ご支援淨心禪堂すべての経典
メインコンテンツにスキップ
  1. 妙法蓮華経 (妙法蓮華經)
  2. 第六 (第六)
  3. 20 常不軽菩薩品 (20 常不輕菩薩品)
←と→
矢印キーでページをめくれます

妙法蓮華経 (妙法蓮華經)


妙法蓮華經常不輕菩薩品第二十

法華経 常不軽菩薩品 第二十

爾時,佛告得大勢菩薩摩訶薩:「汝今當知!若比丘、比丘尼、優婆塞、優婆夷持法花經者,若有惡口、罵詈、誹謗,獲大罪報,如前所說;其所得功德,如向所說,眼、耳、鼻、舌、身、意清淨。

その時、仏は大勢至菩薩に告げられた。「あなたは今、知るがよい。もし比丘や比丘尼、優婆塞や優婆夷が法華経を護持する者に対して、悪口を言い、罵り、誹謗するならば、先に述べたように大きな罪報を受けるであろう。一方、その者が得る功徳は、先に説いたように、眼・耳・鼻・舌・身・意の清浄をもたらすのである。」

「得大勢!乃往古昔,過無量無邊不可思議阿僧祇劫,有佛名威音王如來、應供、正遍知、明行足、善逝、世間解、無上士、調御丈夫、天人師、佛、世尊。劫名離衰,國名大成。其威音王佛,於彼世中,為天、人、阿修羅說法,為求聲聞者,說應四諦法,度生老病死,究竟涅槃;為求辟支佛者,說應十二因緣法;為諸菩薩,因阿耨多羅三藐三菩提,說應六波羅蜜法,究竟佛慧。

「得大勢よ。遠い昔、はかり知れないほど長い時間をさかのぼった過去に、威音王(いおんのう)如来という仏がいらっしゃいました。この仏は、応供、正遍知、明行足、善逝、世間解、無上士、調御丈夫、天人師、仏、世尊という十の尊い称号をお持ちでした。その時代の名前は離衰(りすい)といい、国は大成(だいじょう)と呼ばれていました。

威音王仏は、その世の中で天の人々、人間、阿修羅(あしゅら)のために教えを説かれました。声聞(しょうもん)の道を求める者には、四つの聖なる真理(四諦)に基づく教えを説き、生・老・病・死を乗り越え、究極のさとり(涅槃)に至らせました。独覚・縁覚(びくしゃくぶつ)を求める者には、十二因縁の教えを説きました。そして、すべての菩薩(ぼさつ)には、最高の目覚め(阿耨多羅三藐三菩提)へと導くため、六つの波羅蜜(六波羅蜜)の教えを説き、仏の智慧を完成させました。」

「得大勢!是威音王佛,壽四十萬億那由他恒河沙劫;正法住世劫數,如一閻浮提微塵;像法住世劫數,如四天下微塵。其佛饒益眾生已,然後滅度。正法、像法滅盡之後,於此國土復有佛出,亦號威音王如來、應供、正遍知、明行足、善逝、世間解、無上士、調御丈夫、天人師、佛、世尊。如是次第有二萬億佛,皆同一號。

得勢力よ。この威音王仏の寿命は四十万億那由他恒河沙劫であり、正法が世にあった期間は一閻浮提の微塵の数ほど。像法が世にあった期間は四天下の微塵の数ほどであった。この仏は衆生を利益し終えてから、滅度に入られた。正法と像法が完全に尽きた後、この国に再び仏が現れ、やはり威音王如来・応供・正遍知・明行足・善逝・世間解・無上士・調御丈夫・天人師・仏・世尊と号した。こうして次々に二万億の仏が現れ、皆同じ名号であった。

「最初威音王如來既已滅度,正法滅後,於像法中,增上慢比丘有大勢力。爾時有一菩薩比丘名常不輕。得大勢!以何因緣名常不輕?是比丘,凡有所見——若比丘、比丘尼、優婆塞、優婆夷——皆悉禮拜讚歎而作是言:『我深敬汝等,不敢輕慢。所以者何?汝等皆行菩薩道,當得作佛。』而是比丘,不專讀誦經典,但行禮拜,乃至遠見四眾,亦復故往禮拜讚歎而作是言:『我不敢輕於汝等,汝等皆當作佛。』四眾之中,有生瞋恚、心不淨者,惡口罵詈言:『是無智比丘從何所來?自言:「我不輕汝。」而與我等授記,當得作佛。我等不用如是虛妄授記。』如此經歷多年,常被罵詈,不生瞋恚,常作是言:『汝當作佛。』說是語時,眾人或以杖木瓦石而打擲之,避走遠住,猶高聲唱言:『我不敢輕於汝等,汝等皆當作佛。』以其常作是語故,增上慢比丘、比丘尼、優婆塞、優婆夷,號之為常不輕。是比丘臨欲終時,於虛空中,具聞威音王佛先所說法華經二十千萬億偈,悉能受持,即得如上眼根清淨、耳鼻舌身意根清淨。得是六根清淨已,更增壽命二百萬億那由他歲,廣為人說是法華經。於時增上慢四眾——比丘、比丘尼、優婆塞、優婆夷——輕賤是人,為作不輕名者,見其得大神通力、樂說辯力、大善寂力,聞其所說,皆信伏隨從。是菩薩復化千萬億眾,令住阿耨多羅三藐三菩提。命終之後,得值二千億佛,皆號日月燈明,於其法中,說是法華經。以是因緣,復值二千億佛,同號雲自在燈王,於此諸佛法中,受持讀誦,為諸四眾說此經典故,得是常眼清淨,耳、鼻、舌、身、意諸根清淨,於四眾中說法,心無所畏。

かつて威音王如来がすでに涅槃に入り、正法の時代が過ぎ去った後の像法の時代に、増上慢の比丘たちが大きな勢力を持っていました。そのとき、常不軽という名の菩薩比丘がいました。得大勢よ、なぜ彼が常不軽と呼ばれるのか。この比丘は、見る者すべて――比丘、比丘尼、優婆塞、優婆夷に対して――ことごとく礼拝し、讚嘆して、こう言いました。『私はあなたがたを深く敬い、決して軽んじることはありません。なぜなら、あなたがたはみな菩薩道を実践しており、やがて仏となるからです。』この比丘は、経典の読誦に専念せず、ただ礼拝のみを行い、遠くに四衆を見かけても、わざわざそのもとへ行って礼拝し、讚嘆して、こう言いました。『私はあなたがたを軽んじることはありません。あなたがたはみな、やがて仏となるのです。』四衆の中には、怒りや心の汚れを生じ、悪口を浴びせて言う者もいました。『この無知な比丘はどこから来たのか。自分では「私はあなたを軽んじない」と言いながら、私たちに仏になると授記している。私たちはそんな虚偽の授記など必要としない。』 こうした状況が長年にわたって続き、彼は常に罵られながらも、決して怒らず、『あなたはやがて仏となる』と言い続けました。彼がそう言うと、人々は杖や木片や瓦や石で彼を打ち据えました。彼は遠くに逃げて立ち止まっても、なお大声で叫びました。『私はあなたがたを軽んじることはありません。あなたがたはみな、やがて仏となるのです。』 彼が常にこう言っていたため、増上慢の比丘、比丘尼、優婆塞、優婆夷たちは、彼を『常不軽』と呼びました。 この比丘が命終わろうとするとき、虚空の中で、威音王仏がかつて説かれた法華経の二十千万億の偈をすべて聞き、それを受持し、先に述べたような眼根の清浄、耳・鼻・舌・身・意の根の清浄を得ました。この六根清浄を得た後、さらに寿命が二百萬億那由他の歳に延び、広く人々にこの法華経を説きました。 そのとき、この人を軽蔑し、不軽という名をつけた増上慢の四衆――比丘、比丘尼、優婆塞、優婆夷――は、彼が大いなる神通力、楽説の弁才力、大いなる善寂力を得たのを見て、彼の説法を聞き、皆が信じ従うようになりました。この菩薩はさらに千萬億の衆生を教化し、無上正等正覚に安住させました。 命終の後、二千億の仏に値遇し、それらはすべて日月灯明と号し、その仏の教えの中で、この法華経を説きました。この因縁により、さらにまた二千億の仏に値遇し、それらは同じく雲自在燈王と号し、これらの諸仏の教えの中で、この経典を受持・読誦し、四衆のために説いたので、このように常に眼根が清浄であり、耳・鼻・舌・身・意の諸根が清浄となり、四衆の中で説法しても心に怖れがありませんでした。

「得大勢!是常不輕菩薩摩訶薩,供養如是若干諸佛,恭敬、尊重、讚歎、種諸善根,於後復值千萬億佛,亦於諸佛法中說是經典,功德成就,當得作佛。

「得大勢よ。この常不軽菩薩摩訶薩は、このように多くの諸仏に供養し、敬い、尊び、称賛し、様々な善根を植えました。その後、さらに千万億の仏に出会い、それらの仏の教えの中でもこの経典を説き、功徳を成就して、やがて仏となるでしょう。」

「得大勢!於意云何?爾時常不輕菩薩豈異人乎?則我身是。若我於宿世不受持讀誦此經、為他人說者,不能疾得阿耨多羅三藐三菩提。我於先佛所,受持讀誦此經、為人說故,疾得阿耨多羅三藐三菩提。

「得大勢よ、どう思うか。その時の常不軽菩薩というのは、他ならぬこの私のことである。もし私が過去世においてこの経典を受持し、読誦し、他人のために説かなかったならば、速やかに無上正等覚を得ることはできなかっただろう。私は過去の仏のもとで、この経典を受持し読誦し、人のために説いたからこそ、速やかに無上正等覚を得ることができたのである。

「得大勢!彼時四眾——比丘、比丘尼、優婆塞、優婆夷——以瞋恚意輕賤我故,二百億劫常不值佛、不聞法、不見僧,千劫於阿鼻地獄受大苦惱。畢是罪已,復遇常不輕菩薩,教化阿耨多羅三藐三菩提。

「得大勢よ。その時、比丘・比丘尼・在家の男女たちという四つの集まりは、怒りの心で私を軽んじ見下したために、二百億もの長い間、仏に出会えず、法を聞くこともなく、僧に会うこともなかった。さらに千劫もの間、阿鼻地獄で大きな苦しみを受けた。その罪が終わると、再び常不軽菩薩に出会い、無上正等覚(悟り)へと導かれたのである。」

「得大勢,於汝意云何?爾時四眾常輕是菩薩者,豈異人乎?今此會中跋陀婆羅等五百菩薩、師子月等五百比丘、尼思佛等五百優婆塞,皆於阿耨多羅三藐三菩提不退轉者是。

「得大勢よ、あなたはどう思いますか。あの時、四衆が常にこの菩薩を軽んじていたのは、他の誰かではありません。今この集会にいる跋陀婆羅たち五百人の菩薩、師子月たち五百人の比丘、尼思仏たち五百人の優婆塞は、皆、阿耨多羅三藐三菩提において退転しない者たちなのです。

「得大勢!當知是法華經,大饒益諸菩薩摩訶薩,能令至於阿耨多羅三藐三菩提。是故諸菩薩摩訶薩,於如來滅後,常應受持、讀誦、解說、書寫是經。」

得大勢よ、知るがよい。この法華経は、多くの菩薩摩訶薩にとって大きな利益をもたらし、彼らを無上正等覚(仏の完全な悟り)へと導く力を持っている。ゆえに、すべての菩薩摩訶薩は、如来が亡き後も、常にこの経典を受け持ち、読み、暗唱し、解説し、書き写すべきなのである。

爾時世尊欲重宣此義,而說偈言:

その時、世尊はこの意味を重ねて説き明かそうとして、偈を唱えられた。

「過去有佛, 號威音王, 神智無量, 將導一切,
天人龍神, 所共供養。 是佛滅後, 法欲盡時,
有一菩薩, 名常不輕。 時諸四眾, 計著於法。
不輕菩薩, 往到其所, 而語之言: 『我不輕汝,
汝等行道, 皆當作佛。』 諸人聞已, 輕毀罵詈;
不輕菩薩, 能忍受之。 其罪畢已, 臨命終時,
得聞此經, 六根清淨。 神通力故, 增益壽命,
復為諸人, 廣說是經。 諸著法眾, 皆蒙菩薩,
教化成就, 令住佛道。 不輕命終, 值無數佛,
說是經故, 得無量福, 漸具功德, 疾成佛道。
彼時不輕, 則我身是。 時四部眾, 著法之者,
聞不輕言: 『汝當作佛。』 以是因緣, 值無數佛。
此會菩薩, 五百之眾, 并及四部, 清信士女,
今於我前, 聽法者是。 我於前世, 勸是諸人,
聽受斯經, 第一之法。 開示教人, 令住涅槃,
世世受持, 如是經典。 億億萬劫, 至不可議,
時乃得聞, 是法華經。 億億萬劫, 至不可議,
諸佛世尊、 時說是經。 是故行者, 於佛滅後,
聞如是經, 勿生疑惑。 應當一心、 廣說此經,
世世值佛, 疾成佛道。」

過去に威音王という仏がおられた。その智慧と力は計り知れず、天、人、竜、神などすべての者から供養されていた。この仏が亡くなり、教えが滅びようとする時、常不軽という名の菩薩がいた。ところが、当時の四部の弟子たちは教えに執着していた。不軽菩薩は彼らのもとに行き、こう言った。「私はあなた方を軽んじません。あなた方は修行を続ければ、必ず仏になることができるのです。」これを聞いた人々は彼を軽んじ、ののしった。しかし不軽菩薩はそれを耐え忍んだ。その罪が終わり、命の終わりに臨んで、この経典を聞き、六根が清らかになった。神通力によって寿命を延ばし、再び多くの人々のためにこの経典を広く説いた。教えに執着していた人々は皆、菩薩の教えによって成就し、仏の道に留まるようになった。不軽菩薩が命を終えると、無数の仏に出会い、この経典を説いた功徳によって無量の福を得、徐々に功徳を備え、速やかに仏の道を成就した。その時の不軽菩薩こそ、今の私である。また、その時に教えに執着していた四部の者たちは、不軽菩薩が「あなたは仏になるだろう」と言った因縁によって、無数の仏に出会ったのである。今この会にいる五百の菩薩や四部の清らかな信者たちは、まさに私の前で説法を聞いている者たちである。私は前世でこれらの人々にこの経典を聞き受けるよう勧め、教えを開き示して涅槃に留まらせ、世々代々この経典を受持させた。数えきれないほどの長い時を経て、ようやくこの法華経を聞くことができるのだ。また、数えきれないほどの長い時、諸仏世尊はこの経典を説かれる。それゆえ、仏の滅後、この経典を聞いた修行者は疑いを起こしてはならない。一心にこの経典を広く説き示しなさい。そうすれば世々代々仏に出会い、速やかに仏の道を成就するであろう。


19 法師功德品
21 如來神力品

CBETA コード: T0262

© AI 帮你读佛经 - 如是我闻

この文書は個人学習専用です。商業目的での使用は禁止されています。

訪問 rushiwowen.co

著作権:原文は CBETA
AI 翻訳は参考文献のみで、権威あるものではありません