奉持品法句經第二十七十有七章
法句経 奉持品 第二十七 十七章
奉持品者,解說道義,法貴德行,不用貪侈。
この教えを守り実践するとは、道の意味を理解することです。真理は徳のある行いを重んじ、貪りや贅沢を求めてはなりません。
好經道者, 不競於利, 有利、無利, 無欲不惑,
常愍好學, 正心以行, 擁懷寶慧, 是謂為道。
所謂智者, 不必辯言; 無恐、無懼, 守善為智。
奉持法者, 不以多言; 雖素少聞, 身依法行,
守道不忘, 可謂奉法。 所謂老者, 不必年耆,
形熟髮白, 憃愚而已; 謂懷諦法, 順調慈仁,
明遠清潔, 是為長老。 所謂端政, 非色如花,
慳嫉虛飾, 言行有違; 謂能捨惡, 根原已斷,
慧而無恚, 是為端政。 所謂沙門, 非必除髮,
妄語貪取, 有欲如凡; 謂能止惡, 恢廓弘道,
息心滅意, 是為沙門。 所謂比丘, 非時乞食,
邪行婬彼, 稱名而已; 謂捨罪福, 淨修梵行,
慧能破惡, 是為比丘。 所謂仁明, 非口不言,
用心不淨, 外順而已; 謂心無為, 內行清虛,
此彼寂滅, 是為仁明。 所謂有道, 非救一物;
普濟天下, 無害為道。 戒眾不言, 我行多誠。
得定意者, 要由閉損, 意解求安。 莫習凡人,
使結未盡, 莫能得脫。
道を好む者とは、利を争わないことです。有利でも無利でも、欲がなく惑わず、いつも学びを慈しみ、心を正して行い、宝のような智慧を抱くこと、これが道というものです。
智者とは、必ずしも弁舌が巧みなことではありません。恐れもなく、怖れもなく、善を守ることが智です。
法を奉じる者とは、多く語ることではありません。たとえ普段はほとんど聞かなくても、身をもって法に従い、道を守って忘れなければ、これを法を奉じる者と言えます。
老人とは、必ずしも年が高いことではありません。体が衰え髪が白くても、愚かなだけなら老人ではありません。真理の法を心に抱き、柔らかく慈しみ深く、明るく遠く清らかであること、これが長老です。
端正とは、花のような見た目ではありません。物惜しみし嫉妬し飾り立てて、言葉と行いが食い違うことではありません。悪を捨て、その根を断ち、智慧があって怒りのないこと、これが端正です。
沙門とは、必ずしも髪を剃ることではありません。嘘をつき貪り取り、欲を持つことは凡夫と同じです。悪を止め、広く道を広め、心を静めて意を滅すること、これが沙門です。
比丘とは、定められた時以外に托鉢し、邪な行いをし、名ばかりのことではありません。罪も福も捨て、清らかに梵行を修め、智慧で悪を破ること、これが比丘です。
仁明とは、口で語らないことではありません。心が清らかでなく、外見だけ従うことではありません。心が無為で、内に行い清く虚ろで、自他ともに寂滅していること、これが仁明です。
道があるとは、一つのものを救うことではありません。天下を広く済い、害をなさないこと、これが道です。戒を守る者は多くを語らず、私は誠を重んじます。定意を得る者は、閉じて損することによってこそ、意を解き安らぎを求めるのです。凡夫の真似をしてはなりません。結縛が尽きていなければ、解脱は得られないのです。