(二一)
(二十一)
復次,無戀著心一切能施,得大名稱現世獲報,是故應施不應悋著。
さらに、執着の心なくすべてを施すことで、大きな名声を得、この世で果報を受けることができる。ゆえに、施しを行うべきであり、惜しんではならない。
我昔曾聞,弗羯羅衛國有一畫師,名曰羯那,有作因緣詣石室國,既至彼已詣諸塔寺,為畫一精舍得三十兩金。還歸本國,會值諸人造般遮于瑟,生信敬心,問知事比丘:「明日誰作飲食?」答言:「無有作者。」復問:「彼比丘一日之食須幾許物?」答言:「須三十兩金。」時彼畫師即與知事比丘三十兩金。與彼金已還歸于家,其婦問言:「汝今客作,為何所得?」夫答婦言:「我得三十兩金用施福會。」其婦聞已甚用忿恚,便語諸親稱說夫過,所得作金盡用施會,無有遺餘用營家業。爾時諸親即將彼人,詣斷事處而告之曰:「錢財叵得役力所獲,不用營家及諸親里,盡用營設於諸福會。」時斷事官聞是事已,問彼人言:「竟為爾不?」答言:「實爾。」時斷事官聞是事已生希有想,即便讚言:「善哉丈夫!」脫己衣服并諸瓔珞及以鞍馬,盡賜彼人,而說偈言:
昔々、私はこう聞きました。フルキ国に羯那(ジャーナ)という名の画家がいました。彼がある用事で石室国に行き、そこに着くと塔や寺院を巡りました。そして、ある精舎の壁画を描く仕事をし、その報酬として三十両の金を得ました。
彼が本国に帰ると、ちょうど般遮于瑟(パンジョウスル)という大斎会が行われることになっていました。彼は深い信心と敬意を起こし、会計を担当する比丘に尋ねました。「明日、誰が食事を用意するのですか?」すると比丘は「用意する者はいません」と答えました。さらに「その比丘一人が一日に食べるのに、どれほどの費用がかかりますか?」と尋ねると、「三十両の金が必要です」と答えました。そこで画家は、その会計の比丘に三十両の金を渡しました。
金を渡した後、家に帰ると、妻が尋ねました。「あなたは今日、人に雇われて働いて、何を得たのですか?」夫は答えました。「三十両の金を得て、それを福会(僧侶たちの法要)に施したのだ。」妻はこれを聞いて非常に怒り、親族たちに夫の過ちを告げました。「稼いだ金をすべて福会に使ってしまい、家庭や親族のために何も残していません。」そこで親族たちはその人を連れて、裁判所に行き、告げました。「お金は簡単に得られるものではなく、労力によって得たものです。それなのに、家庭や親族のために使わず、すべてを福会に使い果たしました。」
裁判官はこの話を聞いて、その人に尋ねました。「本当にそうなのか?」彼は答えました。「はい、その通りです。」裁判官はこの話を聞いて、大いに感心し、すぐに称賛して言いました。「なんと素晴らしい男よ!」そして、自分の衣服、装身具、馬や鞍までもすべてその人に与え、次の偈を唱えました。
「久處貧窮苦,傭作得錢財,
不用營生業,以施甚為難。
雖復有財富,資生極豐廣,
若不善觀察,不能速施與。
遠觀察後身,知施有果報,
勇猛能捨財,離於慳塵垢,
有是行法人,持施使不沒。」
長く貧しさの苦しみにあり、 人に雇われてわずかに金を得ても、 身の回りを整えることに使わず、 施しに用いることは、とても難しい。
たとえ豊かな財宝を持ち、 暮らしに必要なものが十分にあっても、 よく観察する智慧がなければ、 進んで施すことはできない。
遠く未来の姿を見つめ、 施しには果報があると知れば、 勇気をもって財を捨て、 むさぼりのけがれを離れる。 このような法を実践する人は、 施しの心を持ち続け、決して絶やさない。
時彼畫師聞此偈已歡喜踊躍,著其衣服乘此鞍馬便還其家。時彼家人見著盛服乘馬至門,謂是貴人,心懷畏懼,閉門藏避。畫師語言:「我非他人,是汝夫主。」其婦語言:「汝是貧人,於何得是鞍馬服乘?」爾時其夫以偈答言:
その画師はこの偈を聞いて歓喜し、衣服を身にまとい、鞍と馬に乗って家へと帰った。家族が、立派な服装で馬に乗って門前に現れたのを見て、高貴な人だと思い、恐れおののいて門を閉ざし隠れてしまった。そこで画師は言った。「私は他人ではない。お前の夫だ。」妻は言った。「あなたは貧しい身だ。どこでそんな鞍や馬や衣服を手に入れたのか?」その時、夫は偈で答えた。
「善女汝今聽,我當隨實說,
今雖捨施僧,施設猶未食,
譬如未下種,芽莖今已生,
福田極良美,果報方在後。
此僧淨福田,誰不於中種?
意方欲下種,芽生眾所見。」
「善き女人よ、よく聞きなさい。私は事実に即してお話ししましょう。 今、僧侶に施し物を差し出したものの、まだ彼らはそれを口にしていません。 それはあたかも、まだ種をまいていないのに、芽や茎がすでに生えているようなものです。 あなたの施しの畑はこの上なく素晴らしく、その報いは必ずこの先に実ります。 この僧侶たちは清らかな福田です。誰がその中に種をまかないことがありましょうか。 まさに種をまこうとしたその瞬間に、芽が生えるのを皆が見ているのです。」
時婦聞已得淨信心,即說偈言:
そのとき、婦人はこれを聞いて清らかな信を得て、すぐに偈を唱えました。
「如佛之所說,施僧得大果,
如今所布施,真得施處所。
敬心施少水,果報過大海,
一切諸眾中,佛僧最第一,
開意方欲施,華應已在前。」
「仏さまがおっしゃった通り、僧伽(僧の集まり)に施しをすれば大きな果報が得られます。 今、あなたが行った布施は、まさに正しい施しの場を得たのです。 敬う心でわずかな水を施しても、その果報は大海を超えるほどです。 すべての存在の中で、仏と僧こそが最も尊いのです。 施しをしようと心を開いたその瞬間、すでに花は目の前に現れているのです。」