廣衍品法句經第二十九十有四章
広衍品 法句経 第二十九 十四章あり
廣衍品者,言凡善、惡,積小致大,證應章句。
広く善悪の行いを説く章です。善も悪も、小さな行いが積み重なって大きな結果となり、その報いがはっきりと現れることを示しています。
施安雖小, 其報彌大; 慧從小施, 受見景福。
施勞於人, 而欲望祐, 殃咎歸身, 自遘廣怨。
已為多事, 非事亦造, 伎樂放逸, 惡習日增。
精進惟行, 習是捨非, 修身自覺, 是為正習。
既自解慧, 又多學問, 漸進普廣, 油酥投水;
自無慧意, 不好學問, 凝縮狹小, 酪酥投水。
近道名顯, 如高山雪, 遠道闇昧, 如夜發箭。
為佛弟子, 常寤自覺, 晝夜念佛, 惟法思眾;
為佛弟子, 當寤自覺, 日暮思禪, 樂觀一心。
小さな施しでも、その報いはとても大きい。智慧は小さな施しから生まれ、やがて大きな福を受ける。
人に労をかけながら、自分だけの幸いを願うなら、災いはわが身に返り、かえって多くの怨みを招く。
すでに多くのことをなし、なすべきでないことまで行い、遊びにふけって気ままに過ごせば、悪い習いが日ごとに増えていく。
むしろ精進にはげみ、善い習いを身につけて悪を捨て、身を修めて自ら目覚める。これこそ正しい習いである。
すでに自ら悟りの智慧を得て、さらに多くを学べば、しだいに広く深まり、油や酥を水に注ぐようになじむ。しかし自らに智慧の心がなく、学ぶことを好まなければ、凝り固まり狭く小さく、酪や酥が水に沈むようになじまない。
道に近づく人は名がはっきりと現れる。高山の雪のように。道から遠い人は暗くぼんやりしている。夜に放った矢のように。
仏の弟子は、いつも目覚めて自ら悟り、昼も夜も仏を念じ、法を思い、僧を思う。仏の弟子は、目覚めて自ら悟り、夕暮れには禅を思い、一心に観じることを楽しむ。
人當有念意, 每食知自少,
則是痛欲薄, 節消而保壽。
學難、捨罪難, 居在家亦難,
會止同利難, 難難無過有。
比丘乞求難, 何可不自勉?
精進得自然, 後無欲於人。
有信則戒成, 從戒多致寶,
亦從得諧偶, 在所見供養。
一坐、一處臥, 一行無放恣,
守一以正身, 心樂居樹間。
人は常に心して、食べるたびに控えめを知るべきです。 そうすれば苦しみの欲は薄れ、節度によって消え、寿命を保てます。
学ぶことは難しく、罪を捨てることも難しく、在家でいることもまた難しい。 集まってともに利益を止めることは難しく、難しいことの中でもこれに過ぎるものはありません。
比丘が托鉢に乞うことは難しく、どうして自ら励まないでいられましょうか。 精進すれば自然に得られ、後に人に欲することがなくなります。
信があれば戒が成り立ち、戒に従えば多くの宝を得ます。 また良き伴侶を得て、見る所どこでも供養されます。
一か所に座り、一か所に臥し、一つの行いに放逸なく、 一を守って身を正し、心は樹間にとどまることを楽しみます。