---
title: "千眼千臂觀世音菩薩陀羅尼神呪經 · 18 成就印"
description: "《千眼千臂觀世音菩薩陀羅尼神呪經》由唐代譯經師智通奉詔翻譯，屬密教重要經典之一。本經形成於印度密教興起時期，唐代傳入中國，內容詳述千手千眼觀世音菩薩的廣大願力與慈悲救度法門，核心為陀羅尼神咒修持儀軌及功德利益。經中強調誦持此咒可消災除障、覺悟解脫，體現觀音菩薩圓滿無礙的濟世精神。該經是漢傳密教觀音信仰的基礎經典，對後世佛教儀軌、藝術及修行實踐影響深遠，具有崇高地位。"
url: "https://rushiwowen.co/ja/r/cmcvrbypx0aq6l604ioq73goj"
---

### 成就印第十八

> 成就印第十八

起立並足，合掌當心，以小指相叉左壓右，誦身呪二十一遍，種種皆得成就。若救六道苦難眾生，當用輪印。以十指頭各相拄，開腕掌中使開，其指間各相去一寸許即是。菩薩在六道循環度諸苦難，以此印輪迴，悉得離苦。此印法拔吒那羅延長年師，纔翻便即歸國，并將所翻之本。智通畢竟尋逐不得，遇於一僧邊得梵本譯出，在外無本。

> 立ち上がり足を揃え、合掌して胸に当て、小指を互いに組み合わせて左が右を押さえ、身の呪を二十一遍唱えると、あらゆることが成就します。もし六道の苦難に陥った衆生を救うならば、輪の印を用います。十本の指先をそれぞれ突き合わせ、手首を開いて掌の中を広げ、指の間をそれぞれ一寸ほど離すのがそれです。菩薩は六道を巡り、あらゆる苦難を救い、この印によって輪廻を超え、すべての苦しみから離れることができます。この印の法は、バッタナラヤナ長年師が翻訳を始めたばかりで帰国し、翻訳した原本も持って行ってしまいました。智通は結局追い求めても見つからず、ある僧侶から梵本を得て翻訳しましたが、外には原本がありません。