(三四)
(三四)
復次,若聞善說應當思惟,必得義利,是故智者常應聽受善妙之法。
また、善い教えを聞いたならば、よく考えなさい。必ずや意義ある利益が得られるからです。ゆえに、賢い人は常に素晴らしい教えを受け聴くべきです。
我昔曾聞,舍衛國中佛與阿難曠野中行,於一田畔見有伏藏。佛告阿難:「是大毒蛇。」阿難白佛:「是惡毒蛇。」爾時田中有一耕人,聞佛、阿難說有毒蛇,作是念言:「我當視之,沙門以何為惡毒蛇?」即往其所見真金聚,而作是言:「沙門所言是毒蛇者,乃是好金。」即取此金,還置家中。其人先貧衣食不供,以得金故,轉得富饒衣食自恣。王家策伺怪其卒富,而糺舉之繫在獄中,先所得金既已用盡,猶不得免,將加刑戮。其人唱言:「毒蛇。阿難!惡毒蛇。世尊!」傍人聞之,以狀白王,王喚彼人而問之曰:「何故唱言:『毒蛇。阿難!惡毒蛇。世尊!』」其人白王:「我於往日在田耕種,聞佛、阿難說言毒蛇,是惡毒蛇。我於今者,方乃悟解實是毒蛇。」即說偈言:
昔々、こんな話があった。舎衛国で、仏陀と阿難が野道を歩いておられた時、田んぼの畔に埋められた財宝を見つけられた。仏陀は阿難に言われた。「これは大毒蛇だ。」阿難も答えた。「まさに悪い毒蛇でございます。」
その時、田で耕していた農夫が、仏陀と阿難が毒蛇の話をしているのを聞き、「あの修行者たちは、何を悪い毒蛇と言っているのだろう?見てやろう」と思った。そして近づいてみると、そこには黄金の山があった。農夫は言った。「修行者たちが毒蛇だと言ったのは、なんと素晴らしい黄金ではないか。」そう言って、その黄金を家に持ち帰った。
もともと貧しくて着る物も食べ物も不自由していた農夫は、黄金を得たことでたちまち裕福になり、衣食も思いのままになった。しかし王家の役人が、彼が急に富んだことを怪しみ、罪を着せて牢獄に入れてしまった。先に得た黄金は既に使い果たしていたが、それでも許されず、ついに死刑に処されようとしていた。
その時、農夫は叫んだ。「毒蛇だ、阿難よ!悪い毒蛇だ、世尊よ!」そばにいた人がこの様子を王様に報告すると、王様は農夫を呼び出して尋ねた。「なぜ『毒蛇だ、阿難よ!悪い毒蛇だ、世尊よ!』と叫んだのか。」
農夫は王様に答えた。「かつて私が田んぼで耕していた時、仏陀と阿難が『これは毒蛇だ、悪い毒蛇だ』とおっしゃるのを聞きました。私は今ようやく、あれが本当に毒蛇だったのだと悟ったのです。」そして、次の偈を唱えた。
「諸佛語無二,說為大毒蛇,
阿難白世尊,實是惡毒蛇。
惡毒蛇勢力,我今始證知,
於佛世尊所,倍增信敬心,
我今臨危難,是故稱佛語。
毒蛇之所螫,正及於一身,
親戚及妻子,奴婢僮僕等,
一切悉無有,而受苦惱者;
財寶毒蛇螫,盡及家眷屬。
我今於財寶,及與親戚等,
視如惡毒蛇,瞋恚發作時。
智者宜速離,如捨惡毒蛇,
應速求出家,行詣於山林。
誰有智慧者,見聞如此事。
而當著財寶,封惑迷其心?
我謂得大利,而反獲衰惱。」
王聞偈已,深知是人於佛語中生信解心,即說偈言:
「汝今能信敬,悲愍之大仙,
所說語真實,未曾有二言。
先所伏藏財,盡以用還汝,
更復以財寶,而以供養汝。
能敬信調御,善逝實語故,
大梵之所信,拔梨阿修羅,
天王及帝釋,我等與諸王,
城中諸豪族,婆羅門剎利,
尊勝智見人,無不信敬者。
能同我信故,現得於花報,
今信最信處,應獲第一果。」