智哲老王
賢哲老王
第二十二智哲老王。姓金氏。名智大路。又智度路。諡曰智澄。諡號始于此。又鄉稱王為麻立干者。自此王始。王以永元二年庚辰即位(或云辛巳則三年也)王陰長一尺五寸。難於嘉耦。發使三道求之。使至牟梁部。冬老樹下見二狗嚙一屎塊如鼓大。爭嚙其兩端。訪於里人。有一小女告云。此部相公之女子洗澣于此。隱林而所遺也。尋其家檢之。身長七尺五寸。具事奏聞。王遣車邀入宮中。封為皇后。群臣皆賀。
第二十二代智哲老王。姓は金氏。名は智大路。また智度路ともいう。諡は智澄。諡号が始まったのはこの王からである。また、郷里の人々が王を「麻立干」と呼んだのも、この王から始まる。王は永元二年庚辰の年に即位した〈或いは辛巳年、すなわち三年のことともいう〉。王の陰は長さ一尺五寸あり、良き配偶者を得ることが難しかった。そこで使者を三道に派遣して妃を探させた。使者が牟梁部に至ったとき、冬の老いた木の下で、二匹の犬が太鼓ほどの大きさの屎のかたまりをかじり合い、その両端を争って噛んでいるのを見た。里人に尋ねると、一人の少女が告げて言うことには、「これはこの部の相公の娘が、ここで洗濯をしたとき、林の中に隠れて遺したものです」と。その家を訪ねて確かめると、娘の身長は七尺五寸あった。使者は事の次第を詳しく奏上した。王は車を送って宮中に迎え入れ、皇后に封じた。群臣はみな祝った。
又阿瑟羅州(今溟州)東海中。便風二日程有亐陵島(今作羽陵)周迴二萬六千七百三十步。島夷恃其水深。憍傲不臣王命伊喰朴伊宗將兵討之。宗作木偶師子。載於大艦之上。威之云。不降則放此獸。島夷畏而降。賞伊宗為州伯。
また阿瑟羅州(現在の溟州)の東の海の中にあります。順風なら二日の日程で亐陵島(現在は羽陵と書きます)があり、周囲は二万六千七百三十歩です。島の夷人は海が深いことを頼みにして、驕り高ぶり王命に従いませんでした。王は伊喰の朴伊宗に兵を率いて討つよう命じました。宗は木で獅子の人形を作り、大きな艦の上に載せて、こう脅しました。「降伏しなければこの獣を放つぞ」と。島の夷人は恐れて降伏しました。王は伊宗の功を賞して州伯に任じました。