(二二)
(二十二)
復次,夫修施者在勝信心,兩錢布施果報難量。
また、施しを行う者は、確かな信心が大切です。わずか二銭の施しであっても、その果報は量り知れません。
我昔曾聞,有一女人至晝闇山,見眾人等於彼山中作般遮于瑟。時彼女人於會乞食,既覩眾僧心懷歡喜,而讚歎言:「善哉聖僧!譬如大海眾寶窟宅,眾人供養;我獨貧窮無物用施。」作是語已,遍身搜求了無所有,復自思惟:「先於糞中得二銅錢。」即持此錢奉施眾僧。時僧上座得羅漢果豫知人心,而彼上座常自珍重,見彼女人有深信心,為欲增長彼功德故,不待維那,躬自慇懃起為呪願,即舉右手高聲唱言:「大德僧聽!」即說偈言:
昔々、こんな話を聞いたことがある。ある女が昼闇山へ行くと、そこでは大勢の人々が般遮于瑟の法要を行っていた。彼女はその法要の場で托鉢をしていたが、僧たちの姿を見て心から喜び、こう賛嘆した。「なんと尊い聖なる僧たちよ。あたかも大海が多くの宝を抱くように、皆が供養している。ただ私は貧しく、何も施すものがない。」こう言って、全身を探してみたが、何も持っていなかった。そしてふと考えた。「そういえば、以前、糞の中から二つの銅銭を見つけた。」彼女はその二つの銅銭を僧たちに喜んで捧げた。
その時、僧の上座は阿羅漢の果を得て、人の心を予知する力を持っていた。その上座は常に自らを大切にしていたが、彼女の深い信心を見て、その功徳をさらに増すために、維那を待たずに自ら進んで立ち上がり、真心を込めて呪願を唱えた。そして右手を高く掲げ、声高らかに言った。「大徳僧よ、お聞きあれ!」そして、次の偈を説いた。
「大地及大海,所有諸寶物,
如此童女意,悉能施與僧。
留心善觀察,行道為修福,
使得解脫道,離貧窮棘刺。」
大地も大海も、そこにあるすべての宝物を、 この童女の心のままに、すべて僧侶に施すことができます。 心を込めてよく観察し、道を歩んで福徳を積み、 悟りの道を得させ、貧しさという茨から逃れさせてください。
時彼童女極生大心,如師所說我作難作,便捨一切資財珍寶等無有異,悲欣交集,五體投地歸命諸僧,以此兩錢置上座前,涕泣不樂,即說偈言:
その時、若き娘は深く心を動かされました。 師がおっしゃる通り、私は難しいことを成し遂げたのです。 彼女はためらうことなく、全ての財産や宝を手放しました。 悲しみと喜びが入り混じり、五体投地して僧侶たちに帰依しました。 二枚の銭を上座の前に置き、涙しながら、このような偈を詠みました。
「願我生死中,永離於貧窮,
常得歡慶集,親戚莫別離。
我今施僧果,唯佛能分別,
由此功德故,速成所願果,
所種微善心,身根願速出。」
私が生死の迷いの中にあっても、貧しさからは永遠に離れられんことを。 常に喜びが集まり、親しい者たちと別れることがありませんように。 今、僧たちに果物を施した功徳を、ただ仏のみが正しく知っておられます。 この功徳によって、願いの結果を速やかに成し遂げられますように。 そして、わずかな善い心を植えたこの身が、速やかに迷いの世界を超え出られますように。
時彼女人出彼山已坐一樹下,樹蔭不移上有雲蓋。時彼國王適喪夫人出外遊行,見彼雲蓋往至樹下,見此童女心生染著,將還宮內,用為第一最大夫人。即作是念:「我先發願今已稱心。」即白國王:「多齎寶物施設供具,詣晝闇山供養眾僧,寶珠瓔珞種種財物,持用奉施。」彼時上座不為呪願。爾時大眾疑怪所以,而作是言:「先者貧賤兩錢施時起為呪願;今者乃為王之夫人,珍寶瓔珞種種財物而用布施,不為呪願?」時彼上座語眾僧言:「我先為彼呪願之時不為財物,乃恐童女心意錯亂,故為呪願。」即說偈言:
その女が山を出て、一本の木の下に座ると、木陰は動かず、上には雲の覆いがあった。ちょうどその時、その国の王は后を亡くし、外へ遊びに出かけていた。その雲の覆いを見て木の下に赴くと、この少女を見染め、心に執着を起こし、宮中に連れ帰って第一の后とした。
そこで彼女はこう思った。「以前に立てた願いが、今や成就した」と。そして王に申し上げた。「多くの宝物を持ち、供物を整えて、昼闇山へ赴き、僧侶の皆様にお供えをいたしましょう。宝玉の首飾りや様々な品々を、捧げ物として施します。」その時、上座は呪願(祈りの言葉)を唱えなかった。
そこで大衆は怪しみ、こう言った。「以前、貧しく賤しい身でわずか二銭を施した時には、直ちに立ち上がって呪願を唱えたのに、今や王の妃となり、宝玉の首飾りなど様々な財物を布施しているのに、呪願を唱えないとは。」すると、上座は僧たちに語った。「私が先に彼女のために呪願を唱えたのは、財物のためではない。少女の心が惑わないようにと願って、あえて呪願を唱えたのだ。」そして、次の偈を説いた。
「不以錢財多,而獲大果報,
唯有勝善心,乃得大果報。
彼女先施時,一切悉捨施,
佛智能分別,非我所能知。
今雖財寶多,不如彼時心,
十六分中一。若心擾濁施,
譬如諸商賈,少於諸財物,
心期於大報。所施物雖小,
心意勝廣大,以是故未來,
得報亦無量。如阿輸迦王,
淨心用土施,亦如舍衛城,
窮下之女人,飯漿施迦葉。
施土得大地,飯漿天中勝,
施少心淨廣,得報亦弘大。
譬如白淨衣,以油渧其上,
垢膩遂增長,亦猶油渧水。
油渧雖微小,遍於池水上,
以是故當知,心勝故報大。」
大莊嚴論經卷第四