--- title: "三國遺事 · 高句麗" description: "三国遗事由高丽时代僧侣一然所撰，是朝鲜半岛重要佛教历史文献。该书成书于13世纪，在高丽王朝佛教兴盛的背景下，补充了三国史记未收录的古代新罗、高句丽、百济历史传说与佛教事迹。内容涵盖王系编年、佛教传播、高僧轶事及灵异故事，尤其记录了阿道、墨胡子等早期传法者的事迹与佛国寺创建等史实。作为朝鲜佛教史核心典籍，它融合历史与宗教叙事，对研究韩国古代文化、佛教发展及民间信仰具有不可替代的权威价值。" url: "https://rushiwowen.co/ja/r/cmcwe55xr05zxjx04d3dvznxs" --- ### 高句麗 > 高句麗 高句麗即卒本扶餘也。或云今和州又成州等皆誤矣。卒本州在遼東界。國史高麗本記云。始祖東明聖帝姓言氏諱朱蒙。先是北扶餘王解夫婁。既避地于東扶餘。及夫婁薨。金蛙嗣位。于時得一女子於太伯山南優渤水。問之。云我是河柏之女。名柳花。與諸弟出遊。時有一男子。自言天帝子解慕漱。誘我於熊神山下鴨綠邊室中知之而往不返壇君記云。君與西河河伯之女要親。有產子名曰夫婁。今按此記。則解慕漱私河伯之女而後產朱蒙。壇君記云產子名曰夫婁。夫婁與朱蒙異母兄弟也父母責我無媒而從人。遂謫居于此。金蛙異之。幽閉於室中。為日光所照。引身避之。日影又逐而照之。因而有孕。生一卵。大五升許。王棄之與犬猪。皆不食。又棄之路。牛馬避之棄之野。鳥獸覆之。王欲剖之而不能破。乃還其母。母以物裹之。置於暖處。有一兒破殼而出。骨表英奇。年甫七歲。𡹉嶷異常。自作弓矢。百發百中。國俗謂善射為朱蒙。故以名焉。金蛙有七子。常與朱蒙遊戲。技能莫及。長子帶素言於王曰。朱蒙非人所生。若不早圖。恐有後患。王不聽。使之養馬。朱蒙知其駿者。減食令瘦。駑者善養令肥。王自乘肥。瘦者給蒙王之諸子與諸臣將謀害之蒙母知之。告曰。國人將害汝。以汝才略。何往不可。宜速圖之。於是蒙與烏伊等三人為友。行至淹水今未詳。告水曰。我是天帝子河伯孫。今日逃遁。追者垂及。奈何。於是魚鼈成橋。得渡而橋解。追騎不得渡。至卒本州玄莬郡之界遂都焉。未遑作宮室。但結廬於沸流水上居之。國號高句麗。因以高為氏本姓解也。今自言是天帝子。承日光而生。故自以高為氏時年十二歲。漢孝元帝建昭二年甲申歲。即位稱王高麗全盛之日。二十一萬五百八戶。珠琳傳第二十一卷載。昔寧稟離王侍婢有娠。相者占之曰。貴而當王。王曰。非我之胤也。當殺之。婢曰氣從天來。故我有娠。及子之產。謂為不祥。捐圈則猪噓。棄欄則馬乳。而得不死。卒為扶餘之王即東明帝為卒本扶餘王之謂也。此卒本扶餘。亦是北扶餘。之別都。故云扶餘王也。寧稟離乃夫婁王之異稱也。 > 高句麗は、すなわち卒本扶餘である。あるいは、現在の和州や成州であると言うのは、いずれも誤りである。卒本州は遼東の境に位置する。 国史の高麗本記にはこう記されている。始祖の東明聖帝は、姓は言氏、諱は朱蒙という。それより先、北扶餘の王、解夫婁が東扶餘に避難していた。夫婁が亡くなると、金蛙が位を継いだ。その時、太伯山の南、優渤水の辺りで一人の女性を得た。尋ねると、こう言った。「私は河伯の娘で、名は柳花と申します。弟たちと一緒に遊びに出ておりましたところ、一人の男性が現れ、天の帝の子、解慕漱と名乗りました。熊神山の下、鴨綠の辺りの部屋に私を誘い込みました。そして、それを知っても、帰ってまいりませんでした」檀君記にはこうある。「君は西河の河伯の娘と親しくなり、子を産んだ。その名を夫婁という」。今この記を考えてみると、解慕漱が河伯の娘と密通した後に朱蒙を産んだのである。檀君記には「子を産んで名を夫婁といった」とあるが、夫婁と朱蒙は異母兄弟なのである。 両親は、仲介者もなしに男性に従ったことを責め、ついにこの地に追放した。金蛙はこの女性を不思議に思い、部屋に閉じ込めた。すると日光が照らしつけたので、身を引いて避けた。しかし日影はまた追いかけて照らした。それによって身ごもり、一つの卵を生んだ。大きさは五升あまりあった。 王はこれを捨てて犬や豚に与えたが、どれも食べなかった。また道に捨てたが、牛馬は避けて通った。野に捨てると、鳥や獣が覆い守った。王は割こうとしたが、破ることができなかった。そこで母のもとに返した。母は布で包み、暖かいところに置いた。すると一人の子供が殻を破って生まれ出た。骨格はすぐれて秀で、年はわずか七歳にして、聡明で並みはずれていた。自ら弓矢を作り、百発百中であった。 国では、射ることに優れた者を「朱蒙」と呼ぶのが習慣であったため、名とした。金蛙には七人の息子がいたが、いつも朱蒙と遊んでも、その技量は彼に及ばなかった。長男の帶素は王に言った。「朱蒙は人間の生んだ子ではありません。もし早いうちに始末しなければ、後々の災いとなる恐れがあります」。 王は聞き入れず、馬を飼うことを命じた。朱蒙は優れた馬を見分けると、餌を減らして痩せさせた。駄馬は上手に飼って肥らせた。王は自ら肥えた馬に乗り、痩せた馬は朱蒙に与えた。 王の諸子と家臣たちは、朱蒙を害そうと謀った。朱蒙の母はこれを知って告げた。「国の者たちがあなたを害そうとしている。あなたの才覚をもってすれば、どこへ行ってもやっていけないことはない。速やかに計略をめぐらしなさい」。 そこで朱蒙は烏伊ら三人を仲間として、逃れていった。淹水今は詳らかでないに至り、水に向かって告げた。「私は天の帝の子、河伯の孫である。今日逃れてきたが、追手がもうすぐ及ぼうとしている。どうすればよいか」。 すると魚や鼈が橋となって渡すことができ、渡り終えると橋は解けて、追う騎馬は渡ることができなかった。卒本州玄莬郡の境であるに至り、ついにそこに都を定めた。 宮殿を建てる暇もなく、沸流水の上に家を結んで住んだ。国号を高句麗とし、それによって高を姓としたもともとの姓は解である。今、自分は天の帝の子であり、日光を受けて生まれたと語っているので、自ら高を姓としたのである。この時、年は十二歳であった。漢の孝元帝の建昭二年、甲申の歳に位につき、王と称した。 高麗が最も栄えた時には、二十一万五百八戸あったという。珠琳傳の第二十一巻にはこう載っている。昔、寧稟離王の侍女が妊娠した。相者が占って言った。「高貴な生まれで、王になるでしょう」。 王は言った。「我が血筋ではない。殺すべきだ」。侍女は言った。「気が天から来たので、私の身ごもりがありました」。 子が生まれると、不吉であるとされて、垣根に捨てたが、豚が息をかけた。家畜の囲いに捨てると、馬が乳を与えた。そうして死なずに済み、ついに扶餘の王となったすなわち東明帝が卒本扶餘の王となったことを言うのである。この卒本扶餘もまた、北扶餘の別都であるので、扶餘王と言うのである。寧稟離とは、夫婁王の異称である。。