邊見品第一百三十一
辺見品 第百三十一
若說諸法或斷或常,是名邊見。有論師言,若人說我若斷若常,是名邊見,非一切法。所以者何?現見外物有斷滅故。經中說:有見名常,無見名斷。又身即是神,名為斷見。身異神異,是名常見。又死後不作名曰斷見,死後還作名為常見。死後亦作亦不作,是中所有作者名常,所不作者名斷。非作非不作亦如是。
もし「すべてのものは断滅する」とか「永遠に続く」と言うなら、これは「辺見」(偏った見解)と呼ばれます。ある論師は言います、「もし人が『我は断滅する』とか『我は永遠に続く』と言うなら、それが辺見であり、すべての法について言うのではない。なぜなら、外の物が断滅するのを現に見ることができるからだ」と。経典にはこう説かれています。「存在するという見解を『常』と名づけ、存在しないという見解を『断』と名づける」。また、身体そのものが神(我)であるという見解を断見と呼び、身体と神が別々であるという見解を常見と呼びます。また、死後に何も生じないという見解を断見と呼び、死後に再び生じるという見解を常見と呼びます。死後に生じることもあり、生じないこともあるという場合、その中の「生じる」という部分を常と名づけ、「生じない」という部分を断と名づけます。生じるのでもなく、生じないのでもないという場合も、同じように理解すべきです。
問曰:是第四不應名見。答曰:是人於世諦中亦無人法,故名為見。常無常邊無邊等四句亦如是。又經中說:六觸入盡滅,有異餘即為常,無異餘即名斷。又若見我先作,後當更作,是名常見;我先不作,後不更作,是為斷見。又《邪見經》說:人身七分,地、水、火、風、苦、樂、壽命。若其死時,四大歸本,根歸虛空。又說:以刀輪害眾生,積為肉聚無殺生罪,是名斷見。及《梵網經》中說斷見相,若言有後世,作者即是受者,是名常見。
問い:この第四は「見」と名づけるべきではないのではないか。
答え:この人は世俗の真理の上でも、人も法も実体としては存在しないと観じているから、「見」と名づけるのである。常と無常、辺と無辺など四句についても、同じように解すべきである。
また経典にはこう説かれている。「六つの触入が尽き滅するとき、それとは別の何かが残って常であると言うのは『常見』であり、別の何かが残らないで断滅するというのが『断見』である」と。
さらに、もし「私が過去に作り、未来にもまた作るであろう」と観じるならば、それは常見であり、「私は過去に作らず、未来にも作らないであろう」と観じるならば、それは断見である。
また『邪見経』にはこう説かれている。「人の身体は七つの部分から成る。地・水・火・風・苦・楽・寿命である。人が死ぬとき、四大はその本源に帰し、諸根は虚空に帰する」と。
また、「刀の輪で衆生を害しても、それが積もって肉の塊となるだけで、殺生の罪はない」と説くのも、断見と呼ばれる。
さらに『梵網経』において説かれる断見の相、および「後世があると説き、作った者がまさに受ける者であると説く」のが常見であるとされる。
問曰:斷常見云何生?答曰:隨以何因緣說,死後還作是因緣,故生常邊見。隨以何因緣說,死後不作是因緣,故生斷滅見。
問う:断見と常見はどのように生じるのですか?
答える:どのような因縁に基づいて説くかによって異なります。もし「死後もこの因縁によって再び生じる」と説くならば、そこから常見が生じます。もし「死後はこの因縁によって再び生じない」と説くならば、そこから断滅見が生じます。
問曰:此見云何斷?答曰:正修習空則無我見,我見無故則無二邊。如《炎摩伽經》中說:若一一陰非人,和合陰亦非人,離陰亦非人。現在如是不可得,云何當說阿羅漢死後不作?故知人不可得。人不可得故,我見及斷常見亦無。又見諸法從眾緣生,則無二邊。又如說:見世間集則滅無見,見世間滅則滅有見。又行中道故則滅二邊。所以者何?見諸法相續生則滅斷見,見念念滅則滅常見。又說:五陰非即是人,亦不離陰是人,故知非常非斷。能得異身故不得為一,俱是眾生故不得為異。又五陰相續故,有眾生生死,是中不得言即,以是相續異故,亦不得言異,以相續中可說一故。又從此陰彼陰異故不得言常,從自相續因緣力生故不得言斷。
問う:この見解はどのようにして断ち切るのか。答え:正しく空を修習すれば、我見は存在しない。我見が無いゆえに、二つの極端も存在しない。例えば『炎摩伽経』に説かれる通り、一々の五蘊(ごうん)が人ではないならば、和合した五蘊もまた人ではない。五蘊から離れたものも人ではない。現在においてもこのように得ることができないのに、どうして阿羅漢が死後に存在しないと説くことができようか。したがって、人が得られないことを知る。人が得られないゆえに、我見および断見・常見もまた存在しない。また、諸法が縁によって生じるのを見れば、二つの極端は存在しない。さらに説かれる通り、世間の集まりを見れば無見は滅し、世間の滅びを見れば有見は滅する。また中道を行ずるゆえに、二つの極端は滅する。なぜか。諸法が相続して生じるのを見れば断見は滅し、念念に滅するのを見れば常見は滅する。さらに説かれる通り、五蘊はすなわち人ではなく、また五蘊を離れて人がいるのでもない。したがって、常ならず断ならざることを知る。異なる身を得ることができるゆえに、一つとすることはできず、ともに衆生であるゆえに、異なるとすることもできない。また五蘊が相続するゆえに、衆生の生死がある。ここにおいて、「すなわち同じである」と言うことはできない。その相続が異なるゆえに、「異なる」と言うこともできない。相続の中において一つと説くことができるからである。また、この蘊と彼の蘊とが異なるゆえに、「常」と言うことはできず、自己の相続という因縁の力によって生じるゆえに、「断」と言うこともできない。