(三五)
三五
復次,諸欲求利者,或得或不得,有真善心者不求自得利實,無真善心者為得貪利,故應作真善心。
また、利益を求める人々は、得ることもあれば得られないこともある。真に善い心を持つ者は、求めずとも自然に利益を得る。真に善い心を持たない者は、利益を貪ろうとする。ゆえに、真に善い心を持つべきなのである。
我昔曾聞,有一國王,時輔相子其父早喪,其子幼稚未任紹繼,錢財已盡,無人通致可得見王,窮苦自活。遂漸長大有輔相才,理民斷事一切善知,年向成立盛壯之時,形體姝大勇猛大力才藝備具,作是思惟:「我今貧窮,當何所作?又復不能作諸賤業。今我無福,所有才藝不得施行,復不生於下賤之家,又聞他說是偈言:
昔々、こんな話を聞いたことがあります。ある国に王様がいました。その宰相の子は幼い頃に父を亡くし、幼すぎてその地位を継ぐことができませんでした。家の財産も尽き果て、王様に取り次いでくれる人もおらず、貧しいまま暮らすしかありませんでした。やがて成長するにつれて、宰相の才覚が備わり、民を治め、争いを裁くことなどすべてに優れていました。年もいよいよ壮年に達し、体は大きく立派で、勇猛で力強く、あらゆる才芸を身につけていました。彼はこう考えました。「私は今、貧しくてどうすればいいのだろう? それに、卑しい仕事に就くこともできない。私は福徳がなく、どんな才芸も活かすことができない。かといって、卑しい家に生まれたわけでもない。」そして、こんな偈(うた)を聞いたことがあると言います。
「『業來變化我,窮困乃如是,
父母之家業,今無施用處。
下賤所作業,非我所宜作,
若我無福業,應生下賤家。
生處雖復貴,困苦乃如是,
賤業極易知,然我所不能。
當作私竊業,使人都不知,
正有作賊業,覆隱人不覺。
腰繫二箭筒,并持鋼利劍,
縛𨄔手秉弓,種種自莊嚴,
喻如師子兒,都無有所畏。』」
說是偈已作是思惟:「設劫餘處或令他貧,我當劫王。」作是念已,至王宮中詣王臥處,王覺有賊怖不敢語,持王衣服并諸瓔珞取安一處。時王頭邊有一器水,邊復有灰,飢渴所逼,謂灰是麨和水而飲,飲已飽滿,乃知是灰。即自思惟:「灰猶可食,況其餘物?我寧食草,何用作賊?先父以來不為此業。」即棄諸物還來歸家。王見空出,歎言善哉!即喚其人而語之言:「汝今何故既取此物,還置於地而便空去?」白言:「大王!聽我所說。」即說偈言:
「何故作非理?以為飢渴故,
灰水止飢渴,是故息賊心。
今知是飢渴,易可得止息,
我飲灰水已,擲器著地中,
慚愧生悔恨,不復更造惡。
大王應當知,我非凡庶人,
乃是輔相子,由家窮困故,
故來至王宮,造作非法事。
從今日已去,常欲飲灰水,
食草而自活,不為偷盜業。
我家昔先人,自有家禮教,
寧當自滅身,不毀舊法訓。」
王見此事歎未曾有,稱種姓子真實不虛,雖有𠎝過尋能改悔,即說偈言:
「貧窮壞志耐,并棄於慚愧,
凡下鄙惡人,速疾造惡業。
以己家法鉤,能制非法象,
汝能自抑心,不違家教法,
能有是賢行,還襲汝父處。
汝今除癡心,能作難有事,
我今極歡喜,用汝為輔相。
不須覆觀察,我已見汝行,
心堅志勇健,兼復有智能。
我今自見知,斯事實難有,
才業倍勝父,以心真善故。」
是故智者,當作真實,不應虛偽。