迦叶把佛法传承托付给阿难,然后进入涅槃。阿难把佛法传承托付给末田地,然后进入涅槃。末田地把佛法传承托付给舍那婆私,然后进入涅槃。舍那婆私把佛法传承托付给优波笈多,然后进入涅槃。
优波笈多在摩偷罗国教导弟子。每当有弟子证得阿罗汉果位,他就让这位弟子往一间石头屋子里投一根四寸长的小木棍。这间屋子宽十二肘,长十八肘。优波笈多自己立下誓言:等小木棍装满这间屋子的时候,我就进入涅槃。后来小木棍真的装满了屋子,优波笈多就准备进入涅槃。他把佛法传承托付给弟子絺徵柯。絺徵柯就是那满屋子小木棍所代表的弟子中,最后一位证果的。
优波笈多对絺徵柯说:过去佛陀把佛法传承托付给迦叶,迦叶托付给阿难,阿难托付给末田地,末田地托付给我的师父。现在我把这佛法传承托付给你。
托付完毕之后,过了七天,优波笈多就进入涅槃了。天界和人间的人们互相传告这个消息,整个阎浮提世界都知道了。有十万位阿罗汉聚集起来,共同前来供养。还有数不清的修行者和在家男女信众。等到涅槃的时刻到来,优波笈多的身体腾空而起,在空中或行、或住、或坐、或卧,身上涌出水,身下冒出火,展现了十八种神通变化。天界和世间的人们无不欢喜赞叹。然后,他用那些小木棍作为柴薪,自己进行了火化。当时,有一千位罗汉和他一同进入了涅槃。
就这样,佛法传承到了絺徵柯这里,由他来护持。
(摩诃迦叶,翻译为大龟。) (阿难,翻译为欢喜。) (末田地,翻译为中。) (舍那婆私,翻译为苎麻衣。) (优波笈多,翻译为大护。) (絺徵柯,翻译为女。)