高句麗
高句麗
高句麗即卒本扶餘也。或云今和州又成州等皆誤矣。卒本州在遼東界。國史高麗本記云。始祖東明聖帝姓言氏諱朱蒙。先是北扶餘王解夫婁。既避地于東扶餘。及夫婁薨。金蛙嗣位。于時得一女子於太伯山南優渤水。問之。云我是河柏之女。名柳花。與諸弟出遊。時有一男子。自言天帝子解慕漱。誘我於熊神山下鴨綠邊室中知之而往不返(壇君記云。君與西河河伯之女要親。有產子名曰夫婁。今按此記。則解慕漱私河伯之女而後產朱蒙。壇君記云產子名曰夫婁。夫婁與朱蒙異母兄弟也)父母責我無媒而從人。遂謫居于此。金蛙異之。幽閉於室中。為日光所照。引身避之。日影又逐而照之。因而有孕。生一卵。大五升許。王棄之與犬猪。皆不食。又棄之路。牛馬避之棄之野。鳥獸覆之。王欲剖之而不能破。乃還其母。母以物裹之。置於暖處。有一兒破殼而出。骨表英奇。年甫七歲。𡹉嶷異常。自作弓矢。百發百中。國俗謂善射為朱蒙。故以名焉。金蛙有七子。常與朱蒙遊戲。技能莫及。長子帶素言於王曰。朱蒙非人所生。若不早圖。恐有後患。王不聽。使之養馬。朱蒙知其駿者。減食令瘦。駑者善養令肥。王自乘肥。瘦者給蒙王之諸子與諸臣將謀害之蒙母知之。告曰。國人將害汝。以汝才略。何往不可。宜速圖之。於是蒙與烏伊等三人為友。行至淹水(今未詳)。告水曰。我是天帝子河伯孫。今日逃遁。追者垂及。奈何。於是魚鼈成橋。得渡而橋解。追騎不得渡。至卒本州(玄莬郡之界)遂都焉。未遑作宮室。但結廬於沸流水上居之。國號高句麗。因以高為氏(本姓解也。今自言是天帝子。承日光而生。故自以高為氏)時年十二歲。漢孝元帝建昭二年甲申歲。即位稱王高麗全盛之日。二十一萬五百八戶。珠琳傳第二十一卷載。昔寧稟離王侍婢有娠。相者占之曰。貴而當王。王曰。非我之胤也。當殺之。婢曰氣從天來。故我有娠。及子之產。謂為不祥。捐圈則猪噓。棄欄則馬乳。而得不死。卒為扶餘之王(即東明帝為卒本扶餘王之謂也。此卒本扶餘。亦是北扶餘。之別都。故云扶餘王也。寧稟離乃夫婁王之異稱也)。
高句麗は、すなわち卒本扶餘です。あるいは「今の和州、また成州など」と言うのは、すべて誤りです。卒本州は遼東の境界にあります。国史の高麗本記にこうあります。始祖の東明聖帝は、姓は言氏、諱は朱蒙です。それ以前、北扶餘の王・解夫婁は、すでに東扶餘に地を避けました。夫婁が亡くなると、金蛙が位を継ぎました。そのとき、太伯山の南の優渤水で一人の女を得ました。問うと、「私は河柏の娘で、名は柳花です。弟たちと遊びに出たとき、一人の男がいて、自ら天帝の子・解慕漱と名乗り、私を熊神山の下、鴨緑のほとりの室に誘い、それを知って行ったまま帰りません」と言いました。(壇君記にこうあります。君は西河の河伯の娘と親しみ、子を産み、名を夫婁と言いました。今この記を按じるに、解慕漱は河伯の娘と私通して後に朱蒙を産みました。壇君記には子を産みて名を夫婁と言うとあります。夫婁と朱蒙は異母兄弟です。)父母は、私が媒なくして人に従ったことを責め、ついにここに謫居させました。金蛙はこれを異しみ、室の中に幽閉しました。日光が照らすと、身を引いてこれを避けました。日影はまた逐ってこれを照らしました。それによって身ごもり、一つの卵を産みました。大きさは五升ほどでした。王はこれを捨てて犬や猪に与えましたが、みな食べませんでした。またこれを路に捨てましたが、牛馬はこれを避けました。これを野に捨てると、鳥獣がこれを覆いました。王はこれを割ろうとしましたが破ることができず、そこでその母に返しました。母は物でこれを包み、暖かい所に置きました。一人の児が殻を破って出てきました。骨格は際立って優れ、年はちょうど七歳で、非常に立派で普通とは異なり、自ら弓矢を作り、百発百中でした。国の習俗で、射が上手なことを朱蒙と呼んだので、それをもって名としました。金蛙には七人の子がいました。常に朱蒙と遊びましたが、技能は及びませんでした。長子の帯素が王に言いました。「朱蒙は人から生まれたのではありません。もし早く図らなければ、後に禍いを残すことを恐れます。」王は聞き入れず、彼に馬を養わせました。朱蒙はその駿馬を知り、食を減らして痩せさせ、駑馬はよく養って肥えさせました。王は自ら肥えた馬に乗り、痩せた馬は朱蒙に与えました。王の諸子と諸臣たちは、謀って彼を害そうとしました。朱蒙の母はこれを知り、告げて言いました。「国中の人があなたを害しようとしています。あなたの才略をもってすれば、どこへ行ってできないことがありましょうか。早く図るのがよいでしょう。」そこで朱蒙は烏伊ら三人と友となり、行きて淹水に至りました。(今は詳らかではありません。)水に告げて言いました。「私は天帝の子、河伯の孫です。今日逃げるのに、追手がまさに及ぼうとしています。どうしたらよいでしょうか。」そこで魚や鼈が橋となり、渡ることができて橋は解けました。追騎は渡ることができませんでした。卒本州に至り、(玄菟郡の境界です。)ついにここに都を定めました。まだ宮室を造るいとまがなく、ただ廬を沸流水の上に結んで住みました。国号を高句麗とし、それによって高を氏としました。(もとの姓は解です。今、自ら天帝の子と称し、日光を受けて生まれたと言うので、自ら高を氏としました。)時に年は十二歳でした。漢の孝元帝の建昭二年、甲申の歳です。位に即いて王と称しました。高麗が全盛の日、二十一万五百八戸ありました。珠琳伝第二十一巻に載っています。昔、寧稟離王の侍婢に身ごもった者がいました。相者がこれを占って言いました。「貴くして王となるでしょう。」王は言いました。「わが胤ではない。これを殺すべきだ。」婢は言いました。「気が天から来たので、私には身ごもったのです。」子が産まれるに及んで、不祥と言って、圈に捨てれば猪がこれを吹き、欄に捨てれば馬が乳を与え、死を免れました。ついに扶餘の王となりました。(すなわち東明帝が卒本扶餘の王となったことを言います。この卒本扶餘は、また北扶餘の別都です。それゆえ扶餘王と言います。寧稟離は、すなわち夫婁王の異称です。)