ご支援淨心禪堂すべての経典
メインコンテンツにスキップ
  1. 円覚経集註 (圓覺經集註)
  2. 第一 (第一)
  3. 正宗分
  4. 普眼章 (普眼章)
←と→
矢印キーでページをめくれます

円覚経集註 (圓覺經集註)


○二、漸次行證者,天台止觀云:漸初亦知實相,實相難解,漸次易行。先修歸戒,翻邪向正,止火血刀,達三善道。次修禪定,止欲散網,達色無色定道。乃至後修實相,止二邊偏,達常住道。是為初淺後深漸次止觀相。(文)今普眼請云:演說菩薩修行漸次。答中具明戒定觀慧。結酬又云:如是修行,如是漸次。既與止觀大同,所謂解圓行次也。(私註)於此分四:初、普眼章正明漸次行證二:初、請問,三。
初進問威儀。
於是,普眼菩薩在大眾中即從座起,頂禮佛足,右繞三匝,長跪叉手而白佛言:
二、正述請問二。
初正請。
大悲世尊!願為此會諸菩薩眾,及為末世一切眾生,演說菩薩修行漸次。云何思惟?云何住持?眾生未悟,作何方便普令開悟?
前聞頓行,不作方便,恐漸次機。謂知之即已,都不假修,故復請漸行,修戒、定、慧,開悟圓覺。思惟者,繫緣法界,達陰本空;住持者,安心實相,不起妄念。稟戒習定,助成觀慧,故云方便。圭峰謂:思惟是思慧,住持是修慧。下佇聽為聞。慧煥疏謂:思惟請慧,住持請定,方便請戒。式師謂:思惟是觀,住持是止,方便即正修之前二十五法。今謂下,結酬中牒六。如是諸疏分對,未必全然,況二十五法?答中無文,義說成曲,讀者詳之。(私註)思惟請,示所修也;住持請,示所證也。但思惟必藉方便,住持必由開悟,故復請之。其修行漸次,亦當攝歸所修。請雖有六,秪是修證。(慈室)
二、述意
世尊!若彼眾生無正方便及正思惟,聞佛如來說此三昧,心生迷悶,即於圓覺不能悟入。願興慈悲,為我等輩及末世眾生假說方便。
為迷悶者,重扣所修,故略開悟。住持只言方便與思惟耳。又假說方便者,上請六事,無非出於善巧。故今結請,只以方便兼之。於無修證中,強言修證,故云假說。(慈室)
三三展䖍誠。
作是語已,五體投地,如是三請,終而復始。
二、佛答三:
初讚許。
爾時,世尊告普眼菩薩言:善哉,善哉!善男子!汝等乃能為諸菩薩及末世眾生,問於如來修行漸次思惟住持,乃至假說種種方便。汝今諦聽,當為汝說。
二、受旨。
時,普眼菩薩奉教歡喜,及諸大眾默然而聽。
三、正答二:初、長行三:
初標意。
善男子!彼新學菩薩及末世眾生,欲求如來淨圓覺心,應當正念遠離諸幻。
夫淨圓覺心,眾生本具,諸佛究顯。今返迷從悟,故指如來。(私註)應當正念,遠離諸幻者。圭峰云:指前徵釋,離幻用心,為起行本。若執定實,觀行不成,故須躡前為方便矣。正念者,無念也。智論云:有念是魔業,無念是法印。與下離幻,反覆相成。離幻故正念,正念故離幻。式師云:正念即訶五欲,棄五蓋,行五法,亦調攝五事。若不然者,非住正念。咸師云:二邊皆中,故云正念。遠離諸幻者,指前標後也。今謂秪是總標耳。正念即標戒定慧,諸幻即三學所離。汙戒之瑕玷,障定之事性,迷理之惑也。(鄣南)二、廣釋二:初、戒定
先依如來奢摩他行,堅持禁戒,安處徒眾,宴坐靜室。
奢摩他翻止,止定也。下文云至靜為行,如來行此已顯圓覺,故令依之。又標如來簡非邪小,戒定兼學堪入觀門,雖安處徒眾互相策勤,必屏息攀緣宴居靜室。宴,默也,安也。夫欲修定慧必攝身心,則宴坐之言成前止行、成後觀慧,故下即云恒作是念等。若以天台二十五方便擬釋今文,則似初具五緣,但缺衣食一緣耳。堅持禁戒,持戒清淨也。安處徒眾,近善知識也。宴坐靜室,即閑居靜處及息諸緣務也。文多止行者,欲明漸次行證,直云戒定方便助成觀慧,三學相由即答漸次之問。然佛祖垂軌廣略隨宜,未應一準。東陽慈室謂此文具二十五法,強以義求,今所不用。(私註)入道之首故曰先依,戒為能依,奢摩他為所依。圓教三學竝稱無作,蓋依中理而行。特言如來者,性德三如來也。徒眾者,同行同見人也。互相彫琢為長道緣。圭峰引淨名云:不必是坐為宴坐也。今謂淨名以圓斥小,故訶身子云:不起滅定現諸威儀是真宴坐。今文正令宴坐靜室,豈得却以不坐而釋之?然此中但標身儀不云定相,以能顯所應入根本四禪,如常坐三昧。問:經何不言?答:根本四禪佛之常談,但舉身儀即知此定。(鄣南)二觀慧,諸疏皆以生法二空科釋,今考不爾,分二:初、託陰明觀二:初、約法推二:初、推窮陰境,二。
初約四大,觀身如幻。
恒作是念:我今此身四大和合,所謂髮毛爪齒、皮肉筋骨、髓腦垢色,皆歸於地;唾涕膿血、津液涎沫、痰淚精氣、大小便利,皆歸於水;暖氣歸火;動轉歸風。四大各離,今者妄身當在何處?即知此身畢竟無體,和合為相,實同幻化。
恒作是念者,意止觀中不得暫捨。言四大者,淨名記云:四大為所造,四微為能造。以四微和合,造成四大,名四大造色。問:微義可知,大義云何?答:地、水、火、風徧處皆有,故名大也。大論云:如佛說四大無處不有,故名為大。各離者,從昔妄想執四大為身,約俗諦和合而言。今約真諦破之,故云各離。此中應用不自、他等四句推之,畢竟無體,能執情盡也。(鄣南)和合者,堅、濕、煖、動,假和合也。寶積經云:此身生時,與其父母四大種性一類歌羅邏身。若唯地大,無水界者,譬如有人握乾麨灰,終不和合。若唯水界,無地界者,譬如油水,無有堅實,即便流散。若唯地、水,無火界者,譬如夏月陰處肉團,無日光照,即便爛壞。若唯地、水、火,無風界者,則不增長精氣。煖氣者,氣是四大之本,不唯是風,故水、火中亦云氣也。動轉歸風者,淨名曰:是身無作,風力所轉。皆云歸者,既合大為身,今推身無主,故云歸也。各離者,約觀名離,非謂命終。故知四大相違,未審我身屬於何大?若總相屬,即是四我;若總不屬,離四無我。見如實理,知四大假合,畢竟無體。(圭峰)經文約四大推身,蓋破實法;略疏約四大亡我,我屬假名。然大乘圓觀,身、心既空,我執亦盡。但說有闕具,不可不分。(私註)二、約根、塵觀心寂滅。二。
初根對心生。
四緣假合妄有六根,六根四大中外合成,妄有緣氣於中積聚,似有緣相假名為心。
身本無身,緣四大有,故名四緣。六根依身而具,一往名中。四大從外而攬,一往名外。中外圍空,而心又在中間空處牢結,故云於中積聚。此緣即能緣心也。不實如氣,同上緣影,皆顯體虗也。無體則無相,又豈有名?今且以生滅見之,故言似。且以慮知召之,故言假。諸文只云名色者,亦此意也。(慈室)中外合成者,圭峰云:四大為中,六想為外。今謂意根亦在於內,髮毛爪齒亦在於外,豈得例分之耶?妄有緣氣者,圭峯云:此虗妄心,雖假緣生,不離真心氣分,故云緣氣。今謂緣氣,即能執妄情。既云妄有,何謂真心?於中積聚者,對法塵領納前境也。(鄣南)竊詳中外之釋,且準慈室。緣氣者,即第六識能造心王。謂妄身既成,根必對境,即有緣慮之氣分。此心於中起受想行、善惡無記,念念不息,故云於中積聚。此所起心相,俱非實有,故云似有緣相。王所俱心,但有名字,故云假名為心。(私註)
二、塵消心寂。
善男子,此虗妄心若無六塵,則不能有四大分解無塵可得,於中緣塵各歸散滅,畢竟無有緣心可見。
若以從真起妄,無明生法為言,必先有不覺之心,方有根塵世界。今就日用覈之,意顯因境有心,無塵則無心也。四大分解者,不止謂四大各歸本性,此文須以請觀音經地無堅性,水性無住,風性無礙,火大不實釋之,方顯無體。(慈室)緣塵者,四緣六塵也。心託六塵,塵依四大,四大無體,六塵即空,故云散滅。緣塵既滅,心體即空,故決判云畢竟無有。言緣心者,即前緣氣之心也。(圭峯)畢竟無有者,情盡垢除,不復更起也。(鄣南)於中者,非對外言,指法之辭耳。煥疏謂緣塵者,即能緣之心,所緣之塵,非經文意,宜依略疏。(私註)
二,結成觀相。
善男子!彼之眾生幻身滅故,幻心亦滅;幻心滅故,幻塵亦滅;幻塵滅故,幻滅亦滅;幻滅滅故,非幻不滅。
彼之眾生,指前修觀人也。前破身心及六塵境,故此結云幻身滅等。滅謂寂滅,即空觀也。幻塵滅故,幻滅亦滅者,生死既空,涅槃亦寂,假觀也。後二句中道常住,所謂諸幻雖盡,不入斷滅。然此觀相,三智一心,無惑不破,如大圓鏡,明像宛然,常不離故。(私註)二、約喻顯二:初、明幻滅觀成二:
初喻。
譬如磨鏡,垢盡明現。
修觀如磨,智體如明。身心頓忘,則種智圓矣。(私註)夫鏡性本明,非從外得。塵覆則隱,磨之則顯。隱顯雖殊,明性不異。(圭峯)
二合
善男子!當知身心皆為幻垢,垢相永滅,十方清淨。
既以身心合幻垢,則人執法執性之與相,皆屬幻垢。十方,乃十界也。清淨,乃本具覺性顯現,合上非幻不滅也。(慈室)二誡迷真執妄二。
初喻。
善男子!譬如清淨摩尼寶珠,映於五色隨方各現,諸愚癡者見彼摩尼實有五色。
摩尼體性,瑩淨絕瑕,都無色相。由性淨故,一切色相,對則現中。青黃赤白黑五色,各各隨方而現。五色喻五道,隨方喻隨業。愚人不了珠體,但見全是青黃。故華嚴云,凡夫見諸法,但隨諸相轉,不了法無性,以是不見佛。(圭峯)五色喻五道,喻法對。當一往雖便,然九界眾生,皆背性成迷,俱是認色,未識珠體。(東陽)摩尼,此翻離垢,即如意珠也。珠體本無五色,因色而映珠體,圓覺一性也。五色,身心五陰也。(竹菴)
二合二
初正合迷真。
善男子!圓覺淨性現於身心,隨類各應。彼愚癡者說淨圓覺實有如是,身心自相亦復如是。
隨迷染之氣類,應現而有也。亦復如是,乃合上喻。(慈室)幻從覺生,幻全是覺。昧覺執幻,非癡而何。其猶結水為冰,詎可見冰而忘水也。(私註)
由此不能遠於幻化,是故我說身心幻垢對離幻垢說名菩薩,垢盡對除即無對垢及說名者。
本以眾生妄執幻化,故佛說云幻垢。眾生依教離垢,故復說名菩薩。所離之垢既無,對離之智何立。者字貫通兩句,謂對垢者菩薩也,說名者佛也。既無對治之智,何有起智之人。深淺之執本無,何有說教之者。故俱無也。(圭峯)理絕假名,依幻說覺。覺圓幻盡,則能所忘矣。(私註)
二、觀成歷法二:初、總明證理。
善男子!此菩薩及末世眾生,證得諸幻滅影像故,爾時便得無方清淨無邊虗空覺所顯發。
幻身為主,外見東西。我相既無,更何方所?然虗空離識,亦非實有。故首楞嚴云:若有一人,發真歸源,十方虗空,一時消殞。謂迷情所覆,覺處見空。塵影既消,空元是覺。顯謂空消覺現,發謂妄盡心開。翻覆觀之,俱無邊際。(圭峰)頓了實法假名,性相等執,當體如幻,故云證得。達緣影之心,見鏡像之身本無,故名為滅。無方即無方所,橫徧也。無邊即無邊際,豎深也。由清淨故如虗空,如虗空故得清淨。此乃覺體顯發,正是開悟之相,所發之體也。(慈室)達諸法虗幻,如影像不實,全是覺性,當處寂滅。得顯此性,清淨如空,徧一切處,亦無所在。既曰證得,必入圓位。位通淺深,觀行相似,及分真也。(私註)二、歷示三諦三:初、真諦。世出世間,自他依正,一一徧達。葢三千果成,咸稱常樂也。分二:初、別顯真淨四:初、世間諸法。四。
初根識。
覺圓明故顯心清淨,心清淨故見塵清淨,見清淨故眼根清淨,根清淨故眼識清淨,識清淨故聞塵清淨,聞清淨故耳根清淨,根清淨故耳識清淨,識清淨故覺塵清淨;如是乃至鼻、舌、身、意亦復如是。
清淨,即空之異名。大論云:畢竟空,即畢竟清淨。以人畏空,故言清淨。(鄣南)見塵者,不單說外色名塵,亦不說根識名塵。根塵識三,自有文故。此見塵體,還是我執之心,就取相生過,而別立名。下皆牒見字,不言塵者,足顯即見是塵,非外塵也。聞等亦然。根者,識所依故,能發識故。識者,隨事攀緣,分別六塵。(圭峯)見塵者,此塵非外境,指勝義根。體是妄染,故名為塵。眼根等者,正指浮塵根也。既云鼻舌身意,則覺知己在其中。細詳識清淨故,覺塵清淨,二句似多。(慈室)性覺圓明,即心而顯。歷觀諸法,莫不咸爾。既云心淨,復言意者,先觀一念,例顯餘心。重舉意根,非無謂也。天台止觀,破法徧後,例餘陰入,義亦同此。覺塵清淨下,應更牒云:覺清淨故,身根清淨等。略云乃至,舉覺塵後,次方及根,義勢當爾。直解謂多二句者,不然。(私註)
二六,塵。
善男子!根清淨故色塵清淨,色清淨故聲塵清淨,香、味、觸、法亦復如是。
六皆名塵者,坌汙心識故。(圭峯)
三四,大。
善男子!六塵清淨故地大清淨,地清淨故水大清淨,火大、風大亦復如是。
四、總例
善男子!四大清淨故,十二處、十八界、二十五有清淨。
上明根、識及六塵淨,今復舉十二處、十八界者,以陰、入、界三,隨根開合,欲徧融泯,故重總例。(私註)四洲、四趣、四禪、四空、無想淨居、梵王、六欲,為二十五有。然梵王在初禪,無想淨居在第四禪。四禪位中別舉此者,梵王有見外道,無想淨居唯聖,異餘天故。(圭峯)
二,出世間法。
彼清淨故,十力、四無所畏、四無礙智、佛十八不共法、三十七助道品清淨,如是乃至八萬四千陀羅尼門一切清淨。
十力者,一知是處非處力,二業力,三定力,四根力,五欲力,六性力,七至處道力,八宿命力,九天眼力,十漏盡力。四無所畏者,一一切智,二漏盡,三說障道,四說盡苦道。四無礙智者,一義,二法,三辭,四樂說。十八不共法者,一身無失,二口無失,三念無失,四無異想,五無不定心,六無不知已捨,七欲,八精進,九念,十慧,十一解脫,十二解脫知見。上六皆云無減。十三至十五,身口意業隨智慧行。十六至十八,以智慧知過去未來現在。三十七品者,此有七科:一四念處,二四正勤,三四如意足,四五根,五五力,六七覺支,七八正道。謂三四二五單七隻八,總三十七也。此十力等,具釋如天台法界次第。乃至者,超越多法三身四智五眼六通等。八萬四千陀羅尼門,總持一切法門,對治八萬四千塵勞。故天台妙玄第一引賢劫經,具論法數。(私註)前該六凡,此含四聖,則顯十界清淨具足。般若廣示八十一科法門,始自色心,終至無上正等菩提。此中略說,故云乃至。(慈室)從上覺圓明故,展轉躡前相由,以顯世出世間諸法清淨。至此五段,歷法備周。餘六七兩段,但是結通他身他界,更無別義。(圭峰)
三,自他正報。
善男子!一切實相性清淨故,一身清淨;一身清淨故,多身清淨;多身清淨故,如是乃至十方眾生圓覺清淨。
智論云:照色等空,即名實相。實相本來自性清淨。諸段清淨,皆牒前文。唯此獨指實相,以為淨之所以。既於自身證實相理,亦見一切眾生同一清淨實相。以觀一切眾生不取於相,同圓覺性故。非謂一人修道,多人成佛。(圭峯)一身多身,葢顯彼我一體故。十方亦應以十界釋之,方與上凡聖清淨一致也。(慈室)
四一,多依報。
善男子!一世界清淨故,多世界清淨;多世界清淨故,如是乃至盡於虗空圓裹,三世一切平等清淨不動。
國土淨穢,皆由自心。眾生劫燒,我土安隱。況乃心冥覺性,識智無生。身土依真,染淨俱泯。亘通法界,清淨湛然。圓謂圓徧虗空,裹謂含裹三世。三世者,豎極。虗空者,橫周也。一切者,橫豎總該。平等者,本末味同。清淨乃都結七段,不動者冥於一如。(圭峰)妙圓覺心,本周法界。唯心唯色,非外非中。互具互收,誰依誰正。迷情強隔,復本一如。故以自觀他,以依例正。莫不稱性平等,清淨不動。(私註)
二、例明不動。
善男子!虗空如是平等不動,當知覺性平等不動;四大不動故,當知覺性平等不動;如是乃至八萬四千陀羅尼門平等不動,當知覺性平等不動。
前即色空無礙,此當泯絕,無寄法界。觀云動念,即乖法體,返顯法體本不動也。虗空者,躡前起後,由前云盡於虗空等。(圭峯)前歷諸法,別顯清淨。今以不動,例明諸法。四大總世間,陀羅尼總出世間。虗空之言,總該依正及三世也。經文避繁,略云乃至。下亦例此。十界因果,依正色空,一切諸法,既皆全性而作。性本不動,法亦同如矣。淨與不動,總當真諦。前文殊章,亦以平等不動轉是空。(私註)二、俗諦二:初、體量徧滿。
善男子!覺性徧滿、清淨、不動、圓無際故,當知六根徧滿法界;根徧滿故,當知六塵徧滿法界;塵徧滿故,當知四大徧滿法界,如是乃至陀羅尼門徧滿法界。
此亦兼攝十界依正,徧滿即假也。文殊章亦以覺徧十方界是假。(慈室)覺性無際故徧滿,性徧滿故諸法徧也。(私註)
二,體德無壞。
善男子!由彼妙覺性徧滿故,根性、塵性無壞、無雜;根、塵無壞故,如是乃至陀羅尼門無壞、無雜。如百千燈光照一室,其光徧滿,無壞、無雜。
根性塵性者,此指自性,非謂泯根攝塵,歸於一性。如百千燈等者,如一燈光已滿一室,更有一燈光亦全滿百千燈光,一一如是,各不相壞,亦不混雜。室中之空,喻於法界。燈之光相,喻以根塵。謂一燈光容多光相,即一光相徧多光中,一一皆然,重重無盡。(圭峯)三、中諦三。
初亡憎愛。
善男子!覺成就故,當知菩薩不與法縛、不求法脫、不厭生死、不愛涅槃、不敬持戒、不憎毀禁、不重久習、不輕初學。何以故?一切覺故。譬如眼光,曉了前境,其光圓滿,得無憎愛。何以故?光體無二,無憎愛故。
覺者,圓覺也。成就者,牒上開悟也。縛脫約惑,生死涅槃約報,持戒毀禁約業,久習初學約人,喻取能照前境之眼光。(慈室)於四對法,無勝劣心,同佛於三念之境。同之所由,經自徵釋,云一切覺故。眼光者,光即眼識,現量所得,故無憎愛。首楞嚴云:其目周視,但如鏡中,無別分析。汝識於中,次第標指。云其目者,意取眼識。云汝識者,即是意識。亦可但隨凡俗情見,以目瞳為是。(圭峯)宅心中道,造境皆如,憎愛是非,更誰分別。眼光者,即勝義根也。楞嚴第四云:見精映色,結色成根。根元目為清淨四大,因名眼體,如蒲萄朵。彼以見精為勝義根,今之眼光,即彼見精也。(私註)根塵既能復本清淨,楞嚴云:根塵同源,縛脫無二。生死涅槃,持戒毀禁,久習初學,性平等故,無非圓覺。(竹菴)
二,亡修證。
善男子!此菩薩及末世眾生,修習此心得成就者,於此無修亦無成就,圓覺普照寂滅無二,於中百千萬億阿僧祇不可說恒河沙諸佛世界,猶如空華亂起亂滅,不即不離無縛無脫,始知眾生本來成佛,生死涅槃猶如昨夢。
圓覺普照,寂滅無二者,自心已空,但有覺照,寧有凡聖差別之二?冥一如之無心,即萬動之恒寂,故普照是用,寂滅是體。佛之所極,極於寂照。於中者,寂照中也。阿僧祇,此云無數,是華嚴十大數之首。十者,謂阿僧祇(一)、無量(二)、無邊(三)、無等(四)、不可數(五)、不可稱(六)、不可思(七)、不可量(八)、不可說(九)、不可說不可說(十)。不可說即當第九,經論多用,故此舉之。恒河沙者,河中沙數也。此河於阿耨池東面流出,初出象口,周四十里,金沙混流,沙細如麵。諸佛世界者,百千萬億僧祇等數之河,一一河中,一沙一界,顯世界多矣。然盡虗空,徧法界,所有世界,莫筭其數,為欲引機,造無邊境,故假增積多數爾。又淨穢等土,皆佛統之,故云佛界猶如空華。亂起亂滅者,緣無自性,全體即真。一切世界,皆依妄念。念既剎那不住,界亦起滅不停。又成住壞空,雖各二十增減,而世界無量無數,故總觀起滅繽紛。問:法華云:我此土安隱,天人常充滿。云何通?答:彼據理即事門,此約理奪事門,二皆無礙。不即不離者,世界不即圓覺,亦不離圓覺。如華與空,如金與器。由不離故,覺性奪之成空華。由不即故,世界不妨有起滅。無縛無脫者,文通上下。上則世界無淨穢故,下則眾生本成佛故。始知等者,始知即始覺,本成即本覺。始之與本,非二覺故。然說生本成佛,語驚凡聽,理越常情。佛既罕言,愚夫多謗。唯是圓覺華嚴,餘義含耳。(圭峰)修習成就者,全性起修。無修無成者,全修成性。無二者,中道雙亡,寂照平等。於寂照中,依正迷悟,無非一如。故喻空華及昨夢也。(私註)
三、亡能所
善男子!如昨夢故,當知生死及與涅槃無起、無滅,無來、無去。其所證者,無得、無失,無取、無捨;其能證者,無作、無止,無任、無滅。於此證中無能、無所,畢竟無證亦無證者,一切法性平等不壞。
迷時生死無起,涅槃無滅。悟時非滅却生死,發起涅槃。稱體而觀,都無起滅。聖法非新來,凡心非滅去。又直言體無起滅來去。所證之境,非得真失妄,捨麤取妙。能證之心,都無分別,離於四病。(圭峯)所證者,全由性發,故無得失取捨。能證者,亦性德行,故無作止任滅。此且於能所中,離相離病,尚存能所故。又云:於此證中,無能無所。亡所,故云畢竟無證。亡能,故云亦無證者。(私註)
三、結酬。
善男子!彼諸菩薩如是修行、如是漸次、如是思惟、如是住持、如是方便、如是開悟,求如是法亦不迷悶。
二、重頌二:
初標舉。
爾時,世尊欲重宣此義,而說偈言:
二、正頌三:
初頌觀陰。
普眼汝當知, 一切諸眾生, 身心皆如幻,
身相屬四大。 心性歸六塵。 四大體各離。
誰為和合者?
二頌歷法。
如是漸修行, 一切悉清淨, 不動徧法界。
無作止任滅, 亦無能證者。 一切佛世界,
猶如虗空華, 三世悉平等, 畢竟無來去。
三頌,結酬。
初發心菩薩, 及末世眾生, 欲求入佛道,
應如是修習。

普賢章
金剛藏章

CBETA コード: X0257

© AI 帮你读佛经 - 如是我闻

この文書は個人学習専用です。商業目的での使用は禁止されています。

訪問 rushiwowen.co

著作権:原文は CBETA
AI 翻訳は参考文献のみで、権威あるものではありません