(二八)
(二十八)
復次,凡愚之人若有輕毀於彼賢人,賢人終不生於瞋恚,得他毀罵生隨順語。
また、愚かな人々がもし賢者を軽んじたり毀る(そし)ることがあっても、賢者は決して怒りの心を起こさず、相手に罵られても優しい言葉で応じるのである。
我昔曾聞,有一人於其家中施設客會,多作花鬘以與眾會,眾人得鬘皆戴頂上。有一賢者極為貧悴,詣客會中,次得花鬘不著頭上以置傍邊。眾人皆言:「此人貧窮欲賣此鬘,是以不著。」時優婆塞聞是語已,答言:「實爾。我若賣時,極得貴價,然後當與。」即說偈言:
昔々、こんな話を聞いたことがある。ある人が家で客を招いて宴会を開き、たくさんの花飾りを作って客たちに配った。皆はそれを受け取り、頭の上に飾った。ところが、ある在家信者(優婆塞)が非常に貧しい身でありながら、その宴会にやって来た。彼も花飾りを受け取ったが、頭には付けずに脇に置いた。皆は言った。「この人は貧しいから、この花飾りを売ろうとしているのだ。だから付けないのだ。」 これを聞いたその在家信者は答えた。「おっしゃる通りです。もし私がこれを売るなら、きっと高い値がつくでしょう。その後に戴くことにしましょう。」そして、次のような偈(詩)を詠んだ。
「如昔日須鬘,本曾賣一花,
九十一劫中,天上受快樂,
今日最後身,得於涅槃樂。
如似放牛女,以臭惡草花,
眾人所不喜,女人賣此花,
得生忉利天。如彼女所賣,
我今欲向佛,亦欲賣此花,
能發如是心,希有極難值。
如此賣花者,三界中無比。」
昔、須鬘(すまん)という人が、たった一輪の花を売ったことから、 九十一劫もの長い間、天上で幸せに満ちた日々を過ごし、 最後のこの世での生において、涅槃の安らぎを得ることができました。
また、ある牛飼いの娘がいました。彼女は人々に嫌われる、 臭くて見苦しい草花を売りました。それでもその花を供えた功徳によって、 彼女は忉利天(とうりてん)に生まれ変わることができたのです。 その娘が行ったように、今、私も仏様のもとへ向かい、 同じようにこの花を捧げたいと願っています。
このような心を起こすことは、まことに希有で、めったにできないことです。 この花を捧げる人の思いは、三界の中でも比べるものがないほど尊いのです。
爾時諸人問優婆塞:「誰能少施獲大福報?」時優婆塞語眾人言:「今當為汝說善堅法。花鬘萎乾便即棄捨,佛捨王位如棄萎花。」即說偈言:
その時、人々は優婆塞(在家信者)に尋ねました。「わずかな施しで大きな福報を得られるのは誰でしょうか?」すると優婆塞は人々にこう語りました。「今からあなた方に、善く確かな教えを説きましょう。花飾りはしおれて枯れれば、すぐに捨てられます。仏もまた、王位を捨てること、あたかもしおれた花を捨てるかのようです。」そして、次の偈を唱えました。
「佛捨轉輪位,如棄萎花鬘,
七覺嚴其心,清淨無垢穢。
莊嚴悉已備,安用是花為?
但我專精心,以鬘施佛塔。
今我賣上佛,世間無倫疋,
如是法商主,終無貧窮時。
此賣最為勝,名稱有功德,
我今持此花,欲以供養塔。」